Search in:AllSerbianiOS

Unsorted2181 2181 phrases  •  230 screenshots

Sort
Contacts.Sort
Сортирај
Сортирање
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
по активности
по „виђен/а”
по времену активности
by Name
Contacts.Sort.ByName
по имену
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
Пошаљи кôд на овај телефон
Add Bot
Bot.AddToChat.Add.Title
Додавање бота
Admin Rights
Bot.AddToChat.Add.AdminRights
Права администратора
Права админа
Унапреди у админа
Add Bot as Admin
Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin
Додај бота као администратора
Додај бота као админа
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Conversation.RestrictedMedia
Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања медијског садржаја.
Favorite Stickers
EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickers
Омиљене налепнице
This message contains emoji from [%@ pack]().This message contains emoji from [%@ packs]().
ChatContextMenu.EmojiSet
Ова порука садржи емоџије из [%@ пакета]().Ова порука садржи емоџије из [%@ пакета]().Ова порука садржи емоџије из [%@ пакета]().
Emoji
EmojiPack.Title
Емоџији
Add
EmojiPack.Add
Додај
%@ emoji%@ emoji
EmojiPack.Emoji
%@ емоџи%@ емоџија%@ емоџија
Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs
StickerPack.AddEmojiPacksCount
Додај %@ пакет емоџијаДодај %@ пакета емоџијаДодај %@ пакета емоџија
Emoji Added
EmojiPackActionInfo.AddedTitle
Емоџији додати
Емоџији су додати
%@ has been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.AddedText
Пакет %@ је додат у ваше емоџије.
%@ је додат у ваше емоџије.
%@ су додати у ваше емоџије.
Emoji
EmojiInput.SectionTitleEmoji
Емоџији
Unlock %@
EmojiInput.UnlockPack
Откључај %@
Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text
Претплатите се на Telegram Premium да бисте откључали премијум емоџије.
More
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Action
Више
Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText
Слање ових емоџија бесплатно тестирајте у **Сачуваним порукама**.
Open
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction
Отвори
Add %@
EmojiInput.AddPack
Додај %@
This message contains
#[%@]() emoji.
ChatContextMenu.EmojiSetSingle
Ова порука садржи емоџије из пакета
#[%@]().
Ова порука садржи емоџије
из пакета #[%@]().
Recent
EmojiInput.PanelTitleRecent
Недавно
Emoji
EmojiInput.PanelTitleEmoji
Емоџији
%@ doesn't accept voice or video messages
Conversation.VoiceMessagesRestricted
%@ не прихвата гласовне или видео поруке
Premium Stickers
EmojiInput.SectionTitlePremiumStickers
Премијум налепнице
Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs
StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmation
Избриши %@ пакет емоџијаИзбриши %@ пакета емоџијаИзбриши %@ пакета емоџија
Copy Links
StickerPack.CopyLinks
Копирај везе
Копирај линкове
Links copied to clipboard
Conversation.LinksCopied
Везе су копиране
Линкови су копирани
Add 1 EmojiAdd %@ Emoji
StickerPack.AddEmojiCount
Додај %@ емоџиДодај %@ емоџијаДодај %@ емоџија
Stickers Removed
StickerPackActionInfo.RemovedTitle
Налепнице уклоњене
Уклоњене налепнице
%@ is no longer in your stickers.
StickerPackActionInfo.RemovedText
%@ више није у вашим налепницама.
%@ није више у вашим налепницама.
Clear Recent Emoji
Emoji.ClearRecent
Очисти недавне емоџије
Обриши анимиране емоџије
Очисти анимиране емоџије
Emoji Removed
EmojiPackActionInfo.RemovedTitle
Емоџији уклоњени
Емоџији су уклоњени
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPackActionInfo.RemovedText
%@ више није у вашим емоџијима.
%@ није више у вашим емоџијима.
