Translations

Settings1300 1300 phrases • 610 screenshots

Bio

UserBio

சுயக்குறிப்பு

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

BioDescription

அகவை, தொழில் அல்லது ஊர் போன்ற விவரங்கள்.
எடுத்துக்காட்டு: 23அகவை மாணவன் புதுவையிலிருந்து.

வயது, தொழில் அல்லது ஊர் போன்ற விவரங்கள்.
எடுத்துக்காட்டு: 23வயது மாணவன் புதுவையிலிருந்து.

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

பொறுத்தருள்க, இப்பயனர்பெயர் செல்லாதது.

மன்னிக்கவும், இந்த பயனர்பெயர் தவறானது.

மன்னிக்கவும், இந்த பயனர்பெயர் ஏற்கத்தக்கதல்ல.

Checking username…

UsernameChecking

பயனர்பெயரைச் சரிபார்க்கிறது…

பயனர்பெயரைச் சரிபார்க்கிறது...

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

பொறுத்தருள்க, இப்பயனர்பெயர் முன்பே எடுக்கப்பட்டது.

மன்னிக்கவும், இந்த பயனர்பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது.

மன்னிக்கவும், இப்பயனர்பெயர் ஏற்கனவே உபயோகத்திலுள்ளது

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s கிடைக்கும்

%1$s உள்ளது

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

பயனர்பெயரில் குறைந்தபட்சம் 5 எழுத்துகள் தேவை.

ஒரு பயனர் பெயரில் குறைந்தபட்சம் 5 எழுத்துகள் இருக்க வேண்டும்.

ஒரு பயனர் பெயர் குறைந்தபட்சம் 5 எழுத்துக்களுடன் இருக்க வேண்டும்.

Change Number

PhoneNumberChange

எண்ணை மாற்று

தொலைபேசி எண்ணை மாற்று

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

சரியான கைப்பேசி எண்ணை உள்ளிடுக

சரியான தொலைபேசி எண்ணை உள்ளிடுக

தகுதியான தொலைபேசி எண்ணை உள்ளிடு

Sorry, this number is already in use.

PhoneNumberInUse

பொறுத்தருள்க, இந்த எண் ஏற்கனவே பயன்பாட்டிலுள்ளது.

மன்னிக்கவும், இந்த எண் ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது.

மன்னிக்கவும், இந்த எண் ஏற்கனவே பயன்பாட்டிலுள்ளது.

EditName

login_FirstName

login_LastName

கடைசி பெயர் (விரும்பினால்)

LastName

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

பயனர்பெயர் ஓர் எண்ணில் துவங்க முடியாது.

மன்னிக்கவும், ஒரு பயனர்பெயர் எண்களில் தொடங்க கூடாது.

மன்னிக்கவும், ஒரு பயனர்பெயர் எண்களில் தொடங்க முடியாது.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

இச்செயலியில் பயனர்பெயரைத் தெரிவுசெய்யலாம். அப்படி செய்வதால் மற்றவர்கள் இப்பயனர்பெயர் மூலம் உங்களைக் கண்டுபிடித்து, உங்கள் தொலைப்பேசி எண் இல்லாமல் உங்களைத் தொடர்பு கொள்ள முடியும்.

**a-z**, **0-9** மற்றும் "_"ஐப் பயன்படுத்தலாம். குறைந்தபட்சம் **5** எழுத்துகள் தேவை.

இச்செயலியில் பயனர்பெயரைத் தெரிவுசெய்யலாம். அப்படி செய்வதால் மற்றவர்கள் இந்த பயனர்பெயர் மூலம் உங்களை கண்டுபிடித்து உங்கள் **தொலைபேசி எண் இல்லாமல்** உங்களை தொடர்பு கொள்ள முடியும்.

நீங்கள் **a-z**, **0-9** மற்றும் "_"ஐ பயன்படுத்தலாம். குறைந்தபட்ச **5** எழுத்துக்கள் இருக்கவேண்டும்.

இச்செயலியில் பயனர்பெயரைத் தெரிவுசெய்யலாம். அப்படி செய்வதால் இந்த பயனர்பெயர் மூலம் உங்களை கண்டுபிடித்து உங்கள் **தொலைபேசி எண் இல்லாமல்** உங்களை தொடர்பு கொள்ள முடியும்.

நீங்கள் **a-z**, **0-9** மற்றும் "_"ஐ பயன்படுத்தலாம். குறைந்தபட்ச **5** எழுத்துக்கள் இருக்கவேண்டும்.

This link will open a chat with you on Telegram:

ThisLinkWillOpen

இத்தொடுப்பு ஓர் அரட்டையைத் திறக்கும்:

இந்த முகவரி உங்களை கிராமியத்தில் ஒரு அரட்டையில் சேர்க்கும்:

இந்த முகவரி உங்களைக் கிராமியத்தில் ஒரு அரட்டையில் சேர்க்கும்:

MuteForever

Mute for %1$s hourMute for %1$s hours

MuteForXHours

%1$s மணிநேரம் ஒலிமறு%1$s மணிநேரம் ஒலிமறு

%1$s மணிநேரத்திற்கு ஓசைதவிர்%1$s மணிநேரத்திற்கு ஓசைதவிர்

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

%1$s நாள் ஒலிமறு%1$s நாள்கள் ஒலிமறு

%1$s நாள் ஓசைதவிர்%1$s நாட்கள் ஓசைதவிர்

%1$s நாள் ஒலிமறு%1$s நாட்கள் ஒலிமறு

Unmute in %1$s

UnmutesInX

%1$s-க்கு ஒலித்திடு

%1$s-க்கு ஓசையுடையதாக்கு

VibrateDisabled

DoubleShort

LedDisabled

LedRed

LedOrange

LedYellow

LedGreen

LedCyan

LedBlue

LedPurple

LedPink

LedWhite

PriorityLow

PriorityRegular

When switching to mobile data

WhenUsingMobileData

கைப்பேசி தரவிற்கு மாறும்போது

கைபேசி தரவிற்கு மாறும்போது

When switching to roaming

WhenUsingRoaming

திரிகையில்

எல்லைதாண்டி பயணிக்கும் போது

எல்லைதாண்டிய பயணத்தில்

%1$s day%1$s days

xDays

%1$s நாள்%1$s நாள்கள்

%1$s நாள்%1$s நாட்கள்

%1$s week%1$s weeks

xWeeks

%1$s வாரம்%1$s வாரங்கள்

%1$s month%1$s months

xMonths

%1$s மாதம்%1$s மாதங்கள்

Forever

KeepMediaForever

சந்ததம்

என்றென்றும்

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s படம்%1$s படங்கள்

%1$s profile photo%1$s profile photos

xProfilePhotos

%1$s தன்விவரப்படம்%1$s தன்விவரப்படங்கள்

%1$s சுயவிவர படம்%1$s சுயவிவர படங்கள்

%1$s சுயவிவரப்படம்%1$s சுயவிவரப்படங்கள்

%1$s wallpaper%1$s wallpapers

xWallpapers

%1$s சுவர்படம்%1$s சுவர்படங்கள்

ClearX

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.

UseLessDataForCallsDesc

குறைந்த தரவைப் பயன்படுத்துவது போதுமான இணைய வேகம் இல்லாதபோது உங்கள் அனுபவத்தை மேம்படுத்தலாம், ஆனால் குரல் தரம் சிறிது குறைக்கப்படும்.

OnMobileNetwork

கைப்பேசி தரவில் மட்டும்

கைபேசி தரவில் மட்டும்

Always

UseLessDataAlways

எப்போதும்

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

தானியங்கி ஒலியொளி பதிவிறக்கம்

தானியங்கி ஒளி-ஒலி பதிவிறக்கம்

In Private Chats

InPrivateChats

தனிப்பட்ட அரட்டைகளில்

VideoMessages

InGroups

InChannels

VoiceMessages

DataSettings

தரவு மற்றும் சேமிப்பு

ProxySocks5

Restrict on mobile data

RestrictOverMobile

கைப்பேசி தரவில் கட்டுப்படுத்தவும்

கைபேசி தரவில் கட்டுப்படுத்தவும்

Any media exceeding %1$s

MediaExceedingX

%1$s-க்கும் அதிகமான ஒலியொளி

%1$s-க்கும் அதிகமான ஒளி-ஒலி

Restrict on Wi-Fi

RestrictOnWiFi

அருகலை(வைப்ஐ) தரவில்

கம்பியில்லா(வைப்ஐ) தரவு

அருகலை(வைப்ஐ) தரவு

Restrict on roaming

RestrictOnRoaming

பயணத் தரவில் கட்டுப்படுத்தவும்

MaxSize

NoPhotos

NoVoiceMessages

NoVideoMessages

NoVideos

NoFiles

NoMusic

NoGIFs

ConnectingToProxy

பதிலியுடன் இணைக்கிறது…

பதிலியுடன் இணைக்கிறது...

Socks5Proxy

UseProxyServer

UseProxyPort

UseProxyPassword

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

நினைவியில் நகலானது தொடுப்பு

முகவரி இணைப்பு நினைவியில் நகலெடுக்கப்பட்டது

தொடுப்பு நினைவியில் நகலெடுக்கப்பட்டது

Use proxy for calls

UseProxyForCalls

பதிலியால் அழை

அழைக்க பதிலியை உபயோகி

அழைக்கப் பதிலியை உபயோகி

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

பதிலி சேவையகங்கள் உங்கள் அழைப்புகளின் தரத்தைக் குறைக்கலாம்.

பதிலி சேவையகங்கள் உங்கள் அழைப்புகளின் தரத்தை குறைக்கலாம்.

AnyMedia

NoRestrictions

AutoNightAutomatic

Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.

AutoNightModeDescriptionAuto

சுற்றுப்புற வெளிச்சம் %1$d%%-க்குக் கீழே சென்றால் இரவு தோற்றத் தொகுப்பிற்கு மாறவும்.

சிறிய புள்ளி உங்கள் சாதனத்தால் அளவிடப்பட்ட தற்போதைய சுற்றுப்புற வெளிச்ச நிலையைக் குறிக்கிறது.

சுற்றுப்புற வெளிச்சம் %1$d%% க்கு கீழே சென்றால் இரவு தோற்ற தொகுப்பிற்கு மாறவும்.

சிறிய புள்ளி உங்கள் சாதனத்தால் அளவிடப்பட்ட தற்போதைய சுற்றுப்புற வெளிச்ச நிலையை குறிக்கிறது.

சுற்றுப்புற வெளிச்சம் %1$d%% க்கு கீழே சென்றால் இரவு தோற்றத் தொகுப்பிற்கு மாறவும்.

சிறிய புள்ளி உங்கள் சாதனத்தால் அளவிடப்பட்ட தற்போதைய சுற்றுப்புற வெளிச்ச நிலையை குறிக்கிறது.

ThemeOrange

ThemeGreen

ThemePink

ThemeCyan

ThemeNightBlue

ThemeNight

AutoNightMode

தானியங்கி இரவுப்பயன்முறை

AutoNightDisabled

AutoNightScheduled

Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.

AutoNightModeDescription

சுற்றுப்புற வெளிச்சம் அல்லது உங்கள் நேர விருப்பத்தின் அடிப்படையில் இரவு தோற்றத்தொகுப்பிற்கு மாறலாம்.

சுற்றுப்புற வெளிச்சம் அல்லது உங்கள் நேர விருப்பத்தின் அடிப்படையில் இரவு தோற்ற தொகுப்பிற்கு மாறலாம்.

Installed + recommended

SuggestStickersAll

நிறுவப்பட்டது + பரிந்துரைக்கப்பட்டது

Only installed

SuggestStickersInstalled

நிறுவப்பட்டது மட்டும்

ChatPreview

LogOut

AskButton

%1$s sticker%1$s stickers

xStickers

%1$s ஒட்டுபடம்%1$s ஒட்டுபடங்கள்

%1$s ஒட்டுப்படம்%1$s ஒட்டுப்படங்கள்

Send sticker

SendSticker

ஒட்டுபடத்தை அனுப்பு

ஒட்டுப்படத்தை அனுப்பு

Add %1$s stickerAdd %1$s stickers

AddXStickers

%1$s ஒட்டுபடத்தைச் சேர்%1$s ஒட்டுபடங்களைச் சேர்

%1$s ஒட்டுப்படத்தை சேர்%1$s ஒட்டுப்படங்களை சேர்

%1$s ஒட்டுபடத்தை சேர்%1$s ஒட்டுபடங்களை சேர்

CopyLink

StickersHide

Remove %1$s stickerRemove %1$s stickers

RemoveXStickers

%1$s ஒட்டுபடத்தை நீக்கு%1$s ஒட்டுபடங்களை நீக்கு

%1$s ஒட்டுப்படத்தை நீக்கு%1$s ஒட்டுப்படங்களை

%1$s ஒட்டுப்படத்தை நீக்கு%1$s ஒட்டுப்படங்களை நீக்கு

Remove %1$s maskRemove %1$s masks

RemoveXMasks

%1$s முகமூடியை நீக்கு%1$s முகமூடிகளை நீக்கு

Add %1$s maskAdd %1$s masks

AddXMasks

%1$s முகமூடியைச் சேர்%1$s முகமூடிகளைச் சேர்

%1$s முகமூடியை சேர்%1$s முகமூடிகளை சேர்

Terminate this session?

TerminateSessionQuestion

இச்செயல்பாட்டை ஒழிக்கவா?

இச்செயல்பாட்டை முடிக்கவா?

Terminate session

TerminateSession

செயல்புரிவை ஒழி

செயல்புரிவை அழி

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

மற்ற அனைத்து அமர்வுகளையும் ஒழிக்கவா?

மற்ற சாதனங்களில் இயங்கும் இச்செயலியின்
அனைத்து அமர்வுகளை நிச்சயமாக நிறுத்த வேண்டுமா?

மற்ற சாதனங்களில் இயங்கும் இச்செயலியின்
அனைத்து அமர்வுகளை நிச்சயமாக ஒழிக்க வேண்டுமா?

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

என் பிறசாதன செயல்புரிவை ஒழி

என் எல்லா பிறசாதன செயல்புரிவை அழி

என் எல்லா பிறசாதன செயல்புரிவை ஒழி

Logs out all devices except for this one.

ClearOtherSessionsHelp

இதைத்தவிர மற்றவற்றிலிருந்து வெளியேறு

இதைத் தவிர மற்ற எல்லா சாதனங்களிலிருந்து வெளியேறவும்.

இதைத் தவிர மற்ற சாதனங்களிலிருந்து வெளியேறு.

SessionsTitle

PasscodeTitle

கடவுக்குறியீடு பூட்டு

Disabled

PasscodeSettingDisabled

முடங்கியது

முடக்கப்பட்டது

in %1$s minutein %1$s minutes

inXMinutes

%1$s நிமிடத்தில்%1$s நிமிடங்களில்

in %1$s hourin %1$s hours

inXHours

%1$s மணிநேரத்தில்%1$s மணிநேரத்தில்

Pattern

PasscodePattern

கோட்டுமுறை

Confirm your pattern

ConfirmYourPattern

கோட்டுமுறையை வரைந்து உறுதிப்படுத்தவும்

Password

login_Password

கடவுச்சொல்

Confirm your password

ConfirmYourPassword

உமது கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்தவும்

உங்கள் கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்தவும்

PasscodePIN

கமுக்க எண்

Confirm your PIN

ConfirmYourPIN

உமது கமுக்க எண்ணை உறுதிப்படுத்தவும்

உங்கள் கமுக்க எண்ணை உறுதிப்படுத்தவும்

Fingerprint

PasscodeFingerprint

கைரேகை

Confirm your fingerprint

ConfirmYourFingerprint

உமது கைரேகையை உறுதிப்படுத்தவும்

உங்கள் கைரேகையை உறுதிப்படுத்தவும்

Touch your sensor

TouchYourSensor

கைரேகை உணர்வியைத் தொடவும்

கைரேகை உணர்வியை தொடவும்

Gesture

PasscodeGesture

சைகை

Confirm your gesture

ConfirmYourGesture

உமது சைகையை உறுதிப்படுத்தவும்

உங்கள் சைகையை உறுதிப்படுத்தவும்

ChooseYourGesture

ChooseYourPattern

கோட்டுமுறையை வரையவும்

Choose your password

ChooseYourPassword

உமது கடவுச்சொல்லைத் தேர்வு செய்க

உங்கள் கடவுச்சொல்லைத் தேர்வு செய்க

Choose your PIN

ChooseYourPIN

உமது கமுக்க எண்ணைத் தேர்வு செய்க

உங்கள் கமுக்க எண்ணைத் தேர்வு செய்க

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

நிச்சயமாக உங்கள் கடவுச்சொல்லை முடக்கவா?

நிச்சயமாக உங்கள் கடவுச்சொல்லை முடக்க வேண்டுமா?

Warning

எச்சரிக்கை

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

இல்லையாஅ?

உங்கள் கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டால், இச்செயலியில் உங்கள் கணக்கிற்கு அணுக முடியாது. அதை மீட்க வழி இல்லை.

நிச்சயமாக தவிர்க்கவா?

உங்கள் கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டால், இச்செயலியில் உங்கள் கணக்கிற்கு அணுக முடியாது. அதை மீட்க வழி இல்லை.

நிச்சயமாகத் தவிர்க்கவா?

உங்கள் கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டால், இச்செயலியில் உங்கள் கணக்கிற்கு அணுக முடியாது. அதை மீட்க வழி இல்லை.

Your Password

YourPassword

உமது கடவுச்சொல்

தங்களது கடவுச்சொல்

Create a hint for your password

CreateAHintForYourPassword

உமது கடவுச்சொல் குறிப்பை எழுதுக

உங்கள் கடவுச்சொல்லிற்கு ஒரு குறிப்பை உருவாக்கவும்

Enter a password

EnterAPassword

கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

Passwords do not match

PasswordDoNotMatch

கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை

Re-enter a password

ReEnterAPassword

கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடுக

%1$s website%1$s websites

xWebsites

%1$s வலைதளம்%1$s வலைதளங்கள்

Nobody can see your Last Seen

PrivacyLastSeenNobody

நீங்கள் பார்த்த நேரம் யாருமறியார்

நீங்கள் கடைசியாக பார்த்தது யாருக்கும் தெரியாது

நீங்கள் பார்த்த நேரம் யாருக்கும் தெரியாது

Only contacts can call you

PrivacyCallsContacts

என் தொடர்புகள் மட்டுமே அழைக்கலாம்

உங்கள் தொடர்புகள் மட்டுமே உங்களை அழைக்க முடியும்

என் தொடர்புகள் மட்டுமே அழைக்க முடியும்

Only contacts (%1$s) can call you

PrivacyCallsContactsExcept

தொடர்புகள்மட்டும் அழைக்கலாம் (%1$s)

உங்கள் தொடர்புகள் மட்டுமே (%1$s) உங்களை அழைக்க முடியும்

என் தொடர்புகள் மட்டுமே (%1$s) அழைக்க முடியும்

-%1$d, +%2$d

format_minusPlus

-%1$d, +%2$d

Nobody (%1$s) can call you

PrivacyCallsNobodyExcept

யாரும் (%1$s) உங்களை அழைக்க முடியாது

+%1$d

format_plus

+%1$d

Only contacts (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenContactsExcept

தொடர்புகள்மட்டும் பார்த்தநேரமறிவர் (%1$s)

உங்கள் தொடர்புகளுக்கு (%1$s) மட்டுமே நீங்கள் கடைசியாக பார்த்தது தெரியும்

உங்கள் தொடர்புகளுக்கு (%1$s) மட்டுமே நீங்கள் கடைசியாகப் பார்த்தது தெரியும்

Nobody (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenNobodyExcept

உமது பார்த்தநேரம் யாருமறியார் (%1$s)

நீங்கள் கடைசியாக பார்த்தது யாருக்கும் (%1$s) தெரியாது

நீங்கள் பார்த்த நேரம் யாருக்கும் (%1$s) தெரியாது

Only contacts can see your Last Seen

PrivacyLastSeenContacts

தொடர்புகள் மட்டும் பார்த்த நேரமறிவர்

உங்கள் தொடர்புகளுக்கு மட்டுமே நீங்கள் கடைசியாக பார்த்தது தெரியும்

Disabled

NotificationsDisabled

ChatCamera

Password should be at least 1 character long

passcode_password_tooshort

கடவுச்சொல் குறைந்தபட்சம் 1 எழுத்தாவது இருக்க வேண்டும்

Pattern should be at least 4 dots long

passcode_pattern_tooshort

குறைந்தது 4 புள்ளிகளைத் தொடவேண்டும்

குறைந்தது 4 புள்ளிகளை தொடவேண்டும்

Touch sensor to unlock

UnlockByFingerprint

திறக்க கைரேகை வைக்கவும்

திறக்க ரேகை உணர்வானை தொடவும்

திறக்க ரேகை உணர்வானைத் தொடு

Unknown finger

fingerprint_fail

தெரியாத விரல்

Draw your gesture to unlock

UnlockByGesture

திறக்க உமது சைகையை வரையவும்

திறக்க உங்கள் சைகையை வரையவும்

No contacts to display

NoContacts

காண்பிக்க தொடர்புகள் இல்லை

Sticker suggestions by emoji

SuggestStickers

உருவடியால் ஒட்டுபடப் பரிந்துரை

உருவக்குறியீட்டால் ஒட்டுப்படம்

உருவக்குறியால் ஒட்டுப்பட பரிந்துரை

SuggestStickersNone

KeepMedia

ஒலியொளி வைப்புக்காலம்

ஒளி-ஒலி வைப்புக்காலம்

ஒலியொளி வைப்புகாலம்

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

KeepMediaInfo

இக்காலப்பகுதியில் நீங்கள் மேகக்கணி அரட்டைகளிலிருந்து **அணுகாத** படங்கள், ஒலியொளி மற்றும் பிற கோப்புகள் இச்சாதன இடத்தைச் சேமிப்பதற்காக அகற்றப்படும்.

இவை அனைத்தும் மேகக்கணி சேமிப்பில் இருக்கும். உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் மீண்டும் பதிவிறக்கம் செய்ய முடியும்.

இக்காலப்பகுதியில் நீங்கள் மேகக்கணி அரட்டைகளிலிருந்து ** அணுகாத ** படங்கள், ஒளி-ஒலிகள் மற்றும் பிற கோப்புகள் இச்சாதன இடத்தை சேமிப்பதற்காக அகற்றப்படும்.

அவை அனைத்தும் மேகக்கணி சேமிப்பில் இருக்கும். உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால் மீண்டும் பதிவிறக்க செய்ய முடியும்.

LocalDatabase

MediaAndFiles

ஒளி-ஒலி மற்றும் கோப்புகள்

%1$s video%1$s videos

xVideos

%1$s காணொளி%1$s காணொளிகள்

%1$s GIF%1$s GIFs

xGIFs

%1$s அசைபடம்%1$s அசைபடங்கள்

%1$s அசைப்படம்%1$s அசைப்படங்கள்

%1$s thumbnail%1$s thumbnails

xThumbnails

%1$s சிறுபடம்%1$s சிறுபடங்கள்

Other Chats

OtherChats

பிற அரட்டைகள்

Mobile Data Usage

MobileUsage

இச்சாதனத் தரவு பயன்பாடு

இச்சாதன தரவு பயன்பாடு

Wi-Fi Data Usage

WiFiUsage

அருகலை(வைப்ஐ) தரவு

கம்பியில்லா(வைப்ஐ) தரவு

Roaming Data Usage

RoamingUsage

திரிகைத்தரவு பயன்பாடு

எல்லைதