Translations

Private chats582 582 phrases • 323 screenshots

Warning

ConvertGroupAlertWarning

எச்சரிக்கை

This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.

ConvertGroupAlert

இந்த நடவடிக்கை திரும்பப்பெற முடியாதது. ஒரு சிறப்புக் குழுவை வழக்கமான குழுவாகத் தரமிறக்க முடியாது.

இந்த நடவடிக்கை திரும்பப்பெற முடியாதது. ஒரு சிறப்பு குழுவை வழக்கமான குழுவாக தரமிறக்க முடியாது.

இந்நடவடிக்கை திரும்பப்பெற முடியாதது. ஒரு சிறப்பு குழுவை ஒரு வழக்கமான குழுவாக குறைக்க முடியாது.

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

இக்குழு சிறப்புக் குழுவாக மேம்படுத்தப்பட்டது

இக்குழு சிறப்பு குழுவாக மேம்படுத்தப்பட்டது

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

%1$s,
%2$s அன்று ஒரு புதிய சாதனத்திலிருந்து உங்கள் கணக்கால் உள்நுழைவதை நாங்கள் கண்டோம்

சாதனம்: %3$s
இடம்: %4$s

அது நீங்கள் இல்லையெனில், "அமைவுக்குள் > சாதனங்கள்" சென்று அந்த அமர்வை ஒழிக்கலாம்.

உங்கள் விருப்பத்திற்கு எதிராக யாரோ உங்கள் கணக்கில் உள்நுழைந்திருப்பதாக நினைத்தால், தனிமறைவு மற்றும் பாதுகாப்பு அமைவுகளில் இரு-படிச் சரிபார்ப்பை இயக்கலாம்.

உண்மையுள்ள,
இச்செயலியின் குழு

%1$s,
%2$s அன்று ஒரு புதிய சாதனத்திலிருந்து உங்கள் கணக்கால் உள்நுழைவதை நாங்கள் கண்டோம்

சாதனம்: %3$s
இடம்: %4$s

அது நீங்கள் இல்லையெனில், அமைப்புக்குள் - தனியுரிமை மற்றும் பாதுகாப்புக்கு சென்று அதை நிறுத்தலாம்.

உங்கள் விருப்பத்திற்கு எதிராக யாரோ உங்கள் கணக்கில் உள்நுழைந்திருப்பதாக நினைத்தால், தனியுரிமை மற்றும் பாதுகாப்பு அமைப்புகளில் இரு-படி சரிபார்ப்பை இயக்கலாம்.

உண்மையுள்ள,
இச்செயலியின் குழு

%1$s,
%2$s அன்று ஒரு புதிய சாதனத்திலிருந்து உங்கள் கணக்கால் உள்நுழைவதை நாங்கள் கண்டோம்

சாதனம்: %3$s
இடம்: %4$s

அது நீங்கள் இல்லையெனில், அமைப்புக்குள் - தனியுரிமை மற்றும் பாதுகாப்புக்கு சென்று அதை ஒழிக்கலாம்.

உங்கள் விருப்பத்திற்கு எதிராக யாரோ உங்கள் கணக்கில் உள்நுழைந்திருப்பதாக நினைத்தால், தனியுரிமை மற்றும் பாதுகாப்பு அமைப்புகளில் இரு-படி சரிபார்ப்பை இயக்கலாம்.

உண்மையுள்ள,
இச்செயலியின் குழு

DeleteBanUser

DeleteReportSpam

DeleteAllFrom

EditedMessage

%1$s is recording a voice message...

IsRecordingAudio

%1$s குரல் தகவலைப் பதிவு செய்கிறார்...

%1$s குரல் தகவலை பதிவு செய்கிறார்...

%1$s குரல் தகவலை பதிவு செய்கிறார்…

%1$s is recording a video message...

IsRecordingRound

%1$s காணொளி தகவலைப் பதிவு செய்கிறார்...

%1$s காணொளி தகவலை பதிவு செய்கிறார்...

%1$s காணொளி தகவலை பதிவு செய்கிறார்…

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

காணொளி பதிவுக்குத் தொட்டுப்பிடி. குரல் பதிவுக்கு மாற, தொட்டெடு.

காணொளியை பதிவு செய்ய தொட்டுப்பிடி. குரல் பதிவுக்கு மாற தொட்டெடுக்கவும்.

காணொளி பதிவுக்கு தொட்டுப்பிடி. குரல் பதிவுக்கு மாற தொட்டெடு.