You sent a gift for %@
Notification.PremiumGift.SentYou
Послали сте поклон вредан %@
Послали сте поклон за %@
Послали сте поклон од %@
Telegram Premium
Notification.PremiumGift.Title
Telegram Premium
for %@
Notification.PremiumGift.Subtitle
на %@
за %@
%@ month%@ months
Notification.PremiumGift.Months
%@ месец%@ месеца%@ месеци
%1$@ sent you a gift for %2$@
Notification.PremiumGift.Sent
%1$@ вам послао/ла поклон вредан %2$@
%1$@ вам је послао/ла поклон у износу од %2$@
%1$@ вам посла поклон у износу од %2$@
%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.MultipleAddedText
%@ пакет ја додат у ваше емоџије.%@ пакета су додата у ваше емоџије.%@ пакета ја додато у ваше емоџије.
%@ пакет емоџија ја додат у ваше емоџије.%@ пакета емоџија су додата у ваше емоџије.%@ пакета емоџија ја додато у ваше емоџије.
Added
EmojiPack.Added
Додато
Remove 1 Emoji PackRemove %@ Emoji Packs
StickerPack.RemoveEmojiPacksCount
Уклони %@ пакет емоџијаУклони %@ пакета емоџијаУклони %@ пакета емоџија
Enter Fullscreen
KeyCommand.EnterFullscreen
Преко целог екрана
Отвори преко целог екрана
Play Video
KeyCommand.Play
Пусти видео
Репродукуј видео
Seek Backward
KeyCommand.SeekBackward
Премотај уназад
Помери уназад
Seek Forward
KeyCommand.SeekForward
Премотај унапред
Помери унапред
Lock with Passcode
KeyCommand.LockWithPasscode
Закључај кодом
Закључај кôдом
Share
KeyCommand.Share
Подели
Switch to Picture-in-Picture
KeyCommand.SwitchToPIP
Режим „слика у слици”
Пребаци на Слика у слици
Режим „Слика у слици”
Trending Premium Stickers
Stickers.TrendingPremiumStickers
Популарне премијум налепнице
Telegram Premium
Premium.GiftedTitle
Telegram Premium
They now have access to additional features.
Premium.GiftedDescriptionYou
Сада прималац има приступ додатним функцијама.
Сада имају приступ додатним функцијама.
Masks Archived
MaskPackActionInfo.ArchivedTitle
Маске архивиране
Маске су архивиране
%@ is no longer in your masks.
MaskPackActionInfo.RemovedText
%@ више није у вашим маскама.
%@ није више у вашим маскама.
Masks Removed
MaskPackActionInfo.RemovedTitle
Маске уклоњене
Маске су уклоњене
If you archive an emoji pack, you can quickly restore it later from the Archived Emoji section.
StickerSettings.EmojiContextInfo
Ако архивирате пакет емоџија, можете га касније брзо вратити из одељка Архивирани емоџији.
Emoji Archived
EmojiPackActionInfo.ArchivedTitle
Емоџији архивирани
Емоџији су архивирани
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Conversation.ForwardOptions.Text
Шта желите да урадите са %1$@ од %2$@?
Шта желите да урадите са %1$@ од **%2$@**?
Шта желите да урадите с %1$@ од **%2$@**?
Set for 1 hourSet for %@ hours
SetTimeoutFor.Hours
Подеси на %@ часПодеси на %@ часаПодеси на %@ часова
Подеси на %@ сатПодеси на %@ сатаПодеси на %@ сати
Set for 1 daySet for %@ days
SetTimeoutFor.Days
Подеси на %@ данПодеси на %@ данаПодеси на %@ дана
Other
EmojiStatusSetup.TimerOther
Прилагоди трајање...
Прилагоди период...
Set Until
EmojiStatusSetup.SetUntil
Подеси
Your status expires in 1 hourYour status expires in %@ hours
PeerStatusExpiration.Hours
Ваш статус истиче за %@ часВаш статус истиче за %@ часаВаш статус истиче за %@ часова
Ваш статус истиче за %@ сатВаш статус истиче за %@ сатаВаш статус истиче за %@ сати
All Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionAllReactions
Све реакције
Some Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionSomeReactions
Неке реакције
No Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionNoReactions
Нема реакција
Без реакција
Members of the group can't add any reactions to messages.
PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionNoInfo
Чланови групе не могу реаговати на поруке.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@ омогућио/ла све реакције
%1$@ је омогућио/ла све реакције
Recently Used
Chat.ReactionSection.Recent
Недавно коришћене
Do you want to clear your recent reaction emoji from suggestions?
Chat.ClearReactionsAlertText
Желите ли да очистите недавне емоџи реакције из предлога?
Желите ли да обришете недавне емоџи реакције из предлога?
Clear Recent Emoji
Chat.ClearReactionsAlertAction
Очисти недавне емоџије
Обриши недавне емоџије
Format
TextFormat.Format
Обликовање
Форматирање
This message contains
#[%@]() reactions.
ChatContextMenu.ReactionEmojiSetSingle
Ова порука садржи
#[%@]() реакције.
This message contains reactions from [%@ pack]().This message contains reactions from [%@ packs]().
ChatContextMenu.ReactionEmojiSet
Ова порука садржи реакције из [%@ пакета]().Ова порука садржи реакције из [%@ пакета]().Ова порука садржи реакције из [%@ пакета]().
View as Topics
Chat.ContextViewAsTopics
Прикажи као теме
View as Messages
Chat.ContextViewAsMessages
Прикажи као поруке
New Topic
Chat.CreateTopic
Нова тема
Topic created
Notification.TopicCreated
Тема отворена
Тема је направљена
Тема је отворена
%1$@ changed the topic icon to %2$@
Notification.TopicIconChangedAuthor
%1$@ променио/ла икону теме у %2$@
%1$@ је променио/ла икону теме у %2$@
%1$@ closed the topic
Notification.TopicClosedAuthor
%1$@ затворио/ла тему
%1$@ је затворио/ла тему
%1$@ reopened the topic
Notification.TopicReopenedAuthor
%1$@ поново отворио/ла тему
%1$@ је поново отворио/ла тему
%1$@ поново отвори тему
%1$@ changed the topic name to "%2$@"
Notification.TopicRenamedAuthor
%1$@ променио/ла назив теме у „%2$@”
%1$@ је променио/ла назив теме у „%2$@”
Swipe left on a message to reply
Chat.PanelForumModeReplyText
Превуците налево преко поруке да одговорите
Превуците налево преко поруке да бисте одговорили
%1$@ created topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicCreated
%1$@ отворио/ла тему %2$@
%1$@ је отворио/ла тему %2$@
%1$@ отвори тему %2$@
%1$@ changed topic %2$@ icon to %3$@
Channel.AdminLog.TopicChangedIcon
%1$@ променио/ла икону теме %2$@ у %3$@
%1$@ је променио/ла икону теме %2$@ у %3$@
%1$@ closed topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicClosed
%1$@ затворио/ла тему %2$@
%1$@ је затворио/ла тему %2$@
%1$@ reopened topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicReopened
%1$@ поново отворио/ла тему %2$@
%1$@ је поново отворио/ла тему %2$@
%1$@ поново отвори тему %2$@
%1$@ renamed topic %2$@ to %3$@
Channel.AdminLog.TopicRenamed
%1$@ преименовао/ла тему %2$@ у %3$@
%1$@ је преименовао/ла тему %2$@ у %3$@
%1$@ преименова тему %2$@ у %3$@
No topics here yet
ChatList.EmptyTopicsTitle
Тренутно нема тема
Овде још нема тема
Овде тренутно нема тема
Create New Topic
ChatList.EmptyTopicsCreate
Отвори нову тему
Show as Messages
ChatList.EmptyTopicsShowAsMessages
Прикажи као поруке
Edit Topic
CreateTopic.EditTitle
Уреди тему
ENTER TOPIC NAME
CreateTopic.EnterTopicTitle
УНЕСИТЕ НАЗИВ ТЕМЕ
What do you want to discuss?
