Search in:AllRussianAndroid

LanguageCustomAlert
AndroidiOSTDesktopmacOSAndroid XUnigram

SettingsCritical
You are about to apply an unofficial custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.
244
Applied
Сторонний перевод (**%1$s**), который Вы собираетесь установить, закончен на %2$d%%.

Это изменит язык всего интерфейса. Предложить свою версию перевода можно через [платформу переводов].

Вы можете в любой момент изменить язык в настройках приложения.
252/244
51
Vyacheslav, Dec 5, 2020 at 20:09
1 comment
VyacheslavDec 5, 2020 at 20:10Reply
в утвержденной версии двойной пробел между «на %2$d%%». В данном варианте это исправлено.
Applied
Сторонний перевод (**%1$s**), который Вы собираетесь установить, закончвершен на %2$d%%.

Это %2$d%%.

Это изменит язык всего интерфейса. Предложить свою версию перевода можно через [платформу переводов].

Вы можете в любой момент изменить язык в настройках приложения.
253/244
1
Ilya, Nov 23, 2018 at 20:17
Applied
СторонниНеофициальный перевод (**%1$s**), который Вы собираетесь установииспользовать, закончен на %2$d%%.

Это %2$d%%.

Это изменит язык всего интерфейса. Предложить свою версию перевода можно через [платформу переводов].

Вы можете в любой момент изменить язык в настройках приложения.
259/244
Nice Giraffe, Nov 13, 2018 at 17:27
Applied
Сторонний перевод (**%1$s**), который Вы собираетесь установить, закончен на %2$d%%.

Это %2$d%%.

Это изменит язык всего интерфейса. Предложить свою версию перевода можно через [платформу переводов].

Вы можете в любой момент изменить язык в настройках приложения.
253/244
4
Nice Giraffe, Nov 21, 2018 at 15:51
Show all 4 comments
DeelίteAug 22, 2019 at 09:42Reply
Порядок фраз нелогичен. То про интерфейс, то про платформу (причем в одном абзаце), в следующем опять про настройки приложения. По-хорошему здесь должно быть всего два абзаца: как в моём варианте, только еще первые два объединить.
DeelίteAug 22, 2019 at 09:45Reply
И это «в любой момент» придаёт какое-то ощущение паники. Язык не спеша меняют, какой момент?
DeelίteAug 22, 2019 at 09:51Reply
«Изменит язык» тоже некорректно. Чаще меняют с русского на другой русский. Вообще кривая фраза «изменит язык всего интерфейса». А можно изменить язык не всего интрфейса?
Applied
Сторонний перевод (**%1$s**), который Вы собираетесь установить, закончвыполнен на  %2$d%%. Это %2$d%%.

Это изменитзатронет весь интерфейс.

Сменить язык всего интерфейса. можно в настройках приложения.

Предложить свою версию перевода можно через [платформу переводов].

Вы можете в любой момент изменить язык в настройках приложения.
229/244
Deelίte, Aug 22, 2019 at 09:33