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

குரல் பதிவுக்குத் தொட்டுப்பிடி. காணொளிக்கு மாற, தொட்டெடு.

குரலை பதிவு செய்ய தொட்டுப்பிடி. காணொளிக்கு மாற தொட்டெடுக்கவும்.

குரல் பதிவுக்கு தொட்டுப்பிடி. காணொளிக்கு மாற தொட்டெடு.

KMetersAway

GettingLinkInfo

தொடுப்பு விவரம் பெறுகிறது...

முகவரி விவரம் பெறப்படுகிறது...

முகவரி விவரம் பெறுகிறது…

Username not found.

NoUsernameFound

பயனர்பெயர் இல்லை.

இச்செயலி கணக்கு இவருக்கு இல்லை

இச்செயலி கணக்கு இல்லை

CallViaTelegram

VoipBusy

CallMessageIncomingMissed

தவறிய அழைப்பு

Declined Call

CallMessageIncomingDeclined

CallMessageOutgoing

வெளிச்செல்லும் அழைப்பு

Canceled Call

CallMessageOutgoingMissed

நிராகரித்த அழைப்பு

நீக்கிய அழைப்பு

Thank you for helping us make Telegram calls better.

CallReportSent

இச்செயலி அழைப்புகளைச் சிறப்புற உதவியமைக்கு நன்றி.

இச்செயலியின் அழைப்புகளை சிறப்புற உதவியமைக்கு நன்றி.

இச்செயலியின் அழைப்புகளைச் சிறப்புற உதவியமைக்கு நன்றி.

Dark

ColorDark

கருமை

The dark theme will automatically turn on at night

InstantViewNightMode

இருண்டத் தோற்றத்தொகுப்பு இரவில் தானாகவே மாறும்

இருண்ட தோற்ற தொகுப்பு இரவில் தானாகவே மாறும்

இருண்ட தோற்றத்தொகுப்பு இரவில் தானாகவே மாறும்

Select File

SelectFile

கோப்பினைத் தெரிவுசெய்

InternalStorage

Browse your file system

InternalFolderInfo

உமது கோப்பு முறைமையை ஆராய்க

Browse the app's folder

AppFolderInfo

இச்செயலி கோப்புறையை ஆராய்க

Gallery

காட்சியகம்

படக்கூடம்

To send images without compression

GalleryInfo

சுருக்காமல் படங்களை அனுப்ப

Recent files

RecentFiles

அண்மைக் கோப்புகள்

Incorrect localization file

IncorrectLocalization

தவறான வட்டாரக் கோப்பு

Apply localization file

ApplyLocalizationFile

வட்டாரமயமாக்களை நிறுவு

வட்டார கோப்பினை செயல்படுத்து

AddToContacts

ClearHistory

DeleteChatUser

yakin mau hapus cintamu padanya?

UnmuteNotifications

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

முதன்மைப் பெயர் (கட்டாயம்)

முதல் பெயர் (கட்டாயம்)

முதன்மை பெயர் (கட்டாயம்)

Last name (optional)

LastName

கடைசி பெயர் (விரும்பினால்)

ShareSendTo

CopyLink

ThemePreview

தோற்ற தொகுப்பு முன்னோட்டம்

தோற்றத்தொகுப்பு முன்னோட்டம்

ApplyTheme

AddStickers

StickersRemove

AddStickersInstalled

புது ஒட்டுபடங்கள் சேர்க்கப்பட்டது

புதிய ஒட்டுப்படங்கள் சேர்க்கப்பட்டது

புதிய ஒட்டுபடங்கள் சேர்க்கப்பட்டது

DisappearingVideo

HiddenName

%1$d message%1$d messages

messages

%1$d தகவல்%1$d தகவல்கள்

Are you sure you want to delete %1$s?

AreYouSureDeleteMessages

இந்த %1$s-ஐ நிச்சயமாக அழிக்கவா?

