Search in:AllRomanianiOS

Unsorted2614 2614 phrases  •  231 screenshots

auction starts in {h}:{m}:{s}
Gift.Auction.StartsInHours
?
auction starts in {m}:{s}
Gift.Auction.StartsInMinutes
?
Place an Early Bid
Gift.Auction.EarlyBid
?
+ %1$@ for late bids in top %2$@
Gift.Auction.Extension
?
You've placed an early bid
Gift.AuctionBid.UpcomingBid
?
You've placed an early bid.
ChatList.Auctions.Status.UpcomingBid
?
You've placed an early bid
Gift.ActiveAuctions.UpcomingBid
?
SHARED AUDIO
Attachment.SharedAudio
?
Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.
Passkeys.DeleteAlert.Text
?
Log in safely and keep your account secure.
Passkeys.Subtitle
?
Make a passkey to sign in easily and safely.
Passkeys.Into.Text0
?
Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.
Passkeys.Into.Text2
?
Create Passkey
Passkeys.ButtonCreate
?
Passkeys
Passkeys.Title
?
Passkey
Passkeys.EmptyName
?
created %@
Passkeys.PasskeyCreatedPattern
?
created %1$@ • used %2$@
Passkeys.PasskeyCreatedAndUsedPattern
?
Create Passkey
Passkeys.AddPasskey
?
Your passkeys are stored securely in your password manager.
Passkeys.ListFooter
?
Unique
Gift.Demo.Unique.Title
?
Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.
Gift.Demo.Unique.Text
?
Tradable
Gift.Demo.Tradable.Title
?
Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.
Gift.Demo.Tradable.Text
?
Wearable
Gift.Demo.Wearable.Title
?
Understood
Gift.Demo.Understood
?
Random Traits
Gift.Variants.RandomTraits
?
Selected Traits
Gift.Variants.SelectedTraits
?
Randomize Traits
Gift.Variants.Randomize
?
model
Gift.Variants.Model
?
backdrop
Gift.Variants.Backdrop
?
symbol
Gift.Variants.Symbol
?
Models
Gift.Variants.Models
?
Backdrops
Gift.Variants.Backdrops
?
Symbols
Gift.Variants.Symbols
?
This collection features %@
Gift.Variants.CollectionInfo
?
**%@** unique model**%@** unique models
Gift.Variants.CollectionInfo.Model
?
**%@** unique backdrop**%@** unique backdrops
Gift.Variants.CollectionInfo.Backdrop
?
**%@** unique symbol**%@** unique symbols
Gift.Variants.CollectionInfo.Symbol
?
Upcoming Auction
Gift.Auction.UpcomingAuction
?
Learn more about Telegram Gifts >
Gift.Auction.LearnMore
?
Place an Early Bid
Gift.AuctionBid.UpcomingTitle
?
Offer to Buy
Gift.View.Context.BuyOffer
?
Offer to Buy
Gift.Offer.Title
?
Offer Stars
Gift.Offer.OfferStars
?
Offer TON
Gift.Offer.OfferTon
?
STARS TO OFFER
Gift.Offer.PriceSectionStars
?
TON TO OFFER
Gift.Offer.PriceSectionTon
?
Price
Gift.Offer.PricePlaceholder
?
Offer Duration
Gift.Offer.Duration
?
%@ Hour%@ Hours
Gift.Offer.Duration.Hours
?
Offer
Gift.Offer.Offer
?
You cannot offer less than %@ for this gift
Gift.Offer.GiftMinAmountToast.Text
?
limited
Gift.WearPreview.Limited
?
upgraded
Gift.WearPreview.Upgraded
?
Free
Upgrade
Gift.WearPreview.FreeUpgrade
?
Learn more about wearing Telegram Gifts >
Gift.WearPreview.LearnMore
?
sold
Notification.StarGift.Sold
?
**%1$@** offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.
Notification.StarGiftOffer.Offer
?
You offered **%1$@** **%2$@** for their gift **%3$@**.
Notification.StarGiftOffer.OfferYou
?
%@ Star%@ Stars
Notification.StarGiftOffer.Offer.Stars
?
This offer was accepted.
Notification.StarGiftOffer.Status.Accepted
?
This offer has expired.
Notification.StarGiftOffer.Status.Expired
?
This offer expires in %@
Notification.StarGiftOffer.Status.Expires
?
This offer was rejected.
Notification.StarGiftOffer.Status.Rejected
?
Confirm Sale
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Title
?
Do you want to sell **%1$@** to %2$@ for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text
?
%@ Star%@ Stars
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text.Stars
?
Display gifts on your profile and set them as your cover or status.
Gift.Demo.Wearable.Text
?
Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your TON will be automatically refunded.
Gift.Offer.DurationDescriptionTon
?
Enter the amount of TON you'd like to offer for **%@**.
Gift.Offer.PriceDescriptionTon
?
Enter the amount of Stars you'd like to offer for **%@**.
Gift.Offer.PriceDescriptionStars
?
Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be automatically refunded.
Gift.Offer.DurationDescriptionStars
?
Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.
Passkeys.Into.Text1
?
Buy Stars to make offers to buy gifts.
Stars.Purchase.StarGiftOfferInfo
?
Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.
Gift.Demo.Description
?
Telegram Gifts
Gift.Demo.Title
?
Auction Ended
Gift.Auction.Ended
Licitație încheiată
Sort
Contacts.Sort
Sortează
Sortați
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
după ultima accesare
după Văzut ultima dată
după văzut la
by Name
Contacts.Sort.ByName
după nume
după Nume
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
Obține codul pe telefon
Obțineți codul de pe telefon
Obține codul pe acest telefon
Add Bot
Bot.AddToChat.Add.Title
Adaugă robot
Adăugați bot
Admin Rights
Bot.AddToChat.Add.AdminRights
Drepturi de admin
Drepturi Admin
Add Bot as Admin
Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin
Adaugă robot ca admin
Adăugați bot ca Admin
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Conversation.RestrictedMedia
Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a trimite conținut media.
Administratorii acestui grup nu ți-au permis să postezi conținut media aici
Administratorii grupului ți-au interzis trimiterea de conținut media.
Favorite Stickers
EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickers
Stickere Favorite
Stickere favorite
This message contains emoji from [%@ pack]().This message contains emoji from [%@ packs]().
ChatContextMenu.EmojiSet
Mesajul conține emojiuri din [%@ pachet]().Mesajul conține emojiuri din [%@ pachete]().Mesajul conține emojiuri din [%@ de pachete]().
Acest mesaj conține emoji-uri din [%@ pachet]().Acest mesaj conține emoji-uri din [%@ pachete]().
Emoji
EmojiPack.Title
Emoji
Add
EmojiPack.Add
Adaugă
Adăugați
%@ emoji%@ emoji
EmojiPack.Emoji
%@ emoji%@ emojiuri%@ de emojiuri
%@ emoji%@ emoji-uri
Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs
StickerPack.AddEmojiPacksCount
Adaugă 1 pachet de emojiuriAdaugă %@ pachete de emojiuriAdaugă %@ de pachete de emojiuri
Adăugați 1 Pachet EmojiAdăugați %@ Pachete Emoji
Emoji Added
EmojiPackActionInfo.AddedTitle
Emoji adăugat
%@ has been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.AddedText
%@ a fost adăugat la emojiurile tale.
%@ a fost adăugat la emoji-urile tale.
Emoji
EmojiInput.SectionTitleEmoji
Emoji
Unlock %@
EmojiInput.UnlockPack
Deblochează %@
Deblocați %@
Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text
Abonează-te la Telegram Premium pentru a debloca emojiuri premium.
Abonați-vă la Telegram Premium pentru a debloca emoji-uri premium.
More
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Action
Mai multe
Detalii
Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText
Încearcă să trimiți aceste emojiuri la **Mesaje salvate** gratuit pentru a le testa.
Pentru a testa, trimiteți gratuit aceste emoji-uri în **Mesaje salvate**.
Încearcă să trimiți aceste emojiuri la **Mesaje salvate** pentru a le testa gratuit.
Open
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction
Deschide
Deschideți
Add %@
EmojiInput.AddPack
Adaugă %@
Adăugați %@
This message contains
#[%@]() emoji.
ChatContextMenu.EmojiSetSingle
Mesajul conține
emojiuri #[%@]().
Acest mesaj conține emoji-ul
#[%@]().
