Translations

Chat List326 326 phrases • 220 screenshots

Hashtag has been copied to the clipboard

CopiedHashtag

நினைவியில் நகலானது குறிச்சொல்

கொத்துசிட்டை நினைவியில் நகலெடுக்கப்பட்டது

குறிச்சொல் நினைவியில் நகலெடுக்கப்பட்டது

Cashtag has been copied to the clipboard

CopiedCashtag

நினைவியில் நகலானது பணசிட்டை

பணசிட்டை நினைவியில் நகலெடுக்கப்பட்டது

Find Contacts

SyncHintTitle

தொடர்புகளைத் தேடு

தொடர்புகளை தேடு

To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.

SyncHint

நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினருடனும் நீங்கள் இணைவதற்கு உதவ, உங்கள் தொடர்புகளை %1$s அணுக அனுமதிக்கவும்.

NewChat

NewGroup

NewChannel

NewSecretChat

%1$s is using Telegram

ContactsOnTelegramSingle

%1$s இச்செயலியைப் பயன்படுத்துகிறார்

%1$s இச்செயலியை பயன்படுத்துகிறார்

ShowContacts

HiddenName

HiddenNameShort

SavedMessages

சேமிக்கப்பட்ட தகவல்கள்

PinToTop

format_concatSeparator

Would you like stop sharing Live Location to all chats?

StopLiveLocationInfo

நேரலை இடத்தகவல் பகிர்வை நிச்சயமாக நிறுத்தவா?

நேரலை நிலத்தகவல் பகிர்வதை நிச்சயமாக நிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?

நேரலை இருப்பிட பகிர்வை நிச்சயமாக நிறுத்த வேண்டுமா?

Stop Sharing Location

StopLiveLocation

இடத்தகவல் பகிர்வை நிறுத்து

நிலத்தகவல் பகிர்வை நிறுத்து

Would you like stop sharing Live Location with %1$s?

StopLiveLocationInfoX

%1$s உடன் நேரலை இடத்தகவல் பகிர்வை நிறுத்தவா?

%1$s உடன் உங்கள் நேரலை நிலத்தகவல் பகிர்வதை நிச்சயமாக நிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?

%1$s உடன் நேரலை இருப்பிட பகிர்வை நிறுத்த வேண்டுமா?

AttachLiveLocation

FromYou

StopLiveLocationShort

பகிர்வை நிறுத்து

%1$s joined the secret chat

XJoinedSecretChat

%1$s கமுக்க அரட்டையில் சேர்ந்தார்

Waiting for %1$s to get online…

AwaitingEncryption

%1$s இணையத்தில் இணையக் காத்திருக்கிறது…

%1$s இணையத்தில் இணைய காத்திருக்கிறது...

%1$s இணையத்தில் இணைய காத்திருக்கிறது…

AttachRound

OutgoingCallBusy

வெளிச்செல் அழைப்பு (ஈடுபாட்டில்)

வெளிசெல்லும் அழைப்பு (ஈடுபாட்டிலுள்ளது)

வெளிச்செல்லும் அழைப்பு (ஈடுபாட்டிலுள்ளது)

Outgoing Call

OutgoingCall

வெளிச்செல் அழைப்பு

வெளிசெல்லும் அழைப்பு

வெளிச்செல்லும் அழைப்பு

LeaveMegaMenu

%1$s and %2$s are using Telegram

ContactsOnTelegramSeveral

%1$s & %2$s இச்செயலியைப் பயன்படுத்துகின்றனர்

%1$s மற்றும் %2$s இச்செயலியை பயன்படுத்துகின்றனர்

%1$s & %2$s இச்செயலியை பயன்படுத்துகின்றனர்

DeleteEntry

OpenChat

வெளிச்செல்லும் அழைப்பு

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s நிமிடம்%1$s நிமிடங்கள்

Unpin from top

UnpinFromTop

மேலே செருகியதை அகற்று

ProxySponsor

SelectChat

அரட்டையைத் தெரிவுசெய்

MarkAsRead

MarkAsUnread

AttachLiveLocationIsSharing

%1$s உடன் பகிரப்படுகிறது

sharing with %1$s

SharingWithX

%1$s உடன் பகிரப்படுகிறது

ChatWithUser

MuteNotifications

அறிவிப்புகளை ஓசையற்றதாக்கு

ClearHistory

DeleteChat

Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteUserChatConfirm

%1$s உடனான அரட்டையை நிச்சயமாக அழிக்கவா? இச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.

%1$s-ன் அனைத்து அரட்டையையும் நீக்க வேண்டுமா? இந்த செயலை திரும்பப்பெற முடியாது.

%1$s உடனான அரட்டையை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா? இந்த செயலை திரும்பப்பெற முடியாது.