இந்த %1$sஐ நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

இந்த %1$s-ஐ நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

Delete for all members

DeleteForAll

எல்லா நபருக்கும் அழி

You set the self-destruct timer to %1$s

MessageLifetimeChangedOutgoing

சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s என விதித்தீர்

நீங்கள் சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$sக்கு விதித்தீர்கள்

நீங்கள் சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s என விதித்தீர்கள்

%1$s disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeRemoved

%1$s சுய-அழிவு காலக்கெடுவை முடக்கினார்

You disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeYouRemoved

நீங்கள் சுய-அழிவு காலக்கெடுவை முடக்கினீர்கள்

Location

ShareLocation

இடத்தகவல்

இருப்பிடம்

Send My Current Location

SendLocation

என் தற்போதைய இடத்தை அனுப்பு

உமது தற்போதைய இடத்தை அனுப்பு

எமது தற்போதைய இடத்தை அனுப்பு

Accurate to %1$s

AccurateTo

துல்லியமாக %1$s

%1$d meter%1$d meters

Meters

%1$d மீட்டர்%1$d மீட்டர்கள்

Share My Live Location for...

SendLiveLocation

என் நேரலை இடத்தகவலைப் பகிர்...

என் நேரலை நிலத்தகவலை பகிர்...

என் நேரலை இருப்பிடதை பகிர்...

Updated in real time as you move

SendLiveLocationInfo

பயணத்தில் நேரலையாய் மேம்படும்

நகரும் போது உடனடி நேரத்தில் மேம்படுத்தது

Or choose a venue

NearbyVenue

அல்லது ஓர் இடத்தைத் தேர்ந்தெடு

அல்லது ஒர் இடத்தைத் தேர்ந்தெடு

VideoCall

ChangeColors

You ended the video chat (%s)

ActionGroupCallEndedByYou

நீங்கள் ஒளியரட்டையை முடித்தீர் (%s)

நீங்கள் குரலரட்டையை முடித்தீர் (%s)

recording video...

RecordingRound

காணொளி பதிவாகிறது...

காணொளித் தகவல் பதிவுவாகிறது...

காணொளி தகவல் பதிவுவாகிறது...

Live stream ended (%s)

ActionChannelCallEnded

நேரலைப் பாய்வு முடிந்தது (%s)

recording voice...

RecordingAudio

குரல் பதிவாகிறது...

குரல் தகவல் பதிவுவாகிறது...

குரல் தகவல் பதிவுவாகிறது…

ForwardedMessage

Unsupported attachment

UnsupportedAttachment

ஆதரிக்கப்படாத இணைப்பு

Jump to Date

JumpToDate

தேதிக்குச் செல்

%1$s by %2$s

ArticleDateByAuthor

%1$sல் %2$s-இன் கட்டுரை

AttachPhotoExpired

AttachVideoExpired

BotUnblock

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

இக்காணொளியை நிச்சயமாக அழிக்கவா?

இந்த காணொளியை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

இந்த காணொளியை நிச்சயமாக அழிக்க வேண்டுமா?

Sorry, you can't edit this message.

EditMessageError

பொறுத்தருள்க, இத்தகவலை நீங்கள் திருத்த முடியாது.

மன்னிக்கவும், இத்தகவலை நீங்கள் திருத்த முடியாது.

CallBack

SupportStatus

Have a question
about Telegram?

GotAQuestion

இச்செயலி பற்றிக்
கேள்வி உள்ளதா?

இச்செயலி பற்றி
கேள்வி உள்ளதா?

Channel photo updated

ActionChannelChangedPhoto

பதிதடப் படம் மேம்படுத்தப்பட்டது

பதிவுத்தடத்தின் படம் மாற்றப்பட்டது

பதிவுத்தட படம் மேம்படுத்தப்பட்டது

Channel name changed to un2

ActionChannelChangedTitle

பதிதடத்தின் பெயர் un2 என மாற்றப்பட்டது

பதிவுத்தடத்தின் பெயர் un2 என்று மாற்றப்பட்டது

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

பார்த்தது நெடுநாள்முன்பு

நெடுநாள்முன்பு பார்த்தது

Mute notifications for...

MuteForAlert

அறிவிப்புகள் முடக்கம்...