CreateTopic.EnterTopicTitlePlaceholder
О чему желите да дискутујете?
SELECT TOPIC ICON
CreateTopic.SelectTopicIcon
ИЗАБЕРИТЕ ИКОНУ ТЕМЕ
This will delete the topic and all its messages
ChatList.DeleteTopicConfirmationText
Ово ће избрисати тему и све њене поруке
Ово ће избрисати тему са свим њеним порукама
Delete Topic
ChatList.DeleteTopicConfirmationAction
Избриши тему
Reopen Topic
Chat.PanelRestartTopic
Отвори тему поново
Поново отвори тему
Reopen
ChatList.Context.ReopenTopic
Отвори поново
Поново отвори
USERNAME
Username.Username
КОРИСНИЧКО ИМЕ
Link copied to clipboard.
Username.LinkCopied
Веза копирана.
Линк је копиран.
Веза је копирана.
Topic Deleted
Undo.DeletedTopic
Тема избрисана
Тема је избрисана
Topic Creator
Chat.Message.TopicAuthorBadge
Аутор теме
аутор теме
also %@
Profile.AdditionalUsernames
као и %@
Select
ChatList.Context.Select
Изабери
%@ Topic Selected%@ Topics Selected
ChatList.SelectedTopics
Изабрана %@ темаИзабране %@ темеИзабрано %@ тема
Изабрана је %@ темаИзабране су %@ темеИзабрано је %@ тема
All Chats
Navigation.AllChats
Сва ћаскања
Subscribe to **Telegram Premium** to download media and files at the fastest possible speed.
Premium.FasterSpeedStandaloneInfo
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте преузимали медије и датотеке највећом могућом брзином.
About Telegram Premium
Premium.FasterSpeed.Proceed
О Telegram Premium-у
Clipboard
Attachment.Pasteboard
Привремена остава
Привремена меморија
Discard pasted items?
Attachment.DiscardPasteboardAlertText
Одбацити налепљене ставке?
Increase Speed
Conversation.IncreaseSpeed
Убрзај учитавање
Повећај брзину
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "All Chats" folder.
ChatListFolderSettings.SubscribeToMoveAll
Претплатите се на **Telegram Premium** да преместите фасциклу „Сва ћаскања”.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте померили фасциклу „Сва ћаскања”.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте преместили фасциклу „Сва ћаскања”.
1 mask%@ masks
StickerPack.MaskCount
%@ маска%@ маске%@ маски
Sorry, you can't pin more than **%@** topic to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can't pin more than **%@** topics to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.MaxThreadPinsFinalText
Не можете закачити на врх више од **%@** теме. Откачите неке које су тренутно закачене.Не можете закачити на врх више од **%@** теме. Откачите неке које су тренутно закачене.Не можете закачити на врх више од **%@** тема. Откачите неке које су тренутно закачене.
Не можете закачити више од **%@** низа на врх. Откачите неке које су тренутно закачене.Не можете закачити више од **%@** низа на врх. Откачите неке које су тренутно закачене.Не можете закачити више од **%@** низова на врх. Откачите неке које су тренутно закачене.
Aggressive Anti-Spam
Group.Management.AntiSpam
Заштита од спама
Напредна заштита од спама
Агресивна заштита од спама
Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report false positives in Recent Actions.
Group.Management.AntiSpamInfo
Telegram ће филтрирати више непожељног садржаја, али повремено може утицати на обичне поруке. Потврђене грешке можете пријавити у недавним радњама.
Telegram ће филтрирати више нежељеног садржаја, али повремено може утицати на обичне поруке. Потврђене грешке можете пријавити у недавним радњама.
This message contains **%@** emoji.
Stickers.EmojiPackInfoText
Ова порука садржи емоџије **%@**.
Auto-Delete Messages
Settings.AutoDeleteTitle
Аутоматско брисање
Аутоматско брисање порука
Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.
Settings.AutoDeleteInfo
Аутоматски брише поруке за све након одређеног времена у свим новим ћаскањима која започнете.
