Translations

Settings1300 1300 phrases • 610 screenshots

UserBio

escreva seu roteiro!

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

BioDescription

Qualquer detalhe. Como idade, ocupação ou cidade.
Exemplo: 23 anos, designer e de São Paulo.

Qualquer detalhe. Como idade, profissão ou cidade.
Exemplo: 24 anos, designer e Português.

Qualquer detalhe como idade, ocupação ou cidade.
Exemplo: 23 anos, designer de São Paulo.

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

Desculpe, esse usuário é inválido.

Desculpe, este usuário é inválido.

Checking username…

UsernameChecking

Verificando usuário…

Verificando usuário...

Verificando nome de usuário...

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

Desculpe, esse usuário já existe.

Desculpe, este usuário já existe.

Desculpe, este nome de usuário já existe.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s está disponível.

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Nomes de usuários devem ter pelo menos 5 caracteres.

O nome de usuário deve ter pelo menos 5 caracteres.

PhoneNumberChange

Alterar Número

Call

Copy

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

Por favor, insira um número válido.

Por favor, insira um número de telefone válido.

Por favor, insira um número válido.;

Sorry, this number is already in use.

PhoneNumberInUse

Desculpe, este número já está em uso.

EditName

login_FirstName

Last name (optional)

login_LastName

Sobrenome (opcional)

LastName

Username

Nome de Usuário

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Nomes de usuário não podem começar com um número.

Desculpe, o nome de usuário não pode começar com um número.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Você pode escolher um nome de usuário no **Telegram**. Se escolher, as pessoas poderão te encontrar pelo nome de usuário e entrar em contato sem precisar do seu número de telefone.

Você pode usar **a–z**, **0–9** e underlines.
O tamanho mínimo é de **5** caracteres.

Você pode escolher um nome de usuário no **Telegram**. Se fizer, outras pessoas poderão te encontrar por este nome de usuário e te contatar sem saber o seu número de telefone.

Você pode usar **a–z**, **0–9** e underlines.
O tamanho mínimo é de **5** caracteres.

Você pode escolher um nome de usuário no **Telegram**. Assim, outras pessoas poderão te encontrar pelo nome de usuário e entrar em contato sem precisar saber seu número de telefone.

Você pode usar **a–z**, **0–9** e underlines.
O tamanho mínimo é de **5** caracteres.

This link will open a chat with you on Telegram:

ThisLinkWillOpen

Este link abrirá uma conversa com você no Telegram:

Este link abrirá um chat contigo no Telegram:

Este link abrirá um chat com você no Telegram:

MuteForever

Silenciar para sempre

Silenciar permanentemente

Mute for %1$s hourMute for %1$s hours

MuteForXHours

Silenciar por %1$s horaSilenciar por %1$s horas

Mudo por %1$s horaMudo por %1$s horas

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

Silenciar por %1$s diaSilenciar por %1$s dias

UnmutesInX

Serão ativadas em %1$s

Default

VibrateDisabled

DoubleShort

Long

Cancel

Save

Notifications

LedDisabled

LedRed

LedOrange

LedYellow

LedGreen

LedCyan

LedBlue

LedPurple

LedPink

LedWhite

PriorityLow

PriorityRegular

When switching to mobile data

WhenUsingMobileData

Ao trocar para dados móveis

Ao mudar para dados móveis

Ao alternar para dados móveis

When switching to roaming

WhenUsingRoaming

Ao trocar para roaming

Ao mudar para roaming

Ao alternar para roaming

%1$s day%1$s days

xDays

%1$s dia%1$s dias

%1$s week%1$s weeks

xWeeks

%1$s semana%1$s semanas

%1$s month%1$s months

xMonths

%1$s mês%1$s meses

KeepMediaForever

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s foto%1$s fotos

%1$s profile photo%1$s profile photos

xProfilePhotos

%1$s foto de perfil%1$s fotos de perfil

%1$s wallpaper%1$s wallpapers

xWallpapers

%1$s papel de parede%1$s papéis de parede

ClearX

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.

UseLessDataForCallsDesc

Usar menos dados pode melhorar a experiência em conexões ruins, mas irá diminuir levemente a qualidade do áudio.

Usar menos dados pode melhorar a experiência em conexões ruins, mas irá diminuir drasticamente a qualidade do áudio.

Never

On Mobile Network

OnMobileNetwork

Em Redes Móveis

UseLessDataAlways

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Download automático de mídia

In Private Chats

InPrivateChats

Em Chats Privados

Em Conversas Privadas

Photos

Voice

Mensagem de Voz

Mensagens de Voz

VideoMessages

Mensagens de vídeo

GIFs

InGroups

InChannels

Advanced

VoiceMessages

Mensagens de voz

Videos

Files

Music

Data and Storage

DataSettings

Dados e Armazenamento

Proxy

ProxySocks5

Restrict on mobile data

RestrictOverMobile

Restringir nos dados móveis

Restrição em dados móveis

Any media exceeding %1$s

MediaExceedingX

Qualquer mídia excedendo %1$s

Restrict on Wi-Fi

RestrictOnWiFi

Restringir no Wi-Fi

Restrito em Wi-Fi

Restrito em Wi=Fi

Restrict on roaming

RestrictOnRoaming

Restringir em roaming

Restrito em roaming

MaxSize

Tamanho máximo

NoPhotos

No Voice messages

NoVoiceMessages

Nenhuma Mensagem de Voz

Nenhuma mensagem de voz

No Video messages

NoVideoMessages

Nenhuma Mensagem de Vídeo

Nenhuma mensagem de vídeo

NoVideos

NoFiles

NoMusic

Nenhuma Música

Nenhuma Música

NoGIFs

Connecting to proxy…

ConnectingToProxy

Conectando ao proxy…

Conectando ao proxy...

