Translations

Unsorted3844 3844 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Alterar classificação

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Encontrar Pessoas Próximas

Create New Contact

CreateNewContact

Novo Contato

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Listado por Visto por Último

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Peça ao seu amigo por perto para abrir esta página para trocar números de telefone.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Seu novo número receberá um código de confirmação via chamada ou SMS.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link copiado.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Tem certeza de que desejar sair?

Isso apagará todos os seus Chats Secretos.

Você pode usar o Telegram em todos os seus dispositivos ao mesmo tempo e várias contas no mesmo app.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Aplicar Para Todos os Chats

Aplicar para todos os Chats

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

O link da pasta expirou.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Adicionar Pasta

Adicionar pasta

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Adicionar a pasta **{0}** e entrar nos grupo e canais dela?

Adicionar a nova pasta **{0}** e entrar nos grupos e canais dela?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} chat para entrar{0} chats para entrar

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Adicionar {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Remover Pasta

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Você também deseja sair dos chats incluídos nesta pasta?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Você pode selecionar os chats dos quais deseja sair.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Remover Pasta

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Você só pode ter **{0}** pastas compartilháveis.
Obtenha o **Telegram Premium** para aumentar o limite para **{1}**.

Você pode ter somente {0} pastas compartilháveis.
Assine **Telegram Premium** esse limite para **{1}**.

Você pode ter somente {0} pastas compartilháveis.
Assine o **Telegram Premium** para aumentar esse limite para **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Você só pode criar {0} links de convite.
Obtenha o **Telegram Premium** para aumentar o limite para **{1}**.

Você pode criar somente {0} links de convite.
Assine **Telegram Premium** para aumentar esse limite para **{1}**.

Você pode criar somente {0} links de convite.
Assine o **Telegram Premium** para aumentar esse limite para **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Suas comunidades públicas

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} chat para sair{0} chats para sair

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Remover Pasta e Chats

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} ainda não está no Telegram.

{0} ainda não está no Telegram. Gostaria de fazer um convite?

UserColorApply

UserColorApplyCollectible

Usar Colecionável

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButton

Confira os presentes disponíveis para compra >

**Confira os presentes disponíveis para compra >**

You don't have any gifts you can use as profile covers.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

Você não tem nenhum presente que possa usar como capa de perfil.

You don't have any gifts you can use as reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Você não tem nenhum presente que possa usar como cor de resposta.

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

Ativar Mensagens

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

VoipMessage

Gift2RemoveDescriptionTitle

Remover Descrição

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

Deseja remover permanentemente esta descrição do seu presente?

Remove for ⭐️{0}

Gift2RemoveDescriptionButton

Remover por ⭐️{0}

Least active communities

LastActiveCommunities

Comunidades menos ativas

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignature

canal, inativo por {0}

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignature

{0}, inativo por {1}

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunities

Sair da comunidadeSair de {0} comunidades

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlert

<![CDATA[Tem certeza de que deseja sair dos chats selecionados?]]>

New Chat

BotForumNewTopic

Novo Chat

Continue last thread

BotForumContinueChat

Continuar último tópico

New Thread

BotForumAskForStartNewChatTitle

Novo Tópico

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

Digite qualquer mensagem para criar um tópico.

Gift Locked

GiftLocked

Presente Bloqueado

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

Toque para ativar o modo "Ouvir Uma Vez".

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

Poderá ser reproduzida apenas uma vez.

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

Toque para ativar a **Reprodução Única**.

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

Poderá ser reproduzida só uma vez.

un1 hid the general topic

TopicHidden2

un1 ocultou o tópico geral

un1 unhid the general topic

TopicShown2

un1 exibiu o tópico geral

StarRatingDeduces

StarRatingAdded

This image is too small to scan for text

ScanTextTooSmall

Imagem muito pequena para escanear texto

Imagem muito pequena para escanear o texto

This image is too large to scan for text

ScanTextTooLarge

Imagem muito grande para escanear texto

Imagem muito grande para escanear o texto

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

'Lembrar em' d 'de' MMM 'às' HH:mm

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

'Lembrar em' d 'de' MMM 'de' yyyy 'às' HH:mm

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'Lembrar hoje às' HH:mm

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

'Enviar hoje às' HH:mm

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

'Enviar em' d 'de' MMM 'às' HH:mm

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

'Enviar em' d 'de' MMM 'de' yyyy 'às' HH:mm

ScheduleMessageDate

ScheduleMessageTime

AddNotes

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

As notas são visíveis só para você.

ProfileNotes

ProfileNotesInfo

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

Tem certeza de que deseja remover a nota?

Delete Note

ProfileNotesRemoveTitle

Apagar Nota

View

SuggestedDateOfBirthView

DateDay

DateMonth

DateOfBirthAddToProfile

Adicionar ao Meu Perfil

DateOfBirthHideYear

DateYear

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

Você pode alterar seu aniversário nas Configurações.

Você pode alterar sua data de nascimento nas configurações.

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

Você pode restringir quem pode ver seu aniversário com precisão.

