Search in:PolishiOS

Chat List242 242 phrases  •  143 screenshots

Connecting...
State.Connecting
Łączenie…
Łączę…
Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Delete the group anyway?
ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation
Usunięcie tej grupy spowoduje usunięcie wszystkich członków i wszystkie wiadomości zostaną utracone. Mimo to usunąć grupę?
Delete Group
ChannelInfo.DeleteGroup
Usuń grupę
Waiting for network
State.WaitingForNetwork
Czekam na sieć
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
Wyczyść historię
Delete and Exit
DialogList.DeleteConversationConfirmation
Usuń i wyjdź
Unpin
Conversation.Unpin
Odepnij
Mute
Conversation.Mute
Wyłącz powiadomienia
Wyłącz pow.
Delete
DialogList.DeleteBotConfirmation
Usuń
Delete and Stop
DialogList.DeleteBotConversationConfirmation
Usuń i zatrzymaj
Missed Call
Notification.CallMissed
Połączenie nieodebrane
Chats
DialogList.Title
Czaty
New Message
Compose.NewMessage
Nowa wiadomość
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Szukaj kontaktów lub nazw użytkowników
Wyszukiwanie kontaktów lub nazw użytkowników
New Group
Compose.NewGroup
Nowa grupa
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChat
Nowy szyfrowany czat
Nowy czat szyfrowany
New Channel
Compose.NewChannel
Nowy kanał
last seen recently
LastSeen.Lately
widziano niedawno
ostatnio widziano niedawno
Unpin
DialogList.Unpin
Odepnij
Pin
DialogList.Pin
Przypnij
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
Stuknij, aby zablokować Telegram
People
DialogList.RecentTitlePeople
Ludzie
Recent
DialogList.SearchSectionRecent
Ostatnie
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
Wyczyść
Sticker
Message.Sticker
Naklejka
Voice Message
Message.Audio
Wiadomość głosowa
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
użytkownik przypiął wiadomość głosową
Użytkownik przypiął wiadomość głosową
GIF
Message.Animation
GIF
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessage
użytkownik przypiął naklejkę
Użytkownik przypiął naklejkę
pinned GIF
Message.PinnedAnimationMessage
użytkownik przypiął GIF
Użytkownik przypiął GIF
Contact
Message.Contact
Kontakt
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
użytkownik przypiął „%@”
Użytkownik przypiął „%@”
pinned contact
Message.PinnedContactMessage
użytkownik przypiął kontakt
Użytkownik przypiął kontakt
Location
Message.Location
Lokalizacja
pinned location
Message.PinnedLocationMessage
użytkownik przypiął lokalizację
Użytkownik przypiął lokalizację
pinned a game
Message.PinnedGame
użytkownik przypiął grę
przypiął grę
pinned file
Message.PinnedDocumentMessage
użytkownik przypiął plik
Użytkownik przypiął plik
Photo
Message.Photo
Zdjęcie
pinned photo
Message.PinnedPhotoMessage
użytkownik przypiął zdjęcie
Użytkownik przypiął zdjęcie
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
użytkownik przypiął fakturę
Użytkownik przypiął fakturę
Video
Message.Video
Wideo
pinned video
Message.PinnedVideoMessage
użytkownik przypiął wideo
Użytkownik przypiął wideo
Video Message
Message.VideoMessage
Wiadomość wideo
Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.
DialogList.PinLimitError
Na górze można przypiąć nie więcej niż %@ czatów.
Exchanging encryption keys...
Conversation.EncryptionProcessing
Wymiana kluczy szyfrujących…
Exchanging encryption keys...
DialogList.EncryptionProcessing
Wymiana kluczy szyfrujących…
Deleted Account
User.DeletedAccount
Usunięte konto
%@ created a secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
Użytkownik %@ utworzył czat szyfrowany.
Search for messages or users
DialogList.SearchLabel
Szukaj wiadomości lub ludzi
Szukaj wiadomości lub użytkowników
Wyszukiwanie wiadomości lub użytkowników
Secret chat cancelled
Conversation.EncryptionCanceled
Anulowano czat szyfrowany
%@ is typing
DialogList.SingleTypingSuffix
%@ pisze
%@ joined Telegram
Notification.Joined
Użytkownik %@ dołączył do Telegrama
%@ joined your secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
Użytkownik %@ dołączył do twojego szyfrowanego czatu.
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Dołączono do tej grupy
%@ invited you to this group
Notification.GroupInviter
Użytkownik %@ zaprosił cię do tej grupy
%@ joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLink
Użytkownik %@ dołączył do grupy poprzez link zaproszenia
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
Dołączono do tego kanału
%@ invited you to this channel
Notification.ChannelInviter
Użytkownik %@ zaprosił cię do tego kanału
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Edytuj
Group renamed
Notification.RenamedGroup
Zmieniono nazwę grupy
Nazwa grupy została zmieniona
Grupa przemianowana
%@ renamed group
Notification.RenamedChat
Użytkownik %@ zmienił nazwę grupy
Channel renamed
Notification.RenamedChannel
Zmieniono nazwę kanału
Nazwa kanału została zmieniona
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhoto
Użytkownik %@ zmienił zdjęcie grupy
Leave
BlockedUsers.LeavePrefix
Pozostaw
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSimple
zdobyto %@ punktzdobyto %@ punktyzdobyto %@ punktówzdobyto %@ punktów
zdobył %@zdobył %@zdobył %@zdobył %@
%@ is playing a game
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
%@ gra w grę
Share the game with %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
Udostępnić grę z %@?
Phone Number
Contacts.PhoneNumber
Numer telefonu
New Message
Watch.ChatList.Compose
Nowa wiadomość
Payment: %@
Message.PaymentSent
Płatność: %@
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreExtended
zdobyto %@ punkt w {game}zdobyto %@ punkty w {game}zdobyto %@ punktów w {game}zdobyto %@ punktów w {game}
zdobył %@ w {game}zdobył %@ w {game}zdobył %@ w {game}zdobył %@ w {game}
Add %@
Contacts.AddPhoneNumber
Dodaj %@
%@ is recording video
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
%@ nagrywa wideo
%@ is sending video
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ wysyła wideo
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSelfSimple
zdobyto %@ punktzdobyto %@ punktyzdobyto %@ punktówzdobyto %@ punktów
zdobył %@zdobył %@zdobył %@zdobył %@
Screenshot taken!
Notification.SecretChatScreenshot
Wykonano zrzut ekranu!
Share the game with "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
Udostępnić grę z „%@”?
Draft
DialogList.Draft
Szkic
Forward
Conversation.ForwardTitle
Przekaż
Location
Conversation.Location
Lokalizacja
Chats
Conversation.ForwardChats
Czaty
Contacts
Conversation.ForwardContacts
Kontakty
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
Zapisane wiadomości
You can find your Saved Messages in Settings
DialogList.SavedMessagesTooltip
Zapisane wiadomości możesz znaleźć w Ustawieniach
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@, %2$@
Forward messages here for quick access
DialogList.SavedMessagesHelp
Przekazuj tu wiadomości, aby mieć je pod ręką
Przesyłaj tu wiadomości, aby mieć je pod ręką
Przesyłaj tutaj wiadomości, aby mieć do nich szybki dostęp
Unread
DialogList.Unread
Nieprzeczytane
Read
DialogList.Read
Przeczytane
Add Exception
Notifications.AddExceptionTitle
Dodaj wyjątek
%@ is sending a file
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ wysyła plik
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
Sponsor proxy
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ nagrywa
%@ nagrywa audio
Read All
ChatList.ReadAll
Wszyst. przeczyt.
Przeczytaj wszystkie
Wszystko przeczytane
Read
ChatList.Read
Przeczytane
Odczytane
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
Usuń %@ czatUsuń %@ czatyUsuń %@ czatówUsuń %@ czatu
Messages deleted
Undo.MessagesDeleted
Wiadomości zostaną usunięte
Wiadomości usunięte
Undo
Undo.Undo
Cofnij
Secret Chat deleted
Undo.SecretChatDeleted
Szyfrowany czat zostanie usunięty
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
Czy na pewno chcesz opuścić %@?