Recent
EmojiInput.PanelTitleRecent
Recente
Recent
Emoji
EmojiInput.PanelTitleEmoji
Emoji
%@ doesn't accept voice or video messages
Conversation.VoiceMessagesRestricted
%@ nu acceptă mesaje vocale sau video
%@ nu dorește mesaje audio sau video
Premium Stickers
EmojiInput.SectionTitlePremiumStickers
Stickere Premium
Stickere premium
Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs
StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmation
Șterge 1 pachet de emojiuriȘterge %@ pachete de emojiuriȘterge %@ de pachete de emojiuri
Stergeți 1 Pachet EmojiStergeți %@ Pachete Emoji
Copy Links
StickerPack.CopyLinks
Copiază linkuri
Copiați link
Links copied to clipboard
Conversation.LinksCopied
Linkuri copiate în clipboard
Link-uri copiate în clipboard
Add 1 EmojiAdd %@ Emoji
StickerPack.AddEmojiCount
Adaugă 1 emojiAdaugă %@ emojiuriAdaugă %@ de emojiuri
Adăugați 1 EmojiAdăugați %@ Emoji-uri
Adaugă 1 EmojiAdaugă %@ EmojiuriAdaugă %@ de Emojiuri
Stickers Removed
StickerPackActionInfo.RemovedTitle
Stickere eliminate
Stickere Eliminate
%@ is no longer in your stickers.
StickerPackActionInfo.RemovedText
%@ nu se mai află printre stickerele tale.
%@nu mai este în stickere.
%@ nu mai există printre stickerele tale.
Clear Recent Emoji
Emoji.ClearRecent
Curăță emojiuri recente
Curățați emoji-uri recente
Emoji Removed
EmojiPackActionInfo.RemovedTitle
Emoji eliminat
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPackActionInfo.RemovedText
%@ nu se mai află printre emojiurile tale.
%@ nu mai este în emoji-urile dvs.
%@ nu mai există printre emojiurile tale.
You sent a gift for %@
Notification.PremiumGift.SentYou
Ai trimis un cadou de %@
Telegram Premium
Notification.PremiumGift.Title
Telegram Premium
for %@
Notification.PremiumGift.Subtitle
pentru %@
%@ month%@ months
Notification.PremiumGift.Months
%@ lună%@ luni%@ de luni
%1$@ sent you a gift for %2$@
Notification.PremiumGift.Sent
%1$@ ți-a trimis un cadou de %2$@
%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.MultipleAddedText
%@ pachet a fost adăugat la emojiurile tale.%@ pachete au fost adăugate la emojiurile tale.%@ de pachete au fost adăugate la emojiurile tale.
Added
EmojiPack.Added
Adăugat
Remove 1 Emoji PackRemove %@ Emoji Packs
StickerPack.RemoveEmojiPacksCount
Elimină 1 pachet de emojiuriElimină %@ pachete de emojiuriElimină %@ de pachete de emojiuri
Enter Fullscreen
KeyCommand.EnterFullscreen
Intră în fullscreen
Intră în mod ecran complet
Play Video
KeyCommand.Play
Redă video
Seek Backward
KeyCommand.SeekBackward
Derulează înapoi
Seek Forward
KeyCommand.SeekForward
Derulează înainte
Lock with Passcode
KeyCommand.LockWithPasscode
Blochează cu cod acces
Share
KeyCommand.Share
Partajează
Switch to Picture-in-Picture
KeyCommand.SwitchToPIP
Comută la Picture-in-Picture
Trending Premium Stickers
Stickers.TrendingPremiumStickers
Stickere Premium Populare
Telegram Premium
Premium.GiftedTitle
Telegram Premium
They now have access to additional features.
Premium.GiftedDescriptionYou
Are acum acces la funcționalități adiționale.
Au acum acces la funcționalități adiționale.
Masks Archived
MaskPackActionInfo.ArchivedTitle
Măști arhivate
%@ is no longer in your masks.
MaskPackActionInfo.RemovedText
%@ nu se mai află printre măștile tale.
%@ nu mai există printre măștile tale.
Masks Removed
MaskPackActionInfo.RemovedTitle
Măști eliminate
If you archive an emoji pack, you can quickly restore it later from the Archived Emoji section.
StickerSettings.EmojiContextInfo
Dacă arhivezi un pachet de emojiuri, îl poți restaura rapid mai târziu din secțiunea Emojiuri arhivate.
Emoji Archived
EmojiPackActionInfo.ArchivedTitle
Emojiuri arhivate
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Conversation.ForwardOptions.Text
Ce vrei să faci cu %1$@ de la %2$@?