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

Você ainda não colocou seu aniversário.
**Adicionar meu aniversário >**

Você ainda não colocou sua data de nascimento.
**Adicionar meu aniversário >**

Você ainda não inseriu sua data de nascimento.
**Adicionar meu aniversário >**

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** sugeriu que você adicione seu aniversário

**un1** sugere que você adicione sua data de nascimento

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Você sugeriu uma data de nascimento

Você sugere adicionar a data de nascimento

Você sugeriu adicionar um aniversário

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

Quem pode ver meu aniversário?

Quem pode ver minha data de nascimento?

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**Remover aniversário**.

**Remover data de nascimento.**

**Remover data de nascimento**.

DateOfBirth

EditProfileBirthdayRemove

Remover Aniversário

Remover Data de Nascimento

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

Aniversário adicionado.

Data de nascimento adicionada.

{0}'s Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

Aniversário de {0}

Nascimento de {0}

Birthday

EditProfileBirthdayTitle

Aniversário

Data de Nascimento

Birthday

EditProfileBirthdayText

PrivacyBirthday

ProfileBirthday

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

Sugerir Data de Nascimento

Sugerir Aniversário

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

Sugerir Data de Nascimento

Sugerir Aniversário

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

Deixe {0} transformar este presente em um colecionável único.

Deixar {0} transformar seu presente em um colecionável único.

Deixe {0} transformar seu presente em um colecionável único.

The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

Preço médio de venda de presentes de **{0}** no Telegram e no Fragment no último mês.

Esse é o valor de venda médio de **{0}** no Telegram e Fragment no último mês.

This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.

StarRatingFuture

Esta classificação irá atualizar em {0} dia.Esta classificação irá atualizar em {0} dias.

A classificação irá atualizar {0} dia após as compras.A classificação irá atualizar {0} dias após as compras.

A classificação irá atualizar em {0} dia.A classificação irá atualizar em {0} dias.

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

Você pode restringir as mensagens de pessoas que não estão nos seus contatos e de quem você não enviou mensagens primeiro.

**O que é Telegram Premium?**

Você pode restringir as mensagens de pessoas que não estão nos seus contatos e não têm o Premium.

**O que é Telegram Premium?**

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

O bot saberá seu número de telefone. Isso pode ser útil para a integração com outros serviços.

⚠️ Atenção! Nunca digite seus códigos de login do Telegram em miniapps.

O bot saberá seu número de telefone. Isso pode ser útil para a integração com outros serviços.

Upgradable

Gift2FilterUpgradable

Atualizável

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgrade

Presentear Uma Atualização

Pay ⭐️{0} for Upgrade

Gift2PrepayUpgradeButton

Pagar {0} ⭐️ para Atualizar

{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

{0} receberá números, modelos, fundos e símbolos únicos para o presente.

{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

{0} poderá enviar o presente para qualquer pessoa no Telegram.

{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

{0} poderá leiloar o presente em mercados NFT de terceiros.

Make Unique

Gift2PrepayUpgradeTitle

Tornar Único

Gift Upgrade sent!

StarsGiftUpgradeCompleted

Atualização de Presente enviada!

{0} can now upgrade this gift for free.

StarsGiftUpgradeCompletedText

{0} agora pode atualizar este presente de graça.

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInbound

un1 enviou uma atualização no valor de **un2** para seu presente

You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift

ActionPrepaidGiftOutbound

Você enviou uma atualização no valor de **un2** para o presente de **un1**

GiftValue2

GiftValue2LearnMore

GiftValueAveragePrice

Preço Médio

**{0}** is the average sale price of **{1}** gifts over the past month.

GiftValueAveragePriceInfo

**{0}** é o valor de venda médio dos presentes **{1}** no último mês.

Initial Price

GiftValueInitialPrice

Preço Inicial

Initial Sale

GiftValueInitialSale

Venda Inicial

This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.

GiftValueLastFragment

Este é preço da última venda de **{0}** no Fragment.

GiftValueLastPrice

GiftValueLastSale

This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.

GiftValueLastTelegram

Este é o preço da última venda de **{0}** no Telegram.

Minimum Price

GiftValueMinPrice

Preço Mínimo

**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.

GiftValueMinPriceInfo

**{0}** é o preço mínimo dos presentes **{1}** listados no Telegram e Fragment.

for sale on Fragment >

GiftValueOnSaleFragment

à venda no Fragment >

for sale on Telegram >

GiftValueOnSaleTelegram

à venda no Telegram >

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

Esse bot não pode entrar em grupos.

Translate Selected Text

TranslateSelectedText

Traduzir Texto Selecionado

Copy Username

CopyUsername

Copiar Nome de Usuário

This username is not on Telegram

UsernameNotOnTelegram

Este nome de usuário não está no Telegram

Animation Effects

LiteOptionsAnimationEffects

Efeitos de Animação

Enable or disable animation effects throughout the app.

LiteOptionsAnimationEffectsInfo

Ative ou desative os efeitos de animação em todo o app.

Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.