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Opuść kanał
Leave Group
Group.LeaveGroup
Opuść grupę
Chat deleted
Undo.ChatDeleted
Czat zostanie usunięty
Left the channel
Undo.LeftChannel
Opuścisz kanał
Left the group
Undo.LeftGroup
Opuścisz grupę
Group deleted
Undo.DeletedGroup
Grupa zostanie usunięta
Channel deleted
Undo.DeletedChannel
Kanał zostanie usunięty
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
Czy na pewno chcesz usunąć szyfrowany czat
z %@?
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
Usuń czat
Are you sure you want to delete the chat
with %@?
ChatList.DeleteChatConfirmation
Czy na pewno chcesz usunąć czat
z %@?
Mute
ChatList.Mute
Wyłącz pow.
Wycisz pow.
Unmute
ChatList.Unmute
Włącz pow.
New Group
Compose.NewGroupTitle
Nowa grupa
Whom would you like to message?
Compose.TokenListPlaceholder
Do kogo chcesz przesłać wiadomość?
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
Nowy szyfrowany czat
Nowy czat szyfrowany
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
Czy na pewno chcesz usunąć
Zapisane wiadomości?
Chats archived
ChatList.UndoArchiveMultipleTitle
Czaty zarchiwizowane
Archive
ChatList.ArchiveAction
Archiwizuj
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
Przywróć
Archive hidden
ChatList.UndoArchiveHiddenTitle
Archiwum ukryte
Swipe down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
Przesuń palcem w dół, aby zobaczyć archiwum.
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
Archiwum przypięte
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
Przesuń palcem w lewo na archiwum, aby je ukryć.
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
Zarchiwizowane czaty
Chat cleared
Undo.ChatCleared
Czat oczyszczony
Chat deleted for both sides
Undo.ChatDeletedForBothSides
Czat usunięty u obu stron
Czat usunięty po obu stronach
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChats
%@ zaznaczony czat%@ zaznaczone czaty%@ zaznaczonych czatów%@ zaznaczonego czatu
Delete for me and %@
ChatList.DeleteForEveryone
Usuń u mnie i u %@
Delete just for me
ChatList.DeleteForCurrentUser
Usuń tylko u mnie
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
Użytkownik %@ przypiął grę
Hide
ChatList.HideAction
Ukryj
Pin
ChatList.UnhideAction
Przypnij
Chat archived
ChatList.UndoArchiveTitle
Czat zarchiwizowany
You have no conversations yet
DialogList.NoMessagesTitle
Nie masz jeszcze żadnych konwersacji
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
Rozpocznij wysyłanie wiadomości, dotykając w prawym górnym rogu ikony ołówka lub przejdź do sekcji Kontakty.
Zacznij tworzenie wiadomości poprzez dotknięcie w prawym górnym rogu ikony ołówka lub przejdź do sekcji Kontakty.
Zacznij tworzenie wiadomości poprzez naciśnięcie w prawym górnym rogu ikony ołówka lub przejdź do sekcji Kontakty.
%@ invited %@
Notification.Invited
Użytkownik %@ zaprosił %@
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
Zgłoś spam i opuść
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ wysyła zdjęcie
playing a game
Activity.PlayingGame
gra w grę
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveText1
Przesuń palcem w lewo na archiwum, aby je ukryć.
Ukryj archiwum, przesuwając je palcem w lewo.
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
Oznacz jako przeczytane
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Odepnij
Mute
ChatList.Context.Mute
Wyłącz powiadomienia
Delete
ChatList.Context.Delete
Usuń
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
Oznacz jako nieprzeczytane
Pin
ChatList.Context.Pin
Przypnij
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Włącz powiadomienia
Mark All as Read
ChatList.Context.MarkAllAsRead
Oznacz wszystkie jako przeczytane
Pin in the list
ChatList.Context.UnhideArchive
Przypnij na liście
Clear from Recents
ChatList.Context.RemoveFromRecents
Usuń z ostatnich
Add to Contacts
ChatList.Context.AddToContacts
Dodaj do kontaktów
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
Ostrzeżenie!
