Search in:AllSerbianAndroid X

Profile106 106 phrases  •  45 screenshots

seen within a month
status_LastSeenWithinMonth
у последњих месец дана
виђен/а овог месеца
овог месеца
seen within a week
status_LastSeenWithinWeek
у последњих недељу дана
виђен/а ове недеље
ове недеље
Discard changes
DiscardChanges
Одбаци промене
%1$s member%1$s members
xMembers
%1$s члан%1$s члана%1$s чланова
%1$s group%1$s groups
xGroups
%1$s група%1$s групе%1$s група
This group is private
ChatAccessPrivateGroup
Ова група је приватна
Enable notifications
EnableNotifications
Укључи обавештења
Омогући обавештења
Mobile
PhoneMobile
Мобилни
seen at %1$s
status_LastSeen_today
виђен/а у %1$s
данас у %1$s
виђен/а данас у %1$s
Media
TabMedia
Медији
Docs
TabDocs
Датотеке
Док.
Links
TabLinks
Везе
Линкови
Groups
TabSharedGroups
Групе
Groups in Common
GroupsInCommon
Заједничке групе
online
status_Online
на мрежи
Notifications
Notifications
Обавештења
Enabled
NotificationsEnabled
Омогућено
Омогућена
GIFs
TabGifs
GIF-ови
Гифови
Voice
TabVoiceMessages
Гласовне
Video
TabVideoMessages
Видео
%1$s GIF%1$s GIFs
xGIFs
%1$s GIF%1$s GIF-а%1$s GIF-ова
%1$s гиф%1$s гифа%1$s гифова
Call %1$s?
CallX
Позвати %1$s?
Позови %1$s?
Call
Call
Позив
Позови
Cancel
Cancel
Откажи
Start secret chat
StartEncryptedChat
Тајно ћаскање
Започни тајно ћаскање
Покрени тајно ћаскање
Block
BlockContact
Блокирај
Share
Share
Подели
Rename contact
RenameContact
Преименуј контакт
Delete contact
DeleteContact
Избриши контакт
Share Contact
ShareContact
Подели контакт
Unknown
PhoneNumberUnknown
Непознато
No documents
TabEmptyDocs
Нема докумената
No documents to show
NoDocumentsToShow
Тренутно нема докумената
Нема докумената за приказ
Share files and documents in this chat and
access them on any of your devices.
NoDocumentsToShowInChat
Делите датотеке и документе у овом ћаскању и приступајте им на било ком од својих уређаја.
No links
TabEmptyLinks
Нема веза
Нема линкова
No links to show
NoLinksToShow
Тренутно нема веза
Нема веза за приказ
Нема линкова за приказ
Published links and articles
will be shown here.
NoLinksToShowInChannel
Овде ће бити приказане
објављене везе и чланци.
Овде ће се приказати
објављене везе и чланци.
Овде ће се приказати
објављени линкови и чланци.
Privacy Exceptions
EditPrivacy
Изузеци приватности
What can %1$s see on my profile?
PrivacyVisibilityUser
Шта %1$s може видети на мом профилу?
Шта %1$s може да види на мом профилу?
Last Seen & Online
EditPrivacyStatus
Последња активност
Виђен/а и На мрежи
„Виђен/а” и „на мрежи”
Visible
PrivacyLastSeenExceptionOn
Видљиво
Profile Photos
EditPrivacyPhoto
Слике профила
Профилна фотографија
Фотографија профила
Phone Number
EditPrivacyPhoneNumber
Број телефона
Forward My Messages
EditPrivacyForward
Прослеђивати моје поруке
Проследи моје поруке
Прослеђивање мојих порука
With a link to my account
PrivacyForwardLinkExceptionOn
Са везом на мој налог
Са линком на мој налог
Add Me to Groups and Channels
EditPrivacyChatInvite
Додавати ме у групе и канале
Додај ме у групе и канале
Додај ме у групе и на канале
Call Me
EditPrivacyCall
Позивати ме
Позови ме
Позивање
Disallowed
PrivacyCallsExceptionOff
Није дозвољено
Недозвољено
Use Peer-to-Peer in Calls
EditPrivacyCallP2P
Peer-to-Peer у позивима
Користи Peer-to-Peer у позивима
Коришћење Peer-to-Peer у позивима
Default
PrivacyDefault
Подразумевано
Disabling peer-to-peer will relay calls with %1$s through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but will slightly decrease audio quality.
EditPrivacyCallP2PInfo
Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви са %1$s ће се одвијати преко Telegram сервера. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу IP адресу, али може смањити квалитет гласовних позива.
Ако онемогућите peer-to-peer позиви са %1$s ће ићи преко Телеграм сервера како би се избегло откривање Ваше IP адресе, али то ће мало смањити квалитет звука.
Онемогућавање peer-to-peer преусмериће све позиве са %1$s на Телеграм сервере како би се избегло откривање Ваше IP адресе, али аудио квалитет може бити смањен.
Other
PrivacyOther
Остало
Open General Privacy Settings
EditPrivacyGlobal
Отвори Општа подешавања приватности
Add Contact
AddContact
Додај контакт
Number is unknown
NumberHidden
Број телефона је непознат
First name
login_FirstName
Име
Last name
LastName
Презиме
Phone number will be visible once %1$s adds you as a contact or changes their privacy settings.
NumberHiddenHint
Број телефона ће бити видљив чим вас %1$s дода као контакт или промени своја подешавања приватности.
Број телефона ће бити видљив чим Вас %1$s дода као контакт или промени своја подешавања приватности.
%1$s and you have added each other in the contacts list.
ContactStateMutual
%1$s и ви додали сте једно друго на списак контаката.
%1$s и Ви додали сте једно друго на листу контаката.
%1$s и ви додали сте једно друго на листу контаката.
Custom notifications
CustomNotifications
Прилагођена обавештења
Sound
Sound
Звук
Priority
NotificationsPriority
Приоритет
Light
NotificationsLed
Светло
Default
LedDefault
Подразумевано
Voice Calls
VoiceCalls
Гласовни позиви
Vibrate
Vibrate
Вибрација
Ringtone
Ringtone
Мелодија звона
Звук звона
Default
Default
Поздразумевано
These settings will override the global values in Settings > Notifications.
CustomNotificationsHint
Ова подешавања ће заменити глобалне вредности у одељку Подешавања > Обавештења.
Ова подешавања ће надјачати глобалне вредности у Подешавања > Обавештења.
Ова подешавања ће надјачати глобалне вредности под Подешавања > Обавештења.
Delete %1$s from contacts?
DeleteContactConfirm
Желите ли да избришете %1$s из контаката?
Да ли сте сигурни да желите избрисати %1$s из контаката?
Желите ли заиста да избришете %1$s из контаката?
Delete
Delete
Избриши
%1$s and you have each other in the contacts list, but they do not share the phone number with you.
ContactStateMutualNoPhone
%1$s и ви имате једно друго на списку контаката, али друга страна не дели број телефона с вама.
%1$s и Ви имате једно друго на листи контаката, али они не деле телефонски број са Вама.
%1$s и ви имате једно друго на листи контаката, али он/а не дели број телефона са вама.
Blocked in system permissions
NotificationsErrorPermission
Блокирано у системским дозволама
Select Emoji Status
SelectEmojiStatus
Изаберите емоџи-статус
Изабери емоџи-статус
Trending statuses
TrendingStatuses
Популарни статуси
Set as status
SetEmojiAsStatus
Подеси као статус
Подесите као статус
Set timed
SetEmojiAsStatusTimed
Подеси трајање
Подеси време
Set until today at %1$s
SetTodayAt
Подеси до данас у %1$s
Set until tomorrow at %1$s
SetTomorrowAt
Подеси до сутра у %1$s
Set until %1$s at %2$s
SetDateAt
Подеси до %1$s у %2$s
Filter by Emoji
FilterByEmoji
Филтрирај по емоџију
Clear Recent Emoji Statuses
ClearRecentEmojiStatuses
Очисти недавне емоџи-статусе
No emoji status found
NoEmojiSetsFound
Није пронађен ниједан емоџи-статус
Нема емоџи-статуса
Add pack
AddPack
Додај пакет
Remove emoji pack %1$s?
RemoveEmojiSet
Уклонити пакет емоџија %1$s?
User ID
UserId
ИД корисника
ID корисника
Group ID
BasicGroupId
ИД групе
ID групе
Supergroup ID
SuperGroupId
ИД супергрупе
ID супергрупе
Bot ID
BotId
ИД бота
ID бота
Channel ID
ChannelId
ИД канала
ID канала
Secret Chat ID
SecretChatId
ИД тајног ћаскања
ID тајног ћаскања
Set Profile Photo
SetProfilePhoto
Подеси слику профила
Remove Profile Photo
RemoveProfilePhoto
Уклони слику профила
For 1 hour
SetEmojiAsStatusTimed1Hour
На 1 час
На 1 сат
For 2 hours
SetEmojiAsStatusTimed2Hours
На 2 часа
На 2 сата
For 8 hours
SetEmojiAsStatusTimed8Hours
На 8 часова
На 8 сати
For 2 days
SetEmojiAsStatusTimed2Days
На 2 дана
Set custom timer…
SetEmojiAsStatusTimedCustom
Прилагоди трајање…
Прилагоди период...
Прилагоди период…
Your ID has been copied to the clipboard
CopiedMyUserId
Ваш ИД је копиран
Ваш ID је копиран
Peer ID has been copied to the clipboard
CopiedPeerId
ИД профила копиран
Peer ID је копиран
ИД профила је копиран
turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow
turnsTomorrow
сутра пуни %1$s годинусутра пуни %1$s годинесутра пуни %1$s година
Сутра пуни %1$s годинуСутра пуни %1$s годинеСутра пуни %1$s година
Everybody can see your date of birth
PrivacyShowBirthdateEverybody
Сви могу видети ваш датум рођења
Change Privacy Settings
MenuBirthdatePrivacy
Промени подешавања приватности
Date of birth
Birthdate
Датум рођења
No groups to show
NoGroupsToShow
Нема група за приказивање
Groups in common will be shown here
GroupsWillBeShownHere
Овде ће бити приказане заједничке групе
Заједничке групе ће бити приказане овде