Socks5Proxy

UseProxyServer

UseProxyPort

UseProxyPassword

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

O link foi copiado para a área de transferência

Link copiado para a área de transferência

Use proxy for calls

UseProxyForCalls

Usar proxy para chamadas

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Servidores proxy podem diminuir a qualidade das suas chamadas.

Servidores proxy podem diminuir a qualidade de suas chamadas.

AnyMedia

Qualquer mídia

No restrictions

NoRestrictions

Sem restrições

AutoNightAutomatic

Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.

AutoNightModeDescriptionAuto

Ativa o tema noturno quando a luz ambiente estiver abaixo de %1$d%%.

O ponto menor indica o nível atual de luz ambiente medida pelo seu dispositivo.

Mude para o tema noturno quando a luz ambiente estiver abaixo de %1$d%%.

O pequeno ponto indica o nível atual de luz ambiente medida pelo seu dispositivo.

Muda para o tema noturno quando a luz ambiente estiver abaixo de %1$d%%.

O ponto pequeno indica o nível atual de luz ambiente medido pelo seu dispositivo.

ThemeOrange

ThemeGreen

ThemePink

ThemeCyan

ThemeNightBlue

ThemeNight

Auto Night Mode

AutoNightMode

Modo Noturno Automático

Auto Modo Noturno

AutoNightDisabled

AutoNightScheduled

Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.

AutoNightModeDescription

Ativa o tema noturno com base na luz ambiente ou em sua preferência de horários.

Mude para o tema noturno baseado na luz ambiente ou no seu tempo de preferência.

Muda para o tema noturno com base na luz ambiente ou na sua escolha de horários.

Installed + recommended

SuggestStickersAll

Instalados e recomendados

Instalado + recomendado

Instalados + recomendados

SuggestStickersInstalled

Somente instalados

Somente instalado

Share

Reply

Wallpaper

Papel de Parede

ChatPreview

Prévia de conversa

Prévia do chat

LogOut

Ask a volunteer

AskButton

Pergunte a um voluntário

Mute

Stickers

Trending

Installed

Archived

Masks

Add

%1$s sticker%1$s stickers

xStickers

%1$s sticker%1$s stickers

SendSticker

Add %1$s stickerAdd %1$s stickers

AddXStickers

Adicionar %1$s stickerAdicionar %1$s stickers

CopyLink

StickersHide

Remove %1$s stickerRemove %1$s stickers

RemoveXStickers

Remover %1$s stickerRemover %1$s stickers

Remove %1$s maskRemove %1$s masks

RemoveXMasks

Remover %1$s máscaraRemover %1$s máscaras

Remover %1$s máscarasRemover %1$s máscaras

Add %1$s maskAdd %1$s masks

AddXMasks

Adicionar %1$s máscaraAdicionar %1$s máscaras

Terminate this session?

TerminateSessionQuestion

Terminar esta sessão?

Encerrar essa sessão?

Encerrar esta sessão?

Terminate session

TerminateSession

Terminar sessão

Encerrar sessão

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Deseja mesmo terminar todas as outras sessões?

Você tem certeza que deseja terminar todas as outras sessões?

Você tem certeza de que deseja terminar todas as outras sessões?

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

Terminar todas as outras sessões

Terminar Todas as Outras Sessões

Logs out all devices except for this one.

ClearOtherSessionsHelp

Sai de todos os dispositivos, exceto deste.

Sair de todos os dispositivos, exceto este.

Sai de todos os dispositivos, exceto este.

Active Sessions

SessionsTitle

Sessões Ativas

PasscodeTitle

Senha de Bloqueio

PasscodeSettingDisabled

in %1$s minutein %1$s minutes

inXMinutes

em %1$s minutoem %1$s minutos

in %1$s hourin %1$s hours

inXHours

em %1$s horaem %1$s horas

PasscodePattern

Confirm your pattern

ConfirmYourPattern

Confirme o seu padrão.

Confirme o seu padrão

login_Password

Confirm your password

ConfirmYourPassword

Confirme a sua senha.

Confirme a sua senha

PasscodePIN

Confirm your PIN

ConfirmYourPIN

Confirme o seu PIN.

Confirme o seu PIN

PasscodeFingerprint

Impressão Digital

Confirm your fingerprint

ConfirmYourFingerprint

Confirme a sua digital.

Confirme a sua impressão digital

Touch your sensor

TouchYourSensor

Toque no sensor.