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
Spowoduje to **usunięcie wszystkich wiadomości** w tym czacie.
Cancel
Common.Cancel
Anuluj
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
Usuń wszystkie
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
Ostrzeżenie!
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
Spowoduje to **usunięcie wszystkich wiadomości** u **obu uczestników** tego czatu.
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
Usuń wszystkie
Hide Above the List
ChatList.Context.HideArchive
Ukryj nad listą
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
Dołącz do kanału
Secret chat cancelled
DialogList.EncryptionRejected
Anulowano czat szyfrowany
typing
DialogList.Typing
pisze
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
Nie masz jeszcze
żadnych rozmów.
New Message
ChatList.EmptyChatListNewMessage
Nowa wiadomość
New Folder
ChatListFolder.TitleCreate
Nowy folder
Create
Compose.Create
Utwórz
FOLDER NAME
ChatListFolder.NameSectionHeader
NAZWA FOLDERU
Folder Name
ChatListFolder.NamePlaceholder
Nazwa folderu
INCLUDED CHATS
ChatListFolder.IncludedSectionHeader
ZAWIERA CZATY
DOŁĄCZONE CZATY
Add Chats
ChatList.AddChatsToFolder
Dodaj czaty
Choose chats and types of chats that will appear in this folder.
ChatListFolder.IncludeSectionInfo
Wybierz czaty i typy czatów, które pojawią się w tym folderze.
EXCLUDED CHATS
ChatListFolder.ExcludedSectionHeader
WYKLUCZONE CZATY
Choose chats and types of chats that will not appear in this folder.
ChatListFolder.ExcludeSectionInfo
Wybierz czaty i typy czatów, które nie pojawią się w tym folderze.
Wybierz czaty i rodzaje czatów, które nie pojawią się w tym folderze.
Include Chats
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
Dołącz czaty
Done
Common.Done
Gotowe
Add Chats...
ChatListFilter.AddChatsTitle
Dodaj czaty…
CHAT TYPES
ChatList.ChatTypesSection
TYPY CZATÓW
Contacts
ChatListFolder.CategoryContacts
Kontakty
Non-Contacts
ChatListFolder.CategoryNonContacts
Inni użytkownicy
Nie kontakty (brak w książce tel.)
Groups
ChatListFolder.CategoryGroups
Grupy
Channels
ChatListFolder.CategoryChannels
Kanały
Bots
ChatListFolder.CategoryBots
Boty
contact
ChatList.PeerTypeContact
kontakt
group
ChatList.PeerTypeGroup
grupa
Channel
Channel.Setup.Title
Kanał
bot
ChatList.PeerTypeBot
bot
Exclude Chats
ChatListFolder.ExcludeChatsTitle
Wyklucz czaty
Muted
ChatListFolder.CategoryMuted
Bez powiadomień (wyciszone)
Read
ChatListFolder.CategoryRead
Przeczytane
Archived
ChatListFolder.CategoryArchived
Zarchiwizowane
Folders
ChatListFolderSettings.Title
Foldery
Edit
Common.Edit
Edytuj
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatListFolderSettings.Info
Twórz foldery dla różnych grup czatów i szybko przełączaj się między nimi.
Twórz foldery dla różnych grup czatów
i szybko przełączaj się między nimi.
FOLDERS
ChatListFolderSettings.FoldersSection
FOLDERY
Create New Folder
ChatListFolderSettings.NewFolder
Utwórz nowy folder
Tap 'Edit' to change the order or delete folders.
ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo
Stuknij „Edytuj”, aby zmienić kolejność lub usunąć foldery.
RECOMMENDED FOLDERS
ChatListFolderSettings.RecommendedFoldersSection
ZALECANE FOLDERY
ADD
ChatListFolderSettings.AddRecommended
DODAJ
Edit Folder
ChatListFolder.TitleEdit
Edytuj folder
Unread
ChatListFolder.NameUnread
Nowe
Nieprzeczytane
Contacts
ChatListFolder.NameContacts
Kontakty
Load More