Translations

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

online

status_Online

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

%1$s секунда%1$s секунде%1$s секунди

MissedCall

HiddenName

deletedUser

DeleteChat

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Држите за снимање гласовне поруке.
Додиром пребаците на видео-поруку.

Држите за снимање гласовне поруке. Додирните за видео.

Држите за снимање гласовне поруке. Додиром пребаците на видео-поруку.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Држите за снимање видео-поруке.
Додиром пребаците на гласовну поруку.

Држите за снимање видео-поруке. Додирните за аудио.

Држите за снимање видео-поруке. Додиром пребаците на гласовну.

Slide to Cancel

slideToCancel

Превуците да откажете

Превуците да бисте отказали

%1$s message%1$s messages

xMessages

%1$s порука%1$s поруке%1$s порука

DeleteForUser

FromYou

ShowSourceMessage

Иди на изворно ћаскање

status_LastSeenUnknown

MessageLifetime

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

Ако подесите тајмер, слика ће се самоуништити након прегледа.

Ако подесите тајмер, фотографија ће се самоуништити након прегледа.

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s минут%1$s минута%1$s минута

SendingPhoto

SendingFile

NewSecretChatWith

Ново тајно ћаскање...

Answering as %1$s

VoipAnsweringAsAccount

ContactAdded

SecretChats

Предности тајних ћаскања

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

Шифровање с краја на крај

користи end-to-end шифровање

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

Нема трагова на серверима

Не оставља трагове на нашим серверима

Не оставља трагове на серверима

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

Има тајмер самоуништења

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

Нема прослеђивања

Не дозвољава прослеђивање порука

Не дозвољава прослеђивање

EncryptionKey

PictureAndText

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

Ова слика и текст су добијени од кључа за шифровање за ово тајно ћаскање са %1$s.

Ако изгледају исто на уређају код %1$s, шифровање с краја на крај је загарантовано.

Ова слика и текст су добијени од кључа за шифровање за тајно ћаскање са **%1$s**.

Ако изгледају исто код **%1$s**, шифровање с краја на крај је загарантовано.

Ова слика и текст су добијени од кључа за шифровање за ово тајно ћаскање са **%1$s**.

Ако изгледају исто на уређају код **%1$s**, шифровање с краја на крај је загарантовано.

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

Желите ли да омогућите проширене прегледе веза у тајним ћаскањима? Имајте на уму да се прегледи веза праве на Telegram серверима.

Желите ли да омогућите проширен преглед линкова у тајном ћаскању? Имајте на уму да се прегледи линкова генеришу на Telegram серверима.

Желите ли да омогућите проширене прегледе веза у тајним ћаскањима? Имајте на уму да се прегледи веза праве на Telegram-овим серверима.

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Размена кључева за шифровање

Размена шифрованих кључева

RecordingAudio

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

Направили сте снимак екрана

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

Нема видео-порука за приказ

Нема видео порука за приказ

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

Делите видео-поруке у овом ћаскању и
приступите им на било ком уређају који имате.

Делите видео поруке у овом ћаскању и
приступите им на било ком уређају који имате.

Disable

SecretLinkPreviewDisable

Онемогући

Enable

SecretLinkPreviewEnable

Омогући

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

Избриши за мене и %1$s

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

Координате су копиране

Координате су копиране у клипборд

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

Држите прст да прикажете медиј

Задржите прст да видите овај медиј

Држите прстом да видите овај медиј

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

Изаберите поруке између

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

У току је други позив

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

Имате активан позив са **%1$s**. Желите ли да прекинете тај позив и започнете нови са **%2$s**?

ShowCall

HangUp

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

Када подесите додатни кôд, мораћете га унети сваки пут када приступите овом ћаскању. Преглед поруке ће бити сакривен на страници ћаскања.

Напомена: ако га заборавите, садржај овог ћаскања ће бити изгубљен.

Ако вам је потребан глобални кôд, користите Подешавања > Приватност и безбедност > Закључавање кодом.

Када поставите додатну лозинку, мораћете је унети сваки пут када приступите овом ћаскању. Преглед поруке ће бити сакривен на страници ћаскања.

Напомена: ако је заборавите, садржај овог ћаскања ће бити изгубљен.

Ако вам је потребна глобална лозинка, користите Подешавања > Приватност и безбедност > Закључавање лозинком.

Када подесите додатну лозинку, мораћете је унети сваки пут када приступите овом ћаскању. Преглед поруке ће бити сакривен на страници ћаскања.