Secret chat with %1$s

SecretChatWithUser

%1$s உடனான கமுக்க அரட்டை

Enable notifications

EnableNotifications

அறிவிப்புகளை இயக்கு

Warning: you will lose all your admin rights after leaving

LeaveChatAdminHint

எச்சரிக்கை: விலகிய பிறகு எல்லா நிர்வாக உரிமையையும் இழப்பீர்

எச்சரிக்கை: வெளியேறிய பிறகு உங்கள் எல்லா நிர்வாக உரிமையையும் இழப்பீர்கள்

Delete chat from list

LeaveRemoveFromList

அரட்டையிலிருந்து அழி

அரட்டையிலிருந்து நீக்கு

Leave

LeaveDoneGroup

விலகு

வெளியேறு

You will be able to return to this channel by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintChannel

பொதுத்தொடுப்பால் நீங்கள் இப்பதிதடத்திற்குத் திரும்பலாம்

பொது முகவரி மூலம் நீங்கள் இந்த பதிவுத்தடத்திற்குத் திரும்ப முடியும்

பொது முகவரி மூலம் நீங்கள் இந்தப் பதிவுத்தடத்திற்குத் திரும்ப முடியும்

Leave channel

LeaveChannel

பதிதடத்தை விட்டு விலகு

பதியவுத்தடத்தை விட்டு விலகு

பதிவுத்தடத்தை விட்டு விலகு

You will be able to return to this group by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintGroup

பொதுத்தொடுப்பால் நீங்கள் இக்குழுவிற்குத் திரும்பலாம்

பொது முகவரி மூலம் நீங்கள் இந்த பதிவுத்தடத்திற்குத் திரும்ப முடியும்

பொது முகவரி மூலம் நீங்கள் இக்குழுவிற்குத் திரும்ப முடியும்

You created the group

YouCreatedGroup

இக்குழுவை உருவாக்கினீர்கள்

நீங்கள் குழுவை தொடங்கினீர்கள்

நீங்கள் குழுவை துவங்கினீர்கள்

Content Locked

ChatContentProtected

உள்ளடக்கம் பூட்டப்பட்டது

Drag chat to reorder

DragChatsHint

வரிசையினை மாற்ற இழுக்கவும்

%1$s (%2$s)

ChatContentCallWithDuration

ChatContentVoice

ChatContentSong

ChatContentRoundVideo

ChatContentAnimation

ChatContentPhoto

ChatContentVideo

You are sharing Live Location with %1$s chatYou are sharing Live Location with %1$s chats

SharingLiveLocationToChats

%1$s அரட்டையில் உங்கள் நேரலை இடத்தகவல் பகிரப்படுகிறது.%1$s அரட்டைகளில் உங்கள் நேரலை இடத்தகவல் பகிரப்படுகிறது.

%1$s அரட்டையில் உங்கள் நேரலை நிலத்தகவல் பகிர்ந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.%1$s அரட்டைகளில் உங்கள் நேரலை நிலத்தகவல் பகிர்ந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

%1$s அரட்டையில் உங்கள் நேரலை இருப்பிடம் பகிரப்படுகிறது.%1$s அரட்டைகளில் உங்கள் நேரலை இருப்பிடம் பகிரப்படுகிறது.

Stop All

StopAllLocationSharings

அனைத்தையும் நிறுத்து

**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram

NoChatsText

**காண்பிக்க அரட்டை ஏதுமில்லை**

உங்கள் நண்பர் மற்றும் உறவினரை இதில் சேர அழைக்கவும்.

Invite Contacts

InviteContacts

தொடர்புகளை அழை

Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.

ClearHistoryConfirm

இந்த அரட்டையின் அனைத்துத் தகவல் வரலாற்றைத் துடைக்கவா? இச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.

இந்த அரட்டையின் அனைத்து தகவல் வரலாற்றை நீக்க வேண்டுமா? இந்த செயலை திரும்பப்பெற முடியாது.

இந்த அரட்டையின் அனைத்து தகவல் வரலாற்றை கலைக்க வேண்டுமா? இந்த செயலை திரும்பப்பெற முடியாது.

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteSecretChatClosedConfirm

%1$s உடனான கமுக்க அரட்டையை அழிக்கவா? இச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.

%1$s உடனான கமுக்க அரட்டையை நீக்க வேண்டுமா? இந்த செயலை திரும்பப்பெற முடியாது.

%1$s உடனான கமுக்க அரட்டையை அழிக்க வேண்டுமா? இந்த செயலை திரும்பப்பெற முடியாது.

You haven't called anybody yet.

NoCalls

நீங்கள் இதுவரை யாரையும் அழைக்கவில்லை.

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.

DeleteSecretChatConfirm

%1$s உடனான கமுக்க அரட்டையை அழிக்கவா? எல்லா அரட்டை வரலாறும் நிரந்தரமாக அழிக்கப்படும். இச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.

%1$s உடனான கமுக்க அரட்டையை நீக்க வேண்டுமா? எல்லா அரட்டை வரலாறும் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும். இந்த செயலை திரும்பப்பெற முடியாது.

%1$s உடனான கமுக்க அரட்டையை அழிக்க வேண்டுமா? எல்லா அரட்டை வரலாறும் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும். இந்த செயலை திரும்பப்பெற முடியாது.

Delete all messages for %1$s

DeleteSecretChatHistoryForOtherParty

%1$s-ன் எல்லாத் தகவலையும் அழி

%1$s-ன் எல்லா தகவலையும் நீக்கு

%1$s-ன் எல்லா தகவலையும் அழி

Delete

அழி

%1$s changed the group name

XChangedGroupTitle

%1$s குழுவின் பெயரை மாற்றினார்

Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveNoReturnHintChannel

எச்சரிக்கை: நிர்வாகியால் இப்பதிதடத்தில் சேர்க்கப்படாத வரை நீங்கள் இப்பதிதடத்திற்குத் திரும்ப முடியாது.

எச்சரிக்கை: நிர்வாகியால் இப்பதிவுத்தடத்திற்கு அழைக்கப்படாத வரை நீங்கள் இப்பதிவுத்தடத்திற்கு திரும்ப முடியாது.

எச்சரிக்கை: நிர்வாகியால் இப்பதிவுத்தடத்தில் சேர்க்கப்படாத வரை நீங்கள் இப்பதிவுத்தடத்திற்கு திரும்ப முடியாது.

Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveNoReturnHintGroup

எச்சரிக்கை: மற்றொரு உறுப்பினரால் இக்குழுவில் சேர்க்கப்படாதவரை நீங்கள் இந்தக் குழுவிற்குத் திரும்ப முடியாது.

எச்சரிக்கை: மற்றொரு உறுப்பினரால் இக்குழுவிற்கு அழைக்கப்படாதவரை நீங்கள் இந்த குழுவிற்குத் திரும்ப முடியாது.

எச்சரிக்கை: மற்றொரு உறுப்பினரால் இக்குழுவில் சேர்க்கப்படாதவரை நீங்கள் இந்த குழுவிற்குத் திரும்ப முடியாது.

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveAdminNoReturnHintChannel

எச்சரிக்கை: உங்கள் அனைத்து நிர்வாக உரிமைகளையும் இழப்பீர்கள் மேலும் ஒரு நிர்வாகியால் இப்பதிதடத்தில் சேர்க்கப்படாத வரை நீங்கள் இப்பதிதடத்திற்குத் திரும்ப முடியாது.

எச்சரிக்கை: உங்கள் அனைத்து நிர்வாக உரிமைகளையும் இழப்பீர்கள் மேலும் ஒரு நிர்வாகியால் இப்பதிவுத்தடத்திற்கு அழைக்கப்படாத வரை நீங்கள் இப்பதிவுத்தடத்திற்கு திரும்ப முடியாது.

எச்சரிக்கை: உங்கள் அனைத்து நிர்வாக உரிமைகளையும் இழப்பீர்கள் மேலும் ஒரு நிர்வாகியால் இப்பதிவுத்தடத்தில் சேர்க்கப்படாத வரை நீங்கள் இப்பதிவுத்தடத்திற்கு திரும்ப முடியாது.

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveAdminNoReturnHintGroup

எச்சரிக்கை: உங்கள் அனைத்து நிர்வாக உரிமைகளையும் இழப்பீர்கள் மேலும் மற்றொரு உறுப்பினரால் இக்குழுவில் சேர்க்கப்படாதவரை நீங்கள் இந்தக் குழுவிற்குத் திரும்ப முடியாது.

எச்சரிக்கை: உங்கள் அனைத்து நிர்வாக உரிமைகளையும் இழப்பீர்கள் மேலும் மற்றொரு உறுப்பினரால் இக்குழுவிற்கு அழைக்கப்படாதவரை நீங்கள் இந்த குழுவிற்குத் திரும்ப முடியாது.

எச்சரிக்கை: உங்கள் அனைத்து நிர்வாக உரிமைகளையும் இழப்பீர்கள் மேலும் மற்றொரு உறுப்பினரால் இக்குழுவில் சேர்க்கப்படாதவரை நீங்கள் இந்த குழுவிற்குத் திரும்ப முடியாது.

Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.

ChatSuggestionsDisabled

கூளி பரிந்துரைகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன.
அமைவுகள் > தனிமறைவு & பாதுகாப்பில் அவற்றை இயலச் செய்ய மாற்றவும்.

எந்திரநபர் பரிந்துரைகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன.
அமைப்புகள்> தனியுரிமை மற்றும் பாதுகாப்பில் அவற்றை இயலச் செய்ய மாற்றவும்.

எந்திரநபர் பரிந்துரைகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன.
அமைவுகள்> தனியுரிமை மற்றும் பாதுகாப்பில் அவற்றை இயலச் செய்ய மாற்றவும்.

InlineBot

RemoveCall

ShareTextPlain

ShareTextPhoto

Remove %1$s from recently found chats?

DeleteXFromRecents

அண்மையில் கிடைக்கக்கூடிய அரட்டையிலிருந்து %1$s-ஐ நீக்கவா?

சமீபத்தில் கிடைக்கக்கூடிய அரட்டையிலிருந்து %1$s-ஐ நீக்கவா?

சமீபத்தில் கிடைக்கக்கூடிய அரட்டையிலிருந்து %1$sஐ நீக்கவா?

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDelete

பரிந்துரையில் இருந்து %1$s-ஐ நீக்கவா?

பரிந்துரையில் இருந்து %1$s நீக்கவா?

Channel renamed

ActionChannelChangedTitle

பதிதடப் பெயர் மாற்றப்பட்டது

பதிவுத்தடத்தின் தலைப்பு மாற்றப்பட்டது

பதிவுத்தடப் பெயர் மாற்றப்பட்டது

CategoryUnread

CategoryPrivate

CategoryGroup

CategoryChannels

CategoryBots

SendMessageTo

status_LastSeenRecently

பார்த்தது அண்மையில்

சமீபத்தில் பார்த்தது

அண்மையில் காணப்பட்டார்

Created the group

ChatContentGroupCreate_outgoing

குழு உருவாக்கப்பட்டது

குழுவைத் தொடங்கினார்

குழுவைத் துவங்கினார்

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick_outgoing

குழுவிலிருந்து %1$s-ஐ வெளியேற்றினார்

Joined the group

ChatContentGroupJoinPublic_outgoing

குழுவில் சேர்ந்தார்

%1$s chat%1$s chats

xChats

%1$s அரட்டை%1$s அரட்டைகள்

Left the group

ChatContentGroupLeft_outgoing

குழுவைவிட்டு விலகினார்

குழு வெளியேறல்

Returned to the group

ChatContentGroupReturn_outgoing

குழுவிற்குத் திரும்பினார்

குழுவிற்கு திரும்பினார்

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick

குழுவிலிருந்து %1$s-ஐ வெளியேற்றினார்

Created the group

ChatContentGroupCreate

ActionCreateChannel

பதிதடம் உருவாக்கப்பட்டது

பதிவுத்தடம் தொடங்கப்பட்டது

பதிவுத்தடம் துவங்கப்பட்டது

Group upgraded to supergroup

GroupUpgraded

சிறப்புக் குழுவாக மாற்றப்பட்டது

சிறப்பு குழுவாக மாற்றப்பட்டது

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

DestroyChannelHint

இப்பதிதடத்தை அழிப்பதால் எல்லா நேயர்களையும் மற்றும் தகவல்களையும் இழந்து விடுவீர்கள். நிச்சயமாக இப்பதிதடத்தை அழிக்கவா?

கவனிக்கவும்! இப்பதிவுத்தடத்தை நீக்குவதால் அதன் உறுப்பினர்களையும் மற்றும் தகவல்களையும் இழந்து விடுவீர்கள். எப்படியானாலும் இப்பதிவுத்தடத்தை நீக்கவா?

கவனிக்கவும்! இப்பதிவுத்தடத்தை நீக்குவதால் அதன் உறுப்பினர்களையும் மற்றும் தகவல்களையும் இழந்து விடுவீர்கள்.

நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

DestroyChannel

ChatContentDart2

ChatContentDart3

ChatContentDart1

ChatContentDart4

ChatContentDart6

ChatContentDiceRolled

ArchiveTitleList

ArchiveRead

Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.

PinTooMuchWarn

பொறுத்தருள்க, உமது முதன்மைப் பட்டியலில் %1$s அரட்டையை மட்டுமே செருக முடியும். கூடுதலாக விரும்பினால், சிலவற்றைக் காப்பகப்படுத்தவும் - காப்பகமானவையின் கோப்புறையில் வரம்பற்றுச் செருகலாம்.பொறுத்தருள்க, உமது முதன்மைப் பட்டியலில் %1$s அரட்டைகளை மட்டுமே செருக முடியும். கூடுதலாக விரும்பினால், சிலவற்றைக் காப்பகப்படுத்தவும் - காப்பகமானவையின் கோப்புறையில் வரம்பற்றுச் செருகலாம்.

மன்னிக்கவும், உங்கள் பிரதான பட்டியலில் %1$s அரட்டையை மட்டுமே செருக முடியும். கூடுதலாக விரும்பினால், சிலவற்றை காப்பகப்படுத்தவும் - காப்பகமானவையின் கோப்புறையில் வரம்பற்று செருகலாம்.மன்னிக்கவும், உங்கள் பிரதான பட்டியலில் %1$s அரட்டைகளை மட்டுமே செருக முடியும். கூடுதலாக விரும்பினால், சிலவற்றை காப்பகப்படுத்தவும் - காப்பகமானவையின் கோப்புறையில் வரம்பற்று செருகலாம்.

மன்னிக்கவும், உங்கள் பிரதானப் பட்டியலில் %1$s அரட்டையை மட்டுமே செருக முடியும். கூடுதலாக விரும்பினால், சிலவற்றைக் காப்பகப்படுத்தவும் - காப்பகமானவையின் கோப்புறையில் வரம்பற்றுச் செருகலாம்.மன்னிக்கவும், உங்கள் பிரதானப் பட்டியலில் %1$s அரட்டைகளை மட்டுமே செருக முடியும். கூடுதலாக விரும்பினால், சிலவற்றைக் காப்பகப்படுத்தவும் - காப்பகமானவையின் கோப்புறையில் வரம்பற்றுச் செருகலாம்.

Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread

MarkedXChats

%1$s அரட்டையைக் காணாததாக்கு%1$s அரட்டைகளைக் காணாததாக்கு

%1$s அரட்டையை காணாததாக்கு%1$s அரட்டைகளை காணாததாக்கு

Archive %1$s chatArchive %1$s chats

ArchiveXChats

%1$s அரட்டையைக் காப்பகமாக்கு%1$s அரட்டைகளைக் காப்பகமாக்கு

%1$s அரட்டையை காப்பகமாக்கு%1$s அரட்டைகளை காப்பகமாக்கு

Archived %1$s chatArchived %1$s chats

ArchivedXChats

%1$s அரட்டை காப்பகமானது%1$s அரட்டைகள் காப்பகமானது

Unarchive %1$s chatUnarchive %1$s chats

UnarchiveXChats

%1$s அரட்டையைக் காப்பகம் நீக்கு%1$s அரட்டைகளைக் காப்பகம் நீக்கு

%1$s அரட்டையை காப்பகம் நீக்கு%1$s அரட்டைகளை காப்பகம் நீக்கு

Unarchive

காப்பகம்நீக்கு

Unarchived %1$s chatUnarchived %1$s chats

UnarchivedXChats

%1$s அரட்டைக்குக் காப்பகம் நீங்கியது%1$s அரட்டைகளுக்குக் காப்பகம் நீங்கின

%1$s அரட்டைக்கு காப்பகம் நீங்கியது%1$s அரட்டைகளுக்கு காப்பகம் நீங்கியன

%1$s அரட்டைக்குக் காப்பகம் நீங்கியது%1$s அரட்டைகளுக்குக் காப்பகம் நீங்கியன

Archive is empty

NoArchive

காப்பகமானவை காலி

Clear media in %1$s chat? You will need to download media again.Clear media in %1$s chats? You will need to download media again.

ClearXChats

%1$s அரட்டையில் ஒலியொளி துடைக்கவா? நீங்கள் மீண்டும் ஒலியொளியைப் பதிவிறக்க வேண்டும்.%1$s அரட்டைகளில் ஒலியொளி துடைக்கவா? நீங்கள் மீண்டும் ஒலியொளியைப் பதிவிறக்க வேண்டும்.

%1$s அரட்டையில் ஒளி-ஒலி கலைக்கவா? நீங்கள் மீண்டும் ஒளி-ஒலியைப் பதிவிறக்க வேண்டும்.%1$s அரட்டைகளில் ஒளி-ஒலி கலைக்கவா? நீங்கள் மீண்டும் ஒளி-ஒலியைப் பதிவிறக்க வேண்டும்.

%1$s அரட்டையில் ஒளி-ஒலி துடைக்கவா? நீங்கள் மீண்டும் ஒளி-ஒலியைப் பதிவிறக்க வேண்டும்.%1$s அரட்டைகளில் ஒளி-ஒலி துடைக்கவா? நீங்கள் மீண்டும் ஒளி-ஒலியைப் பதிவிறக்க வேண்டும்.

Clear media cache

DeleteChatCache

ஒலியொளி பிடிப்பைத் துடை

ஒளி-ஒலி பிடிதரவை கலை

ஒளி-ஒலி பிடிப்பை துடை

Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

DeleteSavedMessagesConfirm

**சேமிக்கப்பட்டவையில்** இருந்து எல்லாத் தகவல்களையும் அழிக்கவா? இச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.

**சேமிக்கப்பட்டவையில்** இருந்து எல்லா தகவல்களையும் அழிக்க வேண்டுமா? இச்செயலை திரும்பப்பெற முடியாது.

**சேமிக்கப்பட்டவையில்** இருந்து எல்லாத் தகவல்களையும் அழிக்க வேண்டுமா? இச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.

Unblocked %1$s userUnblocked %1$s users

UnblockedXUsers

%1$s பயனர் விடுவிக்கப்பட்டார்%1$s பயனர்கள் விடுவிக்கப்பட்டனர்

Block %1$s userBlock %1$s users

BlockXUsers

%1$s பயனரைத் தடுத்திடு%1$s பயனர்களைத் தடுத்திடு

%1$s பயனரை தடுத்திடு%1$s பயனர்களை தடுத்திடு

BlockContact

Blocked %1$s userBlocked %1$s users

BlockedXUsers

%1$s பயனர் தடுப்பு%1$s பயனர்கள் தடுப்பு

%1$s பயனர் தடுக்கப்பட்டார்%1$s பயனர்கள் தடுக்கப்பட்டனர்

Muted %1$s chatMuted %1$s chats

MutedXChats

%1$s அரட்டை ஒலியடங்கியது%1$s அரட்டைகள் ஒலியடங்கின

Unmuted %1$s chatUnmuted %1$s chats

UnmutedXChats

%1$s அரட்டை ஒலிக்கும்%1$s அரட்டைகள் ஒலிக்கும்

Pin %1$s chatPin %1$s chats

PinXChats

%1$s அரட்டையைச் செருகு%1$s அரட்டைகளைச் செருகு

%1$s அரட்டையை செருகு%1$s அரட்டைகளை செருகு

Unpin %1$s chatUnpin %1$s chats

UnpinXChats

%1$s அரட்டையை அகற்று%1$s அரட்டைகளை அகற்று

SelectMore

SelectAll

அனைத்தையும் தெரிவுசெய்

Select Muted

SelectMuted

ஒலியற்றதைத் தெரிவுசெய்

ஒலியற்றதை தெரிவுசெய்

Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?

ClearXHistoriesConfirm

%1$s அரட்டையில் வரலாற்றைத் துடைக்கவா?%1$s அரட்டைகளில் வரலாற்றைத் துடைக்கவா?

%1$s அரட்டையில் வரலாற்றை கலைக்க வேண்டுமா?%1$s அரட்டைகளில் வரலாற்றை கலைக்க வேண்டுமா?

%1$s அரட்டையில் வரலாற்றை துடைக்க வேண்டுமா?%1$s அரட்டைகளில் வரலாற்றை துடைக்க வேண்டுமா?

You will lose admin rights in %1$s chatYou will lose admin rights in %1$s chats

LosingXAdminRights

%1$s அரட்டையில் நிர்வாக உரிமைகளை இழப்பீர்கள்%1$s அரட்டைகளில் நிர்வாக உரிமைகளை இழப்பீர்கள்

You will be unable to return to %1$s groupYou will be unable to return to %1$s groups

LeaveXPrivateGroup

நீங்கள் %1$s குழுவிற்குத் திரும்ப முடியாதுநீங்கள் %1$s குழுக்களுக்குத் திரும்ப முடியாது

நீங்கள் %1$s குழுவிற்கு திரும்ப முடியாதுநீங்கள் %1$s குழுக்களுக்கு திரும்ப முடியாது

Delete all messages for %1$s other userDelete all messages for %1$s other users

RevokeForX

%1$s பயனருக்கு எல்லாத் தகவலையும் அழி%1$s பயனர்களுக்கு எல்லாத் தகவலையும் அழி

%1$s பயனருக்கு எல்லா தகவலையும் அழி%1$s பயனர்களுக்கு எல்லா தகவலையும் அழி

Are you sure you want to delete %1$s chat?Are you sure you want to delete %1$s chats?

DeleteXChatsConfirm

%1$s அரட்டையை நிச்சயமாக அழிக்கவா?%1$s அரட்டைகளை நிச்சயமாக அழிக்கவா?

%1$s அரட்டையை நிச்சயமாக அழிக்க வேண்டுமா?%1$s அரட்டைகளை நிச்சயமாக அழிக்க வேண்டுமா?

This action cannot be undone.

NoUndoWarn

இச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.

இந்த செயலை திரும்பப்பெற முடியாது.

இந்தச் செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.

Delete %1$s chatDelete %1$s chats

DeleteXChats

%1$s அரட்டையை அழி%1$s அரட்டைகளை அழி

Deleted %1$s chatDeleted %1$s chats

DeletedXChats

%1$s அரட்டை அழிந்தது%1$s அரட்டைகள் அழிந்தன

You will be unable to return to %1$s channelYou will be unable to return to %1$s channels

LeaveXPrivateChannel

நீங்கள் %1$s பதிதடத்திற்குத் திரும்ப முடியாதுநீங்கள் %1$s பதிதடங்களுக்குத் திரும்ப முடியாது

நீங்கள் %1$s பதிவுத்தடத்திற்கு திரும்ப முடியாதுநீங்கள் %1$s பதிவுத்தடங்களுக்கு திரும்ப முடியாது

நீங்கள் %1$s பதிவுத்தடத்திற்குத் திரும்ப முடியாதுநீங்கள் %1$s பதிவுத்தடங்களுக்கு திரும்ப முடியாது

You will be unable to return to %1$s chatYou will be unable to return to %1$s chats

LeaveXChats

நீங்கள் %1$s அரட்டைக்குத் திரும்ப முடியாதுநீங்கள் %1$s அரட்டைகளுக்குத் திரும்ப முடியாது

நீங்கள் %1$s அரட்டைக்கு திரும்ப முடியாதுநீங்கள் %1$s அரட்டைகளுக்கு திரும்ப முடியாது

Unblocked %1$s botUnblocked %1$s bots

UnblockedXBots

%1$s கூளி விடுவிக்கப்பட்டது%1$s கூளிகள் விடுவிக்கப்பட்டன

%1$s எந்திரநபர் விடுவிக்கப்பட்டது%1$s எந்திரநபர்கள் விடுவிக்கப்பட்டன

Blocked %1$s botBlocked %1$s bots

BlockedXBots

%1$s கூளி தடுக்கப்பட்டது%1$s கூளிகள் தடுக்கப்பட்டன

%1$s எந்திரநபர் தடுக்கப்பட்டது%1$s எந்திரநபர்கள் தடுக்கப்பட்டன

Block %1$s botBlock %1$s bots

BlockXBots

%1$s கூளியைத் தடுத்திடு%1$s கூளிகளைத் தடுத்திடு

%1$s எந்திரநபரை தடுத்திடு%1$s எந்திரநபர்களை தடுத்திடு

%1$s கூளியை தடுத்திடு%1$s கூளிகளை தடுத்திடு

ClearHistoryBtn

Clear %1$s chat historyClear %1$s chat histories

ClearXHistories

%1$s அரட்டை வரலாற்றைத் துடை%1$s அரட்டை வரலாறுகளைத் துடை

%1$s அரட்டை வரலாற்றை கலை%1$s அரட்டை வரலாறுகளை கலை

%1$s அரட்டை வரலாற்றை துடை%1$s அரட்டை வரலாறுகளை துடை

Cleared %1$s historyCleared %1$s histories

ClearedXHistories

%1$s அரட்டை வரலாறு துடைத்தல்%1$s அரட்டை வரலாறு துடைத்தல்

%1$s அரட்டை வரலாறு கலைந்தது%1$s அரட்டை வரலாறு கலைந்தன

%1$s அரட்டை வரலாறு துடைக்கப்பட்டது%1$s அரட்டை வரலாறு துடைக்கப்பட்டது

No media to clear in %1$s chatNo media to clear in %1$s chats

ClearedNoneChats

%1$s அரட்டையில் துடைக்க ஒலியொளி ஏதுமில்லை%1$s அரட்டைகளில் துடைக்க ஒலியொளி ஏதுமில்லை

%1$s அரட்டையில் கலைக்க ஒளி-ஒலி ஏதுமில்லை%1$s அரட்டைகளில் கலைக்க ஒளி-ஒலி ஏதுமில்லை

%1$s அரட்டையில் துடைக்க ஒளி-ஒலி ஏதுமில்லை%1$s அரட்டைகளில் துடைக்க ஒளி-ஒலி ஏதுமில்லை

Cleared %2$s in %1$s chatCleared %2$s in %1$s chats

ClearedSizeChats

%1$s அரட்டையில் %2$s துடைக்கப்பட்டது%1$s அரட்டைகளில் %2$s துடைக்கப்பட்டது

%1$s அரட்டையில் %2$s கலைந்தது%1$s அரட்டைகளில் %2$s கலைந்தது

Invited you to play %1$s

NotificationGame_group

%1$s விளையாட உங்களை அழைத்தார்

Invited you to play %1$s

NotificationGame

%1$s விளையாட உங்களை அழைத்தார்

Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

ClearSavedMessagesConfirm

**சேமிக்கப்பட்டவையில்** இருந்து எல்லாத் தகவல்களையும் துடைக்கவா? இச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.

நீங்கள் நிச்சயமாக **சேமிக்கப்பட்டவையில்** இருந்து தகவல்களை கலைக்க விரும்புகிறீர்களா?

**சேமிக்கப்பட்டவையில்** இருந்து எல்லா தகவல்களையும் கலைக்க வேண்டுமா? இச்செயலை திரும்பப்பெற முடியாது.

You invited to play %1$s

NotificationGame_group_outgoing

%1$s விளையாட அழைத்தீர்

நீங்கள் %1$s விளையாட அழைத்தீர்கள்

You invited to play %1$s

NotificationGame_outgoing

%1$s விளையாட அழைத்தீர்

நீங்கள் %1$s விளையாட அழைத்தீர்கள்

Took a screenshot

ChatContentScreenshot

ArchiveChat

UnarchiveChat

ChatContentDart5

ஈட்டி: ஏறக்குறைய அருகே!

**No chats to show**

All of your chats are in the archive

OpenArchiveHint

**காண்பிக்க அரட்டை ஏதுமில்லை**

அரட்டைகள் அனைத்தும் காப்பகமாகி உள்ளன.

**காண்பிக்க அரட்டை ஏதுமில்லை**

அரட்டைகள் அனைத்தும் காப்பமாகி உள்ளன.

OpenArchive

ArchiveTitle

Kicked you from the group

ChatContentGroupKickYou

குழுவிலிருந்து உங்களை வெளியேற்றினார்

Removed the group photo

ChatContentGroupPhotoRemove

குழுவின் படத்தை அகற்றினார்

Left the group

ChatContentGroupLeft

குழுவைவிட்டு விலகினார்

குழு வெளியேறல்

Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group

ChatContentGroupAddMembers

குழுவிற்கு %1$s உறுப்பினர் சேர்க்கப்பட்டதுகுழுவிற்கு %1$s உறுப்பினர்கள் சேர்க்கப்பட்டனர்

Report %1$s chatReport %1$s chats

ReportXChats

%1$s அரட்டையைப் புகாரளி%1$s அரட்டைகளைப் புகாரளி

%1$s அரட்டையை புகாரளி%1$s அரட்டைகளை புகாரளி

ChildAbuse

Reported %1$s chatReported %1$s chats

ReportedXChats

%1$s அரட்டை புகாரளிக்கப்பட்டது%1$s அரட்டைகள் புகாரளிக்கப்பட்டன

MoreChatOptions

மேலும்

Enabling notifications for these chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).

NotificationsEnableOverride2

இந்த அரட்டைகளுக்கான அறிவிப்புகளை இயக்கினால் அமைவுகள்> அறிவிப்புகள் (%1$s) என்ற அமைவுகளைப் புறக்கணிக்கும்.

இந்த அரட்டைகளுக்கான அறிவிப்புகளை இயக்கினால் அமைப்புகள்> அறிவிப்புகள் (%1$s)-ல் உள்ள அமைப்புகளை புறக்கணிக்கும்.

இந்த அரட்டைகளுக்கான அறிவிப்புகளை இயக்கினால் அமைவுகள்> அறிவிப்புகள் (%1$s)-ல் உள்ள அமைவுகளை புறக்கணிக்கும்.

Unmute %1$s chatUnmute %1$s chats

EnableNotifications2

%1$s அரட்டையை ஒலிக்கச்செய்%1$s அரட்டைகளை ஒலிக்கச்செய்

Enabling notifications for some of selected chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).

NotificationsEnableOverride3

தெரிவுசெய்த சில அரட்டைகளுக்கான அறிவிப்புகளை இயக்குவது அமைவுகள்> அறிவிப்புகள் (%1$s) என்ற அமைவுகளைப் புறக்கணிக்கும்.

தெரிவுசெய்த சில அரட்டைகளுக்கான அறிவிப்புகளை இயக்குவது அமைப்புகள்> அறிவிப்புகள் (%1$s)-ல் உள்ள அமைப்புகளை புறக்கணிக்கும்.

தெரிவுசெய்த சில அரட்டைகளுக்கான அறிவிப்புகளை இயக்குவது அமைவுகள்> அறிவிப்புகள் (%1$s)-ல் உள்ள அமைவுகளை புறக்கணிக்கும்.

Enabled notifications for %1$s chatEnabled notifications for %1$s chats

NotificationsOnXChats

%1$s அரட்டைக்கு அறிவிப்பு இயக்கப்பட்டது%1$s அரட்டைகளுக்கு அறிவிப்பு இயக்கப்பட்டன

Mute %1$s chatMute %1$s chats

MuteXChats

%1$s அரட்டையை ஒலியடக்கு%1$s அரட்டைகளை ஒலியடக்கு

Chat List326 326 phrases • 220 screenshots

Log In

Languages