MuteNever

AutoDeleteConfirm

ActionAddUserYou

un1 உங்களைச் சேர்த்துள்ளார்

un1 உங்களை சேர்த்துள்ளார்

un1 changed the group name to un2

ActionChangedTitle

un1 குழுவின் பெயரை un2 என்று மாற்றினார்

AddMasks

AddMasksInstalled

புது முகமூடி சேர்க்கப்பட்டது

புதிய முகமூடி சேர்க்கப்பட்டது

%1$s set the self-destruct timer to %2$s

MessageLifetimeChanged

%2$s-க்குச் சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s விதித்தார்

%1$s சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %2$sக்கு விதித்தார்

%2$sக்கு சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s விதித்தார்

No masks yet

NoMasks

இதுவரை முகமூடிகள் இல்லை

VoipCallEnded

VoipConnecting

VoipWaiting

VoipFailed

VoipRequesting

Ongoing Telegram call

VoipOutgoingCall

நடந்துகொண்டிருக்கும் கிராமிய அழைப்பு

End call

VoipEndCall

முடித்திடு

துண்டிக்கவும்

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

குரலொலித் தகவலைக் கைவிடு

குரலொலி தகவலை கைவிடு

குரலொலி தகவலைக் கைவிடு

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

பதிவுசெய்தலை நிறுத்துவதோடு உங்கள் குரலொலித் தகவலையும் கைவிட வேண்டுமா?

பதிவுசெய்தலை நிறுத்துவதோடு உங்கள் குரலொலி தகவலையும் நிராகரிக்க வேண்டுமா?

பதிவுசெய்தலை நிறுத்துவதோடு உங்கள் குரலொலி தகவலையும் கைவிட வேண்டுமா?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

கைவிடு

Discard Video Message

DiscardVideoMessageTitle

காணொளி தகவலைக் கைவிடு

காணொளி தகவலை கைவிடு

Are you sure you want to stop recording and discard your video message?

DiscardVideoMessageDescription

பதிவுசெய்தலை நிறுத்துவதோடு உங்கள் காணொளி தகவலையும் கைவிட வேண்டுமா?

பதிவுசெய்தலை நிறுத்துவதோடு உங்கள் காணொளி தகவலையும் நிராகரிக்க வேண்டுமா?

Sorry, this chat doesn't seem to exist.

JoinToGroupErrorNotExist

பொறுத்தருள்க, இந்த அரட்டை இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

மன்னிக்கவும், இந்த அரட்டை இருப்பதாக தெரியவில்லை.

மன்னிக்கவும், இந்த அரட்டை இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

உமது கைப்பேசி எண்ணைப் பகிரவா?

உங்கள் தொலைபேசி எண்ணைப் பகிர வேண்டுமா?

உங்கள் தொலைப்பேசி எண்ணைப் பகிர வேண்டுமா?

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

உங்கள் தொலைப்பேசி எண் %1$s-ஐ **%2$s** உடன் பகிர வேண்டுமா?

உங்கள் தொலைபேசி எண் %1$sஐ நிச்சயமாக **%2$s** உடன் பகிர விரும்புகிறீர்களா?

உங்கள் தொலைபேசி எண் %1$s-ஐ நிச்சயமாக **%2$s** உடன் பகிர விரும்புகிறீர்களா?

ContactShare

AttachBotsHelp

கூளிக்குக் கீழே உருட்டவும்

எந்திர நபருக்கு கீழே உருட்டவும்

கூளிக்கு கீழே உருட்டவும்

SearchImagesTitle

NoRecentPhotos

அண்மையிலான படம் இல்லை

SearchGifsTitle

NoRecentGIFs

சமீபத்திய அசைப்படம் இல்லை

சமீபத்திய அசைபடம் இல்லை

last seen within a week

WithinAWeek

பார்த்தது ஒருவாரத்தினுள்

ஒருவாரத்தினுள் பார்த்தது

Send selected location

SendSelectedLocation

தேர்ந்தெடுத்த இடத்தை அனுப்புக

m away

MetersAway

மீ. அப்பால்

SLIDE TO CANCEL

SlideToCancel

மறுப்பதற்கு நகர்த்தவும்

மறுப்பதற்கு தள்ளவும்

Stickers not found

AddStickersNotFound

ஒட்டுபடங்கள் கிடைக்கவில்லை

ஒட்டுப்படங்கள் கிடைக்கவில்லை

Caption

குறிப்பு

Off

ShortMessageLifetimeForever

SendAsFile

SendAsFiles

ReportSpam

Are you sure you want to report spam from this user?

ReportSpamAlert

இந்நபரின் வீண் தகவல் குறித்துப் புகாரளிக்கவா?

இந்த நபரின் வீண் தகவல் குறித்து நீங்கள் நிச்சயமாக முறையிட விரும்புகிறீர்களா?

இந்நபரின் வீண் தகவல் குறித்துப் புகாரளிக்க வேண்டுமா?