Напомена: ако је заборавите, садржај овог ћаскања ће бити изгубљен.

Ако вам је потребна глобална лозинка, користите Подешавања > Приватност и безбедност > Закључај лозинком.

OpenMap

CopyCoordinates

OpenInExternalApp

InternalStorage

FreeXofY

Слободно %1$s од %2$s

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

%1$s фасцикла%1$s фасцикле%1$s фасцикли

%1$s фолдер%1$s фолдера%1$s фолдера

Gallery

Галерија

Send media without compression

SendMediaHint

Пошаљите медије без компримовања

Шаљите медије без компресије

Music

Музика

Send audio and music files

SendMusicHint

Пошаљите аудио и музичке датотеке

Шаљите аудио и музичке фајлове

Шаљите аудио и музичке датотеке

Downloads

Преузимања

%1$s file%1$s files

xFiles

%1$s датотека%1$s датотеке%1$s датотека

%1$s фајл%1$s фајла%1$s фајлова

TabPhoto

NoPhotosToShow

Нема фотографија за приказ

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

Делите слике у овом ћаскању и приступајте им на било ком од својих уређаја.

Делите фотографије у овом ћаскању и
приступите им на било ком од ваших уређаја.

Делите фотографије у овом ћаскању и приступајте им на било ком од својих уређаја.

Videos

TabVideo

Видео

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

Делите видео-снимке у овом ћаскању и
приступајте им на било ком од својих уређаја.

Делите видео записе у овом ћаскању и
приступите им на било ком од ваших уређаја.

Делите видео снимке у овом ћаскању и
приступите им на било ком од ваших уређаја.

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

Погледај %1$s превод за Telegram: %2$s

Погледај %1$s превод за Телеграм: %2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

Желите ли да одбаците уређени опис? Ове промене ће бити изгубљене.

Сигурно желите да одбаците измењен натпис? Измене ће бити изгубљене.

Желите ли заиста да одбаците уређени натпис? Измене ће бити изгубљене.

Discard caption

DiscardEditCaption

Одбаци опис

Одбаци натпис

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

Желите ли да одбаците уређену поруку? Ове промене ће бити изгубљене.

Сигурно желите да одбаците измењену поруку? Измене ће бити изгубљене.

Желите ли заиста да одбаците измењену поруку? Измене ће бити изгубљене.

Discard message

DiscardEditMsg

Одбаци поруку

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

Изаберите добављача за приказивање мапа у тајним ћаскањима.

Ово захтева да изабраном добављачу пошаљете анонимни захтев са примљеним координатама.

Изаберите провајдера који ће се користити за приказивање мапа у Тајним ћаскањима.

Ово захтева слање анонимног захтева са примљеним координатама локације изабраном провајдеру.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Google Maps

Гугл мапе

Google мапе

MapPreviewProviderTelegram

No Previews

MapPreviewProviderNone

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

Не можете позвати корисника %1$s због његових подешавања приватности. Можете га замолити да измени своје подешавање или да он позове вас.

Open Chat

OpenChat

Отвори ћаскање

%1$s has been blocked.

BlockedUser

%1$s је блокиран/а.

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

%1$s је одблокиран/а.

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

Желите ли да блокирате %1$s?

BlockContact

SendOnceOnline

Пошаљи кад буде на мрежи

Пошаљи кад je на мрежи

SendSchedule

SendNoSound

SendReminder

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

Подсети за %1$s минутПодсети за %1$s минутаПодсети за %1$s минута

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

Подсети за %1$s сатПодсети за %1$s сатаПодсети за %1$s сати

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

Подсети одређеног датума...

SavedMessages

ScheduledToday

ScheduledMessages

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

Заказано за сутра

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

Заказано до појаве на мрежи

RemindTodayAt

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

RemindDateAt

DeleteReminder

SendNow

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

Избриши %1$s подсетникИзбриши %1$s подсетникаИзбриши %1$s подсетника

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

Држите да направите подсетник.

Задржите да бисте направили подсетник.

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

Држите да пошаљете кад %1$s буде на мрежи и друге опције.

Задржите за слање када %1$s буде на мрежи и друге опције.

Држите за слање када %1$s буде на мрежи и друге опције.

message_nameViaBot

DeleteForMe

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

Избрисати %1$s поруку?Избрисати %1$s поруке?Избрисати %1$s порука?

Избриши %1$s поруку?Избриши %1$s поруке?Избриши %1$s порука?

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

%1$s поруку можете избрисати само за себе.%1$s поруке можете избрисати само за себе.%1$s порука можете избрисати само за себе.

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

Избриши %1$s поруку за %2$sИзбриши %1$s поруке за %2$sИзбриши %1$s порука за %2$s

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

Избриши %1$s поруку за менеИзбриши %1$s поруке за менеИзбриши %1$s порука за мене

Share Phone Number

SharePhoneNumber

Дели мој број телефона

Дели број телефона

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

Дели мој број телефона

Подели мој бр. телефона

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s је онемогућио/ла тајмер самоуништења

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

Онемогућили сте тајмер самоуништења

Онемогућили сте тајмер за самоуништење

PinMessageInChat

PinMessageOther

status_LastSeen_now

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

Подесили сте тајмер самоуништења на %1$s секундуПодесили сте тајмер самоуништења на %1$s секундеПодесили сте тајмер самоуништења на %1$s секунди

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

Подесили сте тајмер самоуништења на %1$s минутПодесили сте тајмер самоуништења на %1$s минутаПодесили сте тајмер самоуништења на %1$s минута

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

Подесили сте тајмер самоуништења на %1$s сатПодесили сте тајмер самоуништења на %1$s сатаПодесили сте тајмер самоуништења на %1$s сати

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

Подесили сте тајмер самоуништења на %1$s данПодесили сте тајмер самоуништења на %1$s данаПодесили сте тајмер самоуништења на %1$s дана

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

Подесили сте тајмер самоуништења на %1$s недељуПодесили сте тајмер самоуништења на %1$s недељеПодесили сте тајмер самоуништења на %1$s недеља

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s је подесио/ла тајмер самоуништења на %1$s секунду%2$s је подесио/ла тајмер самоуништења на %1$s секунде%2$s је подесио/ла тајмер самоуништења на %1$s секунди

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s је подесио/ла тајмер самоуништења на %1$s минут%2$s је подесио/ла тајмер самоуништења на %1$s минута%2$s је подесио/ла тајмер самоуништења на %1$s минута

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s је подесио/ла тајмер самоуништења на %1$s сат%2$s је подесио/ла тајмер самоуништења на %1$s сата%2$s је подесио/ла тајмер самоуништења на %1$s сати

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s је подесио/ла тајмер самоуништења на %1$s дан%2$s је подесио/ла тајмер самоуништења на %1$s дана%2$s је подесио/ла тајмер самоуништења на %1$s дана

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s је подесио/ла тајмер самоуништења на %1$s недељу%2$s је подесио/ла тајмер самоуништења на %1$s недеље%2$s је подесио/ла тајмер самоуништења на %1$s недеља

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

Ако подесите тајмер, видео ће се самоуништити након прегледа.

Telegram Call

VoipBranding

Telegram позив

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

Ако %1$s има исте емоџије на свом екрану, овај позив је 100%% сигуран.

Ако су емоџији на екрану код %1$s исти, овај позив је 100%% сигуран.

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

Опис је прекорачио ограничење за %1$s знак.Опис је прекорачио ограничење за %1$s знака.Опис је прекорачио ограничење за %1$s знакова.

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s не прихвата видео-поруке.

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s не прихвата гласовне поруке.

No private chats

NoPrivateChats

Нема приватних ћаскања

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

Ова врста везе још није подржана.

Овај тип линка још није подржан.

Ова врста линка још није подржана.

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

Подесили сте тему ћаскања у %1$s

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

Онемогућили сте тему ћаскања

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s је подесио/ла тему ћаскања у %2$s

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s је онемогућио/ла тему ћаскања

Typing

AttachPhotoExpired

Фотографија је истекла

Слика је истекла

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

%1$s је направио/ла снимак екрана!

Expired video

AttachVideoExpired

Истекли видео

Видео је истекао

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

Ова порука није подржана у инсталираној верзији апликације Telegram X.

Unsupported message

UnsupportedMessageType

Неподржана порука

View once

ViewOnce

Један преглед

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

Ова порука је из приватног ћаскања

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

Ова порука је одговор на поруку која је избрисана.

Read at %1$s

ReadDate_today

Прочитано у %1$s

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

Пошаљите дијагностику позива

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**Упозорење:** дијагностика позива може садржати **приватне податке** као што су IP адресе саговорника.

Не шаљите их никоме, осим ако нисте сигурни шта радите.

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

Веза је истекла или ју је стваралац опозвао.

Линк је истекао или га је стваралац опозвао.

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

%1$s прихвата нова ћаскања само од контаката и **Telegram Premium** корисника.

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

Log In

Languages