LiteOptionsAnimationEffectsDisabled

Os efeitos de animação estão desativados no sistema. Você pode alterar isso em **Acessibilidade > Efeitos visuais**.

Send a Gift

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Enviar um Presente

Presenteie Premium ou Estrelas

{0} can turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

{0} pode transformar este presente em um item colecionável único.

**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.

GroupCallLinkText2Unknown

**{0}** pessoa já entrou nesta chamada.**{0}** pessoas já entraram nesta chamada.

**{0}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2One

**{0}** já entrou neste grupo.

**{0}** and **{1}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2Two

**{0}** e **{1}** já entraram neste grupo.

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Many

**{1}**, **{2}** e mais **{0}** pessoa entraram neste grupo.**{1}**, **{2}** e mais **{0}** pessoas entraram neste grupo.

**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Unknown

**{0}** pessoa já entrou neste grupo.**{0}** pessoas já entraram neste grupo.

Send Invite Link

CallForbiddenInviteLinkButton

Enviar Link de Convite

**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

**{0}** restringiu as ligações. Você pode enviar um link de convite para esta ligação.

Invite via Link

CallForbiddenInviteLinkTitle

Convidar via Link

Yes

GiftThemesSetInReuseConfirm

Sim

This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfo

Este presente já é o tema do chat com **{0}**. Deseja removê-lo de lá e usar aqui?

GiftThemesSetIn

SelectChat

ProfileTabSetAsMain

Usar como Guia Principal

Remove from Profile

ProfilePlaylistRemoveFromProfile

ProfilePlaylistTitle

ProfilePlaylistTitleMine

Sua Playlist

Add to Profile

AudioAddToProfile

Colocar no Perfil

This audio is visible on your Profile. **Remove >**

AudioAddedToProfileRemove

Este áudio está visível no seu perfil. **Remover >**

Save to...

AudioSaveTo

Salvar em...

Choose where you want this audio to be saved.

AudioSaveToInfo

Escolha onde você deseja salvar o áudio.

AudioSaveToFiles

AudioSaveToMyProfile

Audio added to your Profile.

AudioSaveToMyProfileSaved

Áudio colocado no seu Perfil.

Audio removed from your Profile.

AudioSaveToMyProfileUnsaved

Áudio removido do seu Perfil.

Saved Messages

AudioSaveToSavedMessages

Mensagens Salvas

Audio sent to Saved Messages.

AudioSaveToSavedMessagesSaved

Áudio enviado para Mensagens Salvas.

Boost Group

BoostingBoostGroupMenu

Impulsionar Grupo

Boost Channel

BoostingBoostChannelMenu

Impulsionar Canal

Leave group call with **{0}** and start a new one with **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert

Sair da chamada em grupo com **{0}** e iniciar uma nova com **{1}**?

Leave group call with **{0}** and call **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert2

Sair da chamada em grupo com **{0}** e ligar para **{1}**?

This gift is hidden from your profile. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Este presente está oculto do seu perfil. **Mostrar >**

AutoDeleteAfteTitle

ViewCollection

ViewAlbum

OpenChannelDirect

StoriesAlbumNameAllStories

StoriesAlbumRename

StoriesAlbumMenuAddStories

Adicionar Stories

Share Link

StoriesAlbumMenuShareLink

Compartilhar Link

Edit Name

StoriesAlbumMenuEditName

Editar Nome

Delete Album

StoriesAlbumMenuDeleteAlbum

Apagar Álbum

Choose a new name for your album.

StoriesAlbumRenameHint

Escolha o novo nome do seu álbum.

Title

StoriesAlbumTitleInputHint

Título

Are you sure you want to delete the **{0}** album?

StoriesAlbumMenuDeleteAlbumAsk

Você deseja realmente apagar o álbum **{0}**?

Add to Album

StoriesAlbumAddToAlbum

StoriesAlbumNewAlbum

StoriesAlbumAddAlbum

This story has been added to **{0}** album.

StoryAddedToAlbumX

Story adicionado ao álbum **{0}**.

This story has been removed from **{0}** album.

StoryRemovedFromAlbumX

Este story foi removido do álbum **{0}**.

Create a New Album

StoriesAlbumCreateNew

Criar Novo Álbum

Choose a name for your album and add your stories.

StoriesAlbumAddHint

Escolha o nome do seu álbum e adicione seus stories.

Remove from Album

StoriesAlbumMenuRemoveFromAlbum

Remover do Álbum

Organize Your Stories

StoriesAlbumOrganizeTitle

Organize seus Stories

Add some of your stories to this album.

StoriesAlbumOrganizeDescription

Adicione alguns dos seus stories neste álbum.

{0} story saved to **{1}**{0} stories saved to **{1}**

StoryAddedToAlbumTitle

{0} story salvo em **{1}**{0} stories salvos em **{1}**

{0} story removed from **{1}**{0} stories removed from **{1}**

StoryRemovedFromAlbumTitle

{0} story removido de **{1}**{0} stories removidos de **{1}**

Unsorted3844 3844 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages