Search in:AllSerbianAndroid X

Settings1300 1300 phrases  •  610 screenshots

Bio
UserBio
Биографија
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.
BioDescription
Било који детаљи као што су старост, занимање или град.
Пример: Дизајнер из Београда, 23 године.
Sorry, this username is invalid.
UsernameInvalid
Ово корисничко име није важеће.
Checking username…
UsernameChecking
Провера корисничког имена...
Проверавам корисничко име...
Sorry, this username is already taken.
UsernameInUse
Ово корисничко име је већ заузето.
%1$s is available.
UsernameAvailable
%1$s је доступно.
A username must have at least 5 characters.
UsernameInvalidShort
Корисничко име мора имати најмање 5 знакова.
Change Number
PhoneNumberChange
Промени број
Call
Call
Позив
Позови
Copy
Copy
Копирај
Please enter a valid phone number
login_InvalidPhone
Унесите исправан број телефона
Sorry, this number is already in use.
PhoneNumberInUse
Овај број се већ користи.
Жао нам је, овај број се већ користи.
Edit name
EditName
Уреди име
Уређивање имена
First name
login_FirstName
Име
Last name (optional)
login_LastName
Презиме (необавезно)
Презиме (опционо)
Last name
LastName
Презиме
Username
Username
Корисничко име
Usernames can't start with a number.
UsernameInvalidStartNumber
Корисничка имена не могу почињати бројем.
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
Можете изабрати корисничко име на **Telegram**-у. Ако то урадите, људи ће моћи да вас нађу по овом корисничком имену и контактирају вас без знања вашег броја телефона.