Set for 1 hourSet for %@ hours
SetTimeoutFor.Hours
Setează pentru 1 orăSetează pentru %@ oreSetează pentru %@ de ore
Set for 1 daySet for %@ days
SetTimeoutFor.Days
Setează pentru 1 ziSetează pentru %@ zileSetează pentru %@ de zile
Other
EmojiStatusSetup.TimerOther
Altele
Set Until
EmojiStatusSetup.SetUntil
Setează până
Your status expires in 1 hourYour status expires in %@ hours
PeerStatusExpiration.Hours
Starea ta expiră peste %@ orăStarea ta expiră peste %@ oreStarea ta expiră peste %@ de ore
All Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionAllReactions
Toate reacțiile
Toate Reacțiile
Some Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionSomeReactions
Unele reacții
Unele Reacții
No Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionNoReactions
Nicio reacție
Nicio Reacție
Members of the group can't add any reactions to messages.
PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionNoInfo
Membrii grupului nu pot adăuga nicio reacție la mesaje.
Membrii grupului nu pot adăuga reacții de niciun fel la mesaje.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@ a activat toate reacțiile
Recently Used
Chat.ReactionSection.Recent
Utilizate recent
Utilizate Recent
Do you want to clear your recent reaction emoji from suggestions?
Chat.ClearReactionsAlertText
Vrei să cureți emojiurile reacțiilor recente de la sugestii?
Clear Recent Emoji
Chat.ClearReactionsAlertAction
Curăță emojiurile recente
Format
TextFormat.Format
Format
Formatează
This message contains
#[%@]() reactions.
ChatContextMenu.ReactionEmojiSetSingle
Mesajul conține
reacții #[%@]().
This message contains reactions from [%@ pack]().This message contains reactions from [%@ packs]().
ChatContextMenu.ReactionEmojiSet
Mesajul conține reacții din [%@ pachet]().Mesajul conține reacții din [%@ pachete]().Mesajul conține reacții din [%@ de pachete]().
View as Topics
Chat.ContextViewAsTopics
Vezi ca rubrici
Vezi ca subiecte
View as Messages
Chat.ContextViewAsMessages
Vezi ca mesaje
New Topic
Chat.CreateTopic
Rubrică nouă
Subiect nou
Topic created
Notification.TopicCreated
Rubrică creată
Subiect creat
%1$@ changed the topic icon to %2$@
Notification.TopicIconChangedAuthor
%1$@ a schimbat iconița rubricii în %2$@
%1$@ a schimbat iconița subiectului în %2$@
%1$@ closed the topic
Notification.TopicClosedAuthor
%1$@ a închis rubrica
%1$@ a închis subiectul
%1$@ reopened the topic
Notification.TopicReopenedAuthor
%1$@ a redeschis rubrica
%1$@ a redeschis subiectul
%1$@ changed the topic name to "%2$@"
Notification.TopicRenamedAuthor
%1$@ a schimbat numele rubricii în "%2$@"
%1$@ a schimbat numele subiectului în "%2$@"
Swipe left on a message to reply
Chat.PanelForumModeReplyText
Glisează stânga pe mesaj pt. a răspunde
%1$@ created topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicCreated
%1$@ a creat rubrica %2$@
%1$@ a creat subiectul %2$@
%1$@ changed topic %2$@ icon to %3$@
Channel.AdminLog.TopicChangedIcon
%1$@ a schimbat iconița rubricii %2$@ în %3$@
%1$@ a schimbat iconița subiectului %2$@ în %3$@
%1$@ closed topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicClosed
%1$@ a închis rubrica %2$@
%1$@ a închis subiectul %2$@
%1$@ reopened topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicReopened
%1$@ a redeschis rubrica %2$@
%1$@ a redeschis subiectul %2$@
%1$@ renamed topic %2$@ to %3$@
Channel.AdminLog.TopicRenamed
%1$@ a redenumit rubrica %2$@ în %3$@
%1$@ a redenumit subiectul %2$@ în %3$@
No topics here yet
ChatList.EmptyTopicsTitle
Nicio rubrică încă
Niciun subiect încă
Create New Topic
ChatList.EmptyTopicsCreate
Creează rubrică nouă
Creează subiect nou
Creează Subiect Nou
Show as Messages
ChatList.EmptyTopicsShowAsMessages
Arată ca mesaje
Edit Topic
CreateTopic.EditTitle
Editare rubrică
Editează subiect
Editează Subiect
ENTER TOPIC NAME
CreateTopic.EnterTopicTitle
INTRODU NUME RUBRICĂ
INTRODU NUME SUBIECT
What do you want to discuss?