Toque no seu sensor

Toque no sensor

PasscodeGesture

Confirm your gesture

ConfirmYourGesture

Confirme o seu gesto.

Confirme o seu gesto

Draw your gesture

ChooseYourGesture

Desenhe o seu gesto

Choose your pattern

ChooseYourPattern

Escolha o seu padrão

Choose your password

ChooseYourPassword

Escolha a sua senha

Choose your PIN

ChooseYourPIN

Escolha o seu PIN

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Deseja mesmo desativar a sua senha?

Você tem certeza que quer desabilitar a sua senha?

Você tem certeza de que deseja desativar sua senha?

Warning

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

Espere, é sério.

Se você esquecer a sua senha, perderá acesso à sua conta do Telegram. Não terá uma forma de recuperar.

É sério!

Se você esquecer a sua senha, você perderá o acesso a sua conta do Telegram. Não há nenhuma forma de recuperá-la.

É sério!

Se você esquecer a sua senha, você perderá o acesso à sua conta do Telegram. Não haverá nenhuma forma de recuperá-la.

YourPassword

Create a hint for your password

CreateAHintForYourPassword

Por favor, crie uma dica para a sua senha

Enter a password

EnterAPassword

Insira uma senha

Passwords do not match

PasswordDoNotMatch

As senhas não são iguais

Re-enter a password

ReEnterAPassword

Digite a senha novamente

Reinsira a senha

%1$s website%1$s websites

xWebsites

%1$s site%1$s sites

%1$s website%1$s websites

Nobody can see your Last Seen

PrivacyLastSeenNobody

Ninguém pode ver o seu Visto por Último

Ninguém pode ver o seu Último Acesso

Only contacts can call you

PrivacyCallsContacts

Apenas contatos podem te ligar

Somente contatos podem te ligar

Only contacts (%1$s) can call you

PrivacyCallsContactsExcept

Apenas contatos (%1$s) podem te ligar

Somente contatos (%1$s) podem te ligar

format_minusPlus

Nobody (%1$s) can call you

PrivacyCallsNobodyExcept

Ninguém (%1$s) pode te ligar

Ninguém (%1$s) pode ligar para você

format_plus

Only contacts (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenContactsExcept

Apenas contatos (%1$s) podem ver o seu Visto por Último

Somente contatos (%1$s) podem ver o seu Último Acesso

Apenas contatos (%1$s) podem ver o seu Último Acesso

Nobody (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenNobodyExcept

Ninguém (%1$s) pode ver o seu Visto por Último

Ninguém (%1$s) pode ver o seu Último Acesso

Only contacts can see your Last Seen

PrivacyLastSeenContacts

Apenas contatos podem ver o seu Visto por Último

Somente contatos podem ver o seu Último Acesso

Apenas contatos podem ver o seu Último Acesso

NotificationsDisabled

Open

ChatCamera

Gallery

Delete

Password should be at least 1 character long

passcode_password_tooshort

A senha deve ter pelo menos 1 caractere

Pattern should be at least 4 dots long

passcode_pattern_tooshort

O padrão deve ter pelo menos 4 pontos

Padrão deve ter pelo menos 4 pontos

Touch sensor to unlock

UnlockByFingerprint

Toque no sensor para desbloquear.

Toque o sensor para desbloquear

Toque no sensor para desbloquear

fingerprint_fail

Digital desconhecida.

Digital desconhecida

Draw your gesture to unlock

UnlockByGesture

Desenhe o seu gesto para desbloquear

No contacts to display

NoContacts

Nenhum contato para mostrar

Sticker suggestions by emoji

SuggestStickers

Sugestões de stickers por emoji

Sugestões de Stickers por emoji

SuggestStickersNone

KeepMedia

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

KeepMediaInfo

Fotos, vídeos e outros arquivos de conversas da nuvem que você **não acessou** durante este período serão removidos deste dispositivo para liberar espaço.

Toda mídia ficará na nuvem do Telegram e pode ser baixada novamente se você precisar.

Fotos, vídeos e outros arquivos em chats na nuvem que você **não acessou** durante esse período serão removidos deste dispositivo para economizar espaço em disco.

Todas as mídias permanecerão na nuvem do Telegram e poderão ser baixadas novamente conforme necessário.

LocalDatabase

Armazenamento Local

Media and Files

MediaAndFiles

Mídia e Arquivos

Chats

%1$s video%1$s videos

xVideos

%1$s vídeo%1$s vídeos

%1$s GIF%1$s GIFs

xGIFs

%1$s GIF%1$s GIFs

%1$s thumbnail%1$s thumbnails

xThumbnails

%1$s miniatura%1$s miniaturas

OtherChats

Outras Conversas

Outras conversas

Mobile Data Usage

MobileUsage

Uso de Dados Móveis

Wi-Fi Data Usage

WiFiUsage

Uso de Dados no Wi-Fi

Roaming Data Usage

RoamingUsage

Uso de Dados em Roaming

Reset statistics

ResetStatistics

Redefinir Estatísticas

Reiniciar Estatísticas

Network usage since %1$s

NetworkUsageSince

Uso da rede desde %1$s