Можете користити **a–z**, **0–9** и доње црте. Минимална дужина је **5** знакова.
This link will open a chat with you on Telegram:
ThisLinkWillOpen
Ова веза ће отворити ћаскање с вама на Telegram-у:
Овај линк ће отворити ћаскање са вама на Telegram-у:
Овај линк ће отворити ћаскање с вама на Telegram-у:
Mute forever
MuteForever
Искључи заувек
Mute for %1$s hourMute for %1$s hours
MuteForXHours
Искључи на %1$s сатИскључи на %1$s сатаИскључи на %1$s сати
Утишај на %1$s сатУтишај на %1$s сатаУтишај на %1$s сати
Mute for %1$s dayMute for %1$s days
MuteForXDays
Искључи на %1$s данИскључи на %1$s данаИскључи на %1$s дана
Утишај на %1$s данУтишај на %1$s данаУтишај на %1$s дана
Unmute in %1$s
UnmutesInX
Укључи за %1$s
Укључи звук за %1$s
Default
Default
Поздразумевано
Disabled
VibrateDisabled
Онемогућено
Double Short
DoubleShort
Двапут кратко
Long
Long
Дуго
Cancel
Cancel
Откажи
Save
Save
Сачувај
Notifications
Notifications
Обавештења
Disabled
LedDisabled
Искључено
Red
LedRed
Црвена
Orange
LedOrange
Наранџаста
Yellow
LedYellow
Жута
Green
LedGreen
Зелена
Cyan
LedCyan
Зеленкасто-плава
Цијан
Blue
LedBlue
Плава
Purple
LedPurple
Љубичаста
Pink
LedPink
Ружичаста
Роза
White
LedWhite
Бела
Low
PriorityLow
Низак
Regular
PriorityRegular
Стандардан
When switching to mobile data
WhenUsingMobileData
Приликом преласка на мобилне податке
При преласку на мобилне податке
When switching to roaming
WhenUsingRoaming
Приликом преласка у роминг
Када улазим у роминг
%1$s day%1$s days
xDays
%1$s дан%1$s дана%1$s дана
%1$s week%1$s weeks
xWeeks
%1$s недеља%1$s недеље%1$s недеља
%1$s недељу%1$s недеље%1$s недеља
%1$s month%1$s months
xMonths
%1$s месец%1$s месеца%1$s месеци
Forever
KeepMediaForever
Заувек
%1$s photo%1$s photos
xPhotos
%1$s слика%1$s слике%1$s слика
%1$s фотографија%1$s фотографије%1$s фотографија
%1$s profile photo%1$s profile photos
xProfilePhotos
%1$s слика профила%1$s слике профила%1$s слика профила
%1$s профилна фотографија%1$s профилне фотографије%1$s профилних фотографија
%1$s фотографија профила%1$s фотографије профила%1$s фотографија профила
%1$s wallpaper%1$s wallpapers
xWallpapers
%1$s позадина%1$s позадине%1$s позадина
Clear %1$s
ClearX
Очисти %1$s
Обриши %1$s
Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.
UseLessDataForCallsDesc
Коришћење мање података може побољшати ваше искуство на лошим мрежама, али ће незнатно смањити квалитет звука.
Коришћење мање података може побољшати ваше искуство на лошим мрежама, али ће мало смањити квалитет звука.
Коришћење мање података може побољшати ваше искуство на лошим мрежама, али ће благо смањити квалитет звука.
Never
Never
Никад
On Mobile Network
OnMobileNetwork
На мобилној мрежи
Always
UseLessDataAlways
Увек
Automatic media download
AutomaticMediaDownload
Аутоматско преузимање медија
In Private Chats
InPrivateChats
У приватним ћаскањима
Приватна ћаскања
Photos
Photos
Слике
Фотографије
Voice
Voice
Гласовне
Глас
Video messages
VideoMessages
Видео-поруке
GIFs
GIFs
GIF-ови
Гифови
In Groups
InGroups
У групама
Групе
In Channels
InChannels
На каналима
У каналима
Канали
Advanced
Advanced
Напредна подешавања
Напредно
Voice messages
VoiceMessages
Гласовне поруке
Videos
Videos
Видео
Files
Files
Датотеке
Фајлови
Music
Music
Музика
Data and Storage
DataSettings
Подаци и складиште
Подаци и меморија
Proxy
Proxy
Прокси
SOCKS5 %1$s
ProxySocks5
SOCKS5 %1$s
Restrict on mobile data
RestrictOverMobile
Ограничи на мобилним подацима
Any media exceeding %1$s
MediaExceedingX
Било који медиј преко %1$s
Restrict on Wi-Fi
RestrictOnWiFi
Ограничи на Wi-Fi-у
Ограничи на Wi-Fi
Restrict on roaming
RestrictOnRoaming
Ограничи у ромингу
Max size
MaxSize
Максимално
Максимална величина
No Photos
NoPhotos
Без слика
Нема фотографија
Без фотографија
No Voice messages
NoVoiceMessages
Без гласовних порука
Нема гласовних порука
No Video messages
NoVideoMessages
Без видео-порука
Нема видео порука
Без видео порука
No Videos
NoVideos
Без видео-снимака
Нема видео записа
Без видео записа
No Files
NoFiles
Без датотека
Нема фајлова
Нема датотека
No Music
NoMusic
Без музике
Нема музике
No GIFs
NoGIFs
Без GIF-ова
Connecting to proxy…
ConnectingToProxy
Повезивање на прокси...
SOCKS5 Proxy
Socks5Proxy
SOCKS5 прокси
Server
UseProxyServer
Сервер
Port
UseProxyPort
Порт
Password
UseProxyPassword
Лозинка
Link has been copied to the clipboard
CopiedLink
Веза је копирана
Линк је копиран у клипборд
Линк је копиран
Use proxy for calls
UseProxyForCalls
Користи прокси за позиве
Proxy servers may degrade the quality of your calls.
UseProxyForCallsInfo
Прокси-сервери могу смањити квалитет позива.
Прокси сервери могу смањити квалитет ваших позива.
Any media
AnyMedia
Било који медиј
No restrictions
NoRestrictions
Без ограничења
Automatic
AutoNightAutomatic
Аутоматско
Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.
AutoNightModeDescriptionAuto
Пребацује на ноћну тему када амбијентално осветљење падне испод %1$d%%.