CreateTopic.EnterTopicTitlePlaceholder
Ce vrei să discuți?
SELECT TOPIC ICON
CreateTopic.SelectTopicIcon
SELECTEAZĂ ICONIȚĂ RUBRICĂ
SELECTEAZĂ ICONIȚĂ SUBIECT
This will delete the topic and all its messages
ChatList.DeleteTopicConfirmationText
Rubrica și toate mesajele sale vor fi șterse
Subiectul și toate mesajele sale vor fi șterse
Delete Topic
ChatList.DeleteTopicConfirmationAction
Șterge rubrica
Șterge subiect
Reopen Topic
Chat.PanelRestartTopic
Redeschide rubrica
Redeschide subiect
Redeschide rubrică
Reopen
ChatList.Context.ReopenTopic
Redeschide
USERNAME
Username.Username
NUME DE UTILIZATOR
Link copied to clipboard.
Username.LinkCopied
Link copiat în clipboard.
Link-ul a fost copiat
Topic Deleted
Undo.DeletedTopic
Rubrică ștearsă
Subiect șters
Topic Creator
Chat.Message.TopicAuthorBadge
Creator rubrică
Creator Subiect
Creator subiect
also %@
Profile.AdditionalUsernames
și %@
Select
ChatList.Context.Select
Selectează
%@ Topic Selected%@ Topics Selected
ChatList.SelectedTopics
%@ rubrică selectată%@ rubrici selectate%@ de rubrici selectate
%@ subiect selectat%@ subiecte selectate%@ de subiecte selectate
All Chats
Navigation.AllChats
Toate conversațiile
Toate Conversațiile
Subscribe to **Telegram Premium** to download media and files at the fastest possible speed.
Premium.FasterSpeedStandaloneInfo
Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a descărca conținut și fișiere cu cea mai mare viteză posibilă.
About Telegram Premium
Premium.FasterSpeed.Proceed
Despre Telegram Premium
Clipboard
Attachment.Pasteboard
Clipboard
Discard pasted items?
Attachment.DiscardPasteboardAlertText
Renunți la articolele lipite?
Increase Speed
Conversation.IncreaseSpeed
Mărește viteza
Mărește Viteza
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "All Chats" folder.
ChatListFolderSettings.SubscribeToMoveAll
Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a muta dosarul "Toate".
1 mask%@ masks
StickerPack.MaskCount
1 mască%@ măști%@ de măști
Sorry, you can't pin more than **%@** topic to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can't pin more than **%@** topics to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.MaxThreadPinsFinalText
Ne pare rău, nu poți fixa mai mult de **%@** rubrică sus. Detașează unele fixate momentan.Ne pare rău, nu poți fixa mai mult de **%@** rubrici sus. Detașează unele fixate momentan.Ne pare rău, nu poți fixa mai mult de **%@** de rubrici sus. Detașează unele fixate momentan.
Nu poți fixa mai mult de **%@** subiect sus. Anulează fixarea pentru altele fixate deja.Nu poți fixa mai mult de **%@** subiecte sus. Anulează fixarea pentru altele fixate deja.Nu poți fixa mai mult de **%@** de subiecte sus. Anulează fixarea pentru altele fixate deja.
Nu poți fixa mai mult de **%@** subiect sus. Anulează fixarea pentru unele fixate deja.Nu poți fixa mai mult de **%@** subiecte sus. Anulează fixarea pentru unele fixate deja.Nu poți fixa mai mult de **%@** de subiecte sus. Anulează fixarea pentru unele fixate deja.
Aggressive Anti-Spam
Group.Management.AntiSpam
Anti-Spam agresiv
Anti-Spam Agresiv
Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report false positives in Recent Actions.
Group.Management.AntiSpamInfo
Telegram va filtra mai mult spam dar ar putea afecta ocazional mesajele obișnuite. Poți raporta alarmele false în Acțiuni Recente.
Telegram va filtra mai mult spam dar ar putea afecta ocazional mesajele obișnuite. Poți raporta alarmele false din Acțiuni recente.
This message contains **%@** emoji.
Stickers.EmojiPackInfoText
Mesajul conține emojiuri **%@**.
Auto-Delete Messages
Settings.AutoDeleteTitle
Ștergere auto. mesaje
Ștergere automată mesaje
Ștergere Auto. Mesaje
Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.
Settings.AutoDeleteInfo
Șterge automat mesajele pentru toată lumea după un anumit interval de timp în toate conversațiile noi pe care le începi.
Load More