Аутоматски брише поруке за све након одређеног времена у свим новим ћаскањима које започнете.
Auto-Delete Messages
GlobalAutodeleteSettings.Title
Брисање порука
Аутоматско брисање порука
Аутоматско брисање
SELF-DESTRUCT TIMER
GlobalAutodeleteSettings.OptionsHeader
ТАЈМЕР САМОУНИШТЕЊА
Off
Autoremove.OptionOff
Не
Искључено
After %@
GlobalAutodeleteSettings.OptionTitle
Након %@
%@ day%@ days
Time.AfterDays
%@ дана%@ дана%@ дана
%@ week%@ weeks
Time.AfterWeeks
%@ недеље%@ недеље%@ недеља
%@ month%@ months
Time.AfterMonths
%@ месеца%@ месеца%@ месеци
Set Custom Time...
GlobalAutodeleteSettings.SetCustomTime
Прилагоди време...
Подеси прилагођено време...
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.
GlobalAutodeleteSettings.InfoDisabled
Ако је омогућено, све нове поруке у ћаскањима која започнете аутоматски ће се избрисати за све у неком тренутку након слања. Ово неће утицати на ваша постојећа ћаскања.
Ако је омогућено, све поруке у новим ћаскањима која сте започели биће аутоматски избрисане за све у неком тренутку након слања. Ово неће утицати на ваша постојећа ћаскања.
Ако је омогућено, све нове поруке у ћаскањима која започнете биће аутоматски избрисане за све у неком тренутку након слања. Ово неће утицати на ваша постојећа ћаскања.
Show in Topics
CreateTopic.ShowGeneral
Прикажи у темама
If the "General" topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
CreateTopic.ShowGeneralInfo
Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу је видети тако што ће списак тема повући надоле.
Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу повући надоле листу тема да је прикажу.
Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу повући листу тема надоле да је прикажу.
Search Emoji
EmojiSearch.SearchEmojiPlaceholder
Претражите емоџије
Topic hidden
Notification.ForumTopicHidden
Тема скривена
Тема је скривена
Тема је сакривена
Topic unhidden
Notification.ForumTopicUnhidden
Тема враћена
Тема је враћена
Set Custom Time...
Autoremove.SetCustomTime
Прилагоди време...
Подеси прилагођено време...
Search Topic Icons
EmojiSearch.SearchTopicIconsPlaceholder
Претражите иконе
Претражите иконе теме
Претражите иконе за тему
%1$@ hid %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicHidden
%1$@ сакрио/ла %2$@ %3$@
%1$@ је сакрио/ла %2$@ %3$@
%1$@ unhid %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicUnhidden
%1$@ вратио/ла %2$@ %3$@
%1$@ је вратио/ла %2$@ %3$@
Unhide
ChatList.ThreadUnhideAction
Врати
%1$@ hid the topic
Notification.ForumTopicHiddenAuthor
%1$@ сакрио/ла тему
%1$@ је сакрио/ла тему
%1$@ unhid the topic
Notification.ForumTopicUnhiddenAuthor
%1$@ вратио/ла тему
%1$@ је вратио/ла тему
You can't enable auto-delete in this chat.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGenericSelection
Не можете омогућити аутоматско брисање у овом ћаскању.
You need admin rights in this channel to enable auto-delete.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledChannelSelection
Потребна су вам права администратора да бисте омогућили аутоматско брисање.
Потребна су вам администраторска права да бисте омогућили аутоматско брисање.
Messages in all new chats you start will not be automatically deleted.
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastDisabled
Поруке у свим новим ћаскањима неће се аутоматски избрисати.
Поруке у свим новим ћаскањима које започнете неће бити аутоматски избрисане.
Поруке у свим новим ћаскањима неће бити аутоматски избрисане.
You applied the %1$@ self-destruct timer to %2$@.
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsToast
Подесили сте тајмер самоуништења на %1$@ у %2$@.