Мала тачка означава тренутни ниво амбијенталног осветљења измереног на вашем уређају.
Orange
ThemeOrange
Наранџаста
Green
ThemeGreen
Зелена
Pink
ThemePink
Ружичаста
Розе
Cyan
ThemeCyan
Зеленкасто-плава
Цијан
Night Blue
ThemeNightBlue
Поноћно плава
Night Black
ThemeNight
Поноћно црна
Auto Night Mode
AutoNightMode
Аутоматски ноћни режим
Ауто ноћни мод
Disabled
AutoNightDisabled
Онемогућено
Scheduled
AutoNightScheduled
Заказано
Планирано
Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.
AutoNightModeDescription
Активира ноћну тему на основу амбијенталног осветљења или у заказано време.
Installed + recommended
SuggestStickersAll
Инсталирано + препоручено
Инсталиране + препоручене
Only installed
SuggestStickersInstalled
Само инсталирано
Само инсталиране
Share
Share
Подели
Reply
Reply
Одговори
Wallpaper
Wallpaper
Позадина
Chat preview
ChatPreview
Преглед ћаскања
Log out
LogOut
Одјави ме
Одјава
Ask a volunteer
AskButton
Питај волонтера
Питајте волонтера
Mute
Mute
Искључи обавештења
Утишај
Искључи
Stickers
Stickers
Налепнице
Trending
Trending
Популарно
У тренду
Installed
Installed
Инсталирано
Инсталирани
Archived
Archived
Архивирано
Masks
Masks
Маске
Add
Add
Додај
%1$s sticker%1$s stickers
xStickers
%1$s налепница%1$s налепнице%1$s налепница
%1$s стикер%1$s стикера%1$s стикера
Send sticker
SendSticker
Пошаљи налепницу
Пошаљи стикер
Add %1$s stickerAdd %1$s stickers
AddXStickers
Додај %1$s налепницуДодај %1$s налепницеДодај %1$s налепница
Додај %1$s стикерДодај %1$s стикераДодај %1$s стикера
Copy link
CopyLink
Копирај везу
Копирај линк
Archive
StickersHide
Архивирај
Remove %1$s stickerRemove %1$s stickers
RemoveXStickers
Уклони %1$s налепницуУклони %1$s налепницеУклони %1$s налепница
Уклони %1$s стикерУклони %1$s стикераУклони %1$s стикера
Remove %1$s maskRemove %1$s masks
RemoveXMasks
Уклони %1$s маскуУклони %1$s маскеУклони %1$s маски
Add %1$s maskAdd %1$s masks
AddXMasks
Додај %1$s маскуДодај %1$s маскеДодај %1$s маски
Terminate this session?
TerminateSessionQuestion
Прекинути ову сесију?
Прекини ову сесију?
Terminate session
TerminateSession
Прекини сесију
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Желите ли да прекинете све остале сесије?
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Прекини све остале сесије
Logs out all devices except for this one.
ClearOtherSessionsHelp
Одјављује све уређаје осим овог.
Active Sessions
SessionsTitle
Активне сесије
Passcode Lock
PasscodeTitle
Закључавање кодом
Закључавање кôдом
Disabled
PasscodeSettingDisabled
Онемогућено
in %1$s minutein %1$s minutes
inXMinutes
за %1$s минутза %1$s минутаза %1$s минута
in %1$s hourin %1$s hours
inXHours
за %1$s сатза %1$s сатаза %1$s сати
Pattern
PasscodePattern
Шаблон
Образац
Confirm your pattern
ConfirmYourPattern
Потврдите свој шаблон
Потврдите свој образац
Password
login_Password
Лозинка
Confirm your password
ConfirmYourPassword
Потврдите своју лозинку
Потврдите Вашу лозинку
PIN
PasscodePIN
PIN
ПИН
Confirm your PIN
ConfirmYourPIN
Потврдите PIN
Потврдите Ваш PIN
Fingerprint
PasscodeFingerprint
Отисак прста
Confirm your fingerprint
ConfirmYourFingerprint
Потврдите отисак прста
Touch your sensor
TouchYourSensor
Додирните сензор
Додирните Ваш сензор
Gesture
PasscodeGesture
Покрет
Confirm your gesture
ConfirmYourGesture
Потврдите свој покрет
Потврдите Ваш покрет
Draw your gesture
ChooseYourGesture
Нацртајте свој покрет
Choose your pattern
ChooseYourPattern
Изаберите свој шаблон
Изаберите Ваш шаблон
Choose your password
ChooseYourPassword
Изаберите своју лозинку
Изаберите Вашу лозинку
Choose your PIN
ChooseYourPIN
Изаберите PIN
Изаберите Ваш PIN
Are you sure you want to disable your password?
TurnPasswordOffQuestion
Желите ли да онемогућите лозинку?
Желите ли да онемогућите своју лозинку?
Warning
Warning
Упозорење
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
Не, озбиљно.

Ако заборавите лозинку, изгубићете приступ свом Telegram налогу. Нећете моћи да га вратите.
Your Password
YourPassword
Ваша лозинка
Create a hint for your password
CreateAHintForYourPassword
Направите наговештај за лозинку
Направите наговештај за Вашу лозинку
Enter a password
EnterAPassword
Унесите лозинку
Passwords do not match
PasswordDoNotMatch
Лозинке се не подударају
Re-enter a password
ReEnterAPassword
Поново унесите лозинку
%1$s website%1$s websites
xWebsites
%1$s веб-сајт%1$s веб-сајта%1$s веб-сајтова
%1$s вебсајт%1$s вебсајта%1$s вебсајтова
Nobody can see your Last Seen
PrivacyLastSeenNobody
Нико не може видети време активности
Нико не може видети када сте били на мрежи.
Нико не може да види када сте били на мрежи.
Only contacts can call you
PrivacyCallsContacts
Контакти вас могу звати
Могу Вас звати само контакти
Само контакти могу да вас зову
Only contacts (%1$s) can call you
PrivacyCallsContactsExcept
Контакти (%1$s) вас могу звати
Само контакти (%1$s) Вас могу звати
Само контакти (%1$s) могу да вас зову
-%1$d, +%2$d
format_minusPlus
-%1$d, +%2$d
Nobody (%1$s) can call you
PrivacyCallsNobodyExcept
Нико (%1$s) вас не може звати
Нико (%1$s) Вас не може звати
Нико (%1$s) не може да вас зове
+%1$d
format_plus
+%1$d
Only contacts (%1$s) can see your Last Seen
PrivacyLastSeenContactsExcept
Контакти (%1$s) могу видети време активности
Само контакти (%1$s) могу видети кад сте били на мрежи
Само контакти (%1$s) могу да виде кад сте били на мрежи
Nobody (%1$s) can see your Last Seen
PrivacyLastSeenNobodyExcept
Нико (%1$s) не може видети време активности
Нико (%1$s) не може видети кад сте били на мрежи
Нико (%1$s) не види кад сте били на мрежи
Only contacts can see your Last Seen
PrivacyLastSeenContacts
Контакти могу видети време активности
Само контакти могу видети ваше последње виђење
Само контакти могу да виде
Disabled
NotificationsDisabled
Онемогућено
Онемогућена
Open
Open
Отвори
Camera
ChatCamera
Камера
Gallery
Gallery
Галерија
Delete
Delete
Избриши
Password should be at least 1 character long
passcode_password_tooshort
Лозинка треба да има најмање 1 знак
Pattern should be at least 4 dots long
passcode_pattern_tooshort
Шаблон треба да има најмање 4 тачке
Touch sensor to unlock
UnlockByFingerprint
Додирните сензор да откључате
Unknown finger
fingerprint_fail
Непознат прст
Draw your gesture to unlock
UnlockByGesture
Нацртајте свој покрет да откључате
No contacts to display
NoContacts
Нема контаката за приказ
Sticker suggestions by emoji
SuggestStickers
Предложи налепнице по емоџију
None
SuggestStickersNone
Не
Ниједан
Keep Media
KeepMedia
Чување медија
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
KeepMediaInfo
Слике, видео-снимци и друге датотеке из ћаскања у облаку којима **нисте приступили** током овог раздобља биће уклоњени с овог уређаја како бисте сачували простор на диску.

Сви медији ће остати у Telegram облаку и могу се поново преузети ако вам затребају.
Фотографије, видео-снимци и друге датотеке из ћаскања у облаку којима **нисте приступили** током овог периода биће уклоњени са овог уређаја како бисте сачували простор на диску.

Сви медији ће остати у Telegram облаку и могу се поново преузети ако вам затребају.
Слике, видео-снимци и друге датотеке из ћаскања у облаку којима **нисте приступили** током овог периода биће уклоњени са овог уређаја како бисте сачували простор на диску.

Сви медији ће остати у Telegram облаку и могу се поново преузети ако вам затребају.
Local Database
LocalDatabase
Локална база података
Media and Files
MediaAndFiles
Медији и датотеке
Медији и фајлови
Chats
Chats
Ћаскања
%1$s video%1$s videos
xVideos
%1$s видео-снимак%1$s видео-снимка%1$s видео-снимака
%1$s видео%1$s видео записа%1$s видео записа
%1$s видео%1$s видео снимка%1$s видео снимака
%1$s GIF%1$s GIFs
xGIFs
%1$s GIF%1$s GIF-а%1$s GIF-ова
%1$s гиф%1$s гифа%1$s гифова
%1$s thumbnail%1$s thumbnails
xThumbnails
%1$s сличица%1$s сличице%1$s сличица
Other Chats
OtherChats
Остала ћаскања
Mobile Data Usage
MobileUsage
Потрошња мобилних података
Коришћење мобилних података
Wi-Fi Data Usage
WiFiUsage
Потрошња података преко Wi-Fi
Коришћење података преко Wi-Fi
Roaming Data Usage
RoamingUsage
Потрошња података у ромингу
Коришћење података у ромингу
Reset statistics
ResetStatistics
Ресетуј статистику
Network usage since %1$s
NetworkUsageSince
Потрошња података од %1$s
Коришћење мреже од %1$s
Load More