DeleteThisChat

LastSeen

LastSeenDate

AddContactChat

AttachGame

AudioUnknownTitle

AudioUnknownArtist

Set self-destruct timer

SetTimer

சுய-அழிவு காலக்கெடு அமை

சுய-அழிவு காலக்கெடுவை அமைக்கவும்

last seen within a month

WithinAMonth

பார்த்தது ஒருமாதத்தினுள்

ஒருமாதத்தினுள் பார்த்தது

playing a game...

SendingGame

விளையாடுகிறார்...

விளையாட்டு கோப்பு அனுப்பப்படுகிறது...

விளையாட்டு விளையாடுகிறார்

https://telegram.org/faq#secret-chats

EncryptionKeyLink

https://telegram.org/faq#secret-chats

Are you sure you want to share your phone number?

AreYouSureShareMyContactInfo

உமது கைப்பேசி எண்ணை நிச்சயமாகப் பகிர வேண்டுமா?

உங்கள் தொலைபேசி எண்ணை நிச்சயமாக பகிர விரும்புகிறீர்களா?

உங்கள் தொலைபேசி எண்ணை நிச்சயமாகப் பகிர விரும்புகிறீர்களா?

Hanging up

VoipHangingUp

முட்டி நிற்கிறது

Add an optional comment

VoipFeedbackCommentHint

விருப்பக் கருத்தைச் சேர்க்கவும்

விருப்ப கருத்தைச் சேர்க்கவும்

Bluetooth

VoipAudioRoutingBluetooth

ஊடலை

குறுக்கியதூர அலைக்கற்றை (ப்ளூடூத்)

குறுக்கிய அலைக்கற்றை (ப்ளூடூத்)

Earpiece

VoipAudioRoutingEarpiece

VoipAudioRoutingSpeaker

ஒலி பெருக்கி

ஒலிபெருக்கி

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 திரையை நகலெடுத்தார்!

SharedMedia

MessageLifetime

சுய-அழிவுக் காலக்கெடு

Encryption Key

EncryptionKey

குறிமுறைத்திறவி

குறிமுறை திறவி

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

திரையை நகலெடுத்தீர்!

நீங்கள் திரையை நகலெடுத்தீர்கள்!

Online

CallMessageIncoming

%1$d second%1$d seconds

Seconds

%1$d விநாடி%1$d விநாடிகள்

TypeMessage

ReturnToCall

அழைப்பிற்குத் திரும்பவும்

அழைப்பதற்கு திரும்பவும்

அழைப்பிற்கு திரும்பவும்

No messages here yet...

NoMessages

இதுவரை இங்கே தகவலில்லை…

இதுவரை இங்கே தகவல்கள் இல்லை...

இதுவரை செய்தி இல்லை...

Rate Call

CallMessageReportProblem

அழைப்பு மதிப்பிடு

அழைப்பு மதிப்பீடு

Please rate the quality of your Telegram call

VoipRateCallAlert

இச்செயலியின் அழைப்புத் தரத்தை மதிப்பிடவும்

இச்செயலியின் அழைப்பு தரத்தை மதிப்பிடவும்

உங்கள் Telegram அழைப்புத் தரத்தை மதிப்பிடவும்

Telegram Call

VoipInCallBranding

கிராமியம் அழைப்பு

Exchanging encryption keys...

EncryptionProcessing

குறிமுறைத் திறவி பரிமாற்றம்…

குறிமுறை திறவி பரிமாற்றம்...

குறிமுறை திறவி பரிமாற்றம்…

VoipRinging

CallAgain

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

மறைகுறியீடு பரிமாறுகிறது

Edit

திருத்து

Sorry, editing time expired.

TimeToEditExpired

பொறுத்தருள்க, திருத்தல் நேரம் காலாவதியானது.

மன்னிக்கவும், திருத்தல் நேரம் காலாவதியானது.

Saved Messages

SavedMessages

சேமித்தவை

சேமிக்கப்பட்ட தகவல்கள்

சேமிக்கப்பட்டவை

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

உமது மேகச் சேமிப்பிடம்

உங்கள் மேக சேமிப்பிடம்

உங்கள் மேகச் சேமிப்பிடம்

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

தகவல்களைச் சேமிக்க இங்கே பகிர்

தகவல்களை சேமிக்க இங்கே பகிரவும்

தகவல்களைச் சேமிக்க இங்கே பகிரவும்

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

ஒளியும்-ஒலியும் மற்றும் கோப்புகளைச் சேமிக்க அனுப்பவும்

ஒளியும்-ஒலியும் மற்றும் கோப்புகளை சேமிக்க அனுப்பவும்

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

இவ்வுரையாடலை எந்தச் சாதனத்திலிருந்தும் அணுகலாம்

இவ்வுரையாடலை எந்த சாதனத்திலிருந்தும் அணுகலாம்

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

தகவல்களை விரைவாகக் கண்டுபிடிக்க தேடலை உபயோகி

தகவல்களை விரைவாக கண்டுபிடிக்க தேடலை பயன்படுத்தவும்

தகவல்களை விரைவாகக் கண்டுபிடிக்கத் தேடலைப் பயன்படுத்தவும்

SearchStickersHint

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescription

இந்தப் படமும் மற்றும் எழுத்தும் **%1$s** உடனான கமுக்க அரட்டையில் பெறப்பட்ட குறிமுறைத் திறவி.

**%2$s**உடைய சாதனத்தில் இதேபோல் தெரிந்தால், இறுதிக்கு-இறுதி மறைகுறியானதை உறுதி செய்யலாம்.

Telegram.org இல் மேலும் அறிக

இந்த படமும் மற்றும் எழுத்தும் **%1$s** உடனான கமுக்க அரட்டையில் பெறப்பட்ட குறிமுறை திறவி.

**%2$s's**யுடைய சாதனத்தில் இதேப்போல் தெரிந்தால், இறுதிக்கு-இறுதி மறைகுறியானதை உறுதி செய்யலாம்.

Telegram.org இல் மேலும் அறிக

இந்த படமும் மற்றும் எழுத்தும் **%1$s** உடனான கமுக்க அரட்டையில் பெறப்பட்ட குறிமுறை திறவி.

**%2$s**யுடைய சாதனத்தில் இதேப்போல் தெரிந்தால், இறுதிக்கு-இறுதி மறைகுறியானதை உறுதி செய்யலாம்.

Telegram.org இல் மேலும் அறிக

**%1$s**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerOutdated

**%1$s**-இன் செயலியால் அழைப்புகளைப் பயன்படுத்த முடியாது. அழைக்கும் முன் அவர்களின் செயலியை மேம்படுத்த வேண்டும்.

**%1$s**இன் செயலியால் அழைப்புகளை பயன்படுத்த முடியாது. அழைக்கும் முன் அவர்களின் செயலியை மேம்படுத்த வேண்டும்.

**%1$s**-இன் செயலியால் அழைப்புகளை பயன்படுத்த முடியாது. அழைக்கும் முன் அவர்களின் செயலியை மேம்படுத்த வேண்டும்.

அடுத்து

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

தகவலை அழி

Are you sure you want to delete this message?

AreYouSureDeleteSingleMessage

இந்தத் தகவலை நிச்சயமாக அழிக்கவா?

இந்த தகவலை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

இந்த தகவலை நிச்சயமாக அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

ReportSpamUser

DeleteMessagesTitle

Are you sure you want to delete these messages?

AreYouSureDeleteFewMessages

இந்தத் தகவல்களை நிச்சயமாக அழிக்கவா?

இந்த தகவல்களை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

இந்த தகவல்களை நிச்சயமாக அழிக்க வேண்டுமா?

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

%1$s-க்கும் அழி

%1$s-க்கும் அழிக்கவும்

Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.

DeleteAllMessagesAlert

எச்சரிக்கை! இது **பங்கேற்ற இருவருக்கும்** இந்த அரட்டையில் உள்ள **அனைத்துத் தகவல்களையும்** அழிக்கும்.

எச்சரிக்கை! இது **பங்கேற்ற இருவருக்கும்** இந்த அரட்டையில் உள்ள **அனைத்து தகவல்களையும்** அழிக்கும்.

Delete All

DeleteAll

அனைத்தையும் அழி

Are you sure you want to delete **Saved Messages**?

AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages

**சேமிக்கப்பட்டவையில்** இருந்து தகவல்களை அழிக்கவா?

நீங்கள் நிச்சயமாக **சேமிக்கப்பட்டவையில்** இருந்து தகவல்களை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

**சேமிக்கப்பட்டவையில்** இருந்து தகவல்களை அழிக்க வேண்டுமா?

The account was hidden by the user

HidAccount

பயனரால் இக்கணக்கு மறைக்கப்பட்டது

Reminders

நினைவூட்டல்கள்

Private chats582 582 phrases • 323 screenshots

Log In

Languages