%@-week%@-week
Time.TimerWeeks
%@ недеља%@ недеље%@ недеља
%@ недељу%@ недеље%@ недеља
%@ chat%@ chats
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsSubject
%@ ћаскању%@ ћаскања%@ ћаскања
Messages in %@
DialogList.SearchSectionMessagesIn
Поруке у %@
magic
Group.Management.AntiSpamMagic
заштитник
заштитник од спама
This topic's icon is from **%@**.
PeerInfo.TopicIconInfoText
Ова икона теме је из **%@**.
Deleted 1 topicDeleted %@ topics
ChatList.DeletedThreads
Избрисана %@ темаИзбрисане %@ темеИзбрисано %@ тема
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()
Username.UsernamePurchaseAvailable
**Ово корисничко име је већ заузето.** Међутим, тренутно је доступно за куповину. [Сазнај више...]()
**Ово корисничко име је већ заузето.**
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()
Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable
**Ово корисничко име је већ заузето.** Међутим, тренутно је доступно за куповину. [Сазнај више...]()
**Ово корисничко име је већ заузето.**
Search GIFs
GifSearch.SearchGifPlaceholder
Претражите GIF-ове
Search Stickers
StickersSearch.SearchStickersPlaceholder
Претрага налепница
Претражите налепнице
No emoji found
EmojiSearch.SearchTopicIconsEmptyResult
Није пронађен ниједан емоџи
Delete TopicDelete %@ Topics
ChatList.DeleteThreadsConfirmation
Избриши %@ темуИзбриши %@ темеИзбриши %@ тема
Auto-Delete Messages
CreateGroup.AutoDeleteTitle
Аутоматско брисање порука
Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.
CreateGroup.AutoDeleteText
Аутоматски брише поруке за све у овој групи након одређеног времена.
Аутоматски брише послате поруке у овој групи за све након одређеног временског периода.
Аутоматски брише послате поруке у овој групи за све након одређеног времена.
You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %1$@ after they're sent.
Conversation.AutoremoveTimerSetUserGlobalYou
Подесили сте тајмер самоуништења за сва ћаскања.
Све нове поруке у овом ћаскању аутоматски ће се избрисати %1$@ након слања.
Подесили сте тајмер самоуништења за сва ћаскања.
Све нове поруке у овом ћаскању ће бити аутоматски избрисане %1$@ након слања.
Подесили сте тајмер самоуништења за сва ћаскања.
Све нове поруке у овом ћаскању биће аутоматски избрисане %1$@ након слања.
Select Chats
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsTitle
Изаберите ћаскања
Select chats to apply a %@ self-destruct timer
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsPlaceholder
Примените тајмер подешен на %@
Изаберите ћаскања за самоуништење након %@
Ћаскања са самоуништењем након %@
auto-delete after %@
ChatList.LabelAutodeleteAfter
аутоматско брисање након %@
auto-delete disabled
ChatList.LabelAutodeleteDisabled
аутоматско брисање онемогућено
аутоматско брисање је онемогућено
Self-Destruct Timer
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmTitle
Тајмер самоуништења
Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone %@ after they are sent?
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmText
Желите ли да се све поруке у вашим новим приватним ћаскањима и новим групама које направите аутоматски бришу за све након %@ од тренутка слања?
Желите ли да се све поруке у вашим новим приватним ћаскањима и новим групама које направите аутоматски бришу за све %@ након слања?
Желите ли да се све поруке у вашим новим приватним ћаскањима и новим групама које направите аутоматски бришу за све након %@ од момента слања?
Enable Auto-Deletion
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmAction
Омогући аутоматско брисање
All new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone %@ after they are sent. You can also [apply this setting for your existing chats]().
GlobalAutodeleteSettings.InfoEnabled
Све нове поруке у ћаскањима која започнете аутоматски ће се избрисати за све након %@ од тренутка слања. Ово подешавање тајмера самоуништења [можете применити и на постојећа ћаскања]().
Све поруке у новим ћаскањима која започнете биће аутоматски избрисане за све %@ након слања. Можете да [примените ово подешавање и на постојећа ћаскања]().
Све нове поруке у ћаскањима која започнете биће аутоматски избрисане за све %@ након слања. Можете да [примените ово подешавање и на постојећа ћаскања]().
Messages in all new chats you start will be automatically deleted after %@.
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastEnabled
Поруке у свим новим ћаскањима аутоматски ће се избрисати након %@.
Поруке у свим новим ћаскањима биће аутоматски избрисане након %@.
Поруке у свим новим ћаскањима биће аутоматски избрисане: %@ након слања.
General topic unhidden
ChatList.GeneralUnhidden
„Општа тема” враћена
Општа тема је враћена
„Општа тема” је враћена
Swipe left on the general topic to hide it.
ChatList.GeneralUnhiddenInfo
Превуците налево општу тему да је сакријете.
Превуците налево преко опште теме да је сакријете.
Hide
ChatList.ThreadHideAction
Сакриј
Older messages from this group have been moved to the "General" topic.
ChatList.EmptyTopicsDescription
Старије поруке из ове групе су премештене у „Општу тему”.
General topic hidden
ChatList.GeneralHidden
„Општа тема” скривена
Општа тема је скривена
„Општа тема” је скривена
Pull down to see the general topic.
ChatList.GeneralHiddenInfo
Повуците надоле да видите општу тему.
Повуците надоле да бисте видели општу тему.
You must be an admin to enable auto-delete in this group.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGroupSelection
Морате бити администратор да бисте омогућили аутоматско брисање.
Потребна су вам администраторска права да бисте омогућили аутоматско брисање.
Морате бити администратор да бисте омогућили аутоматско брисање у овој групи.
%1$@ enabled anti-spam
Channel.AdminLog.AntiSpamEnabled
%1$@ омогућио/ла заштиту од спама
%1$@ је омогућио/ла заштиту од спама
%1$@ disabled anti-spam
Channel.AdminLog.AntiSpamDisabled
%1$@ онемогућио/ла заштиту од спама
%1$@ је онемогућио/ла заштиту од спама
Enter Code
Login.EnterCodeFragmentTitle
Унос кода
Унос кôда
Get the code for **%@** in the Anonymous Numbers section on **Fragment**.
Login.EnterCodeFragmentText
Преузмите кôд за **%@** у одељку „Anonymous Numbers” на платформи **Fragment**.
Open Fragment
Login.OpenFragment
Отвори Fragment
%@M%@M
MessageTimer.LargeShortMonths
%@M%@M%@M
%@w%@w
MessageTimer.LargeShortWeeks
%@н%@н%@н
%@d%@d
MessageTimer.LargeShortDays
%@д%@д%@д
Almost done!
Chat.EmptyTopicPlaceholder.Title
Скоро готово!
Send a message
to start the topic.
Chat.EmptyTopicPlaceholder.Text
Пошаљите поруку
да започнете тему.
Пошаљите прву поруку да бисте започели тему
Пошаљите прву поруку
да бисте започели тему
%@ message%@ messages
Conversation.Messages
%@ порука%@ поруке%@ порука
anonymous number
UserInfo.AnonymousNumberLabel
анонимни број
This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().
UserInfo.AnonymousNumberInfo
Oвај број је купљен на платформи [Fragment]() и није везан за SIM картицу.
You can't call this phone number.
Conversation.CantPhoneCallAnonymousNumberError
Не можете позивати овај број телефона.
Move Forward
Paint.MoveForward
Испред
Постави испред
Photo updated
Conversation.SuggestedPhotoSuccess
Слика ажурирана
Фотографија је ажурирана
Слика је ажурирана
You can change it in [Settings]().
Conversation.SuggestedPhotoSuccessText
Можете променити у [подешавањима]().
Zoom Out
Paint.ZoomOut
Умањи
Rectangle
Paint.Rectangle
Правоугаоник
Ellipse
Paint.Ellipse
Елипса
Bubble
Paint.Bubble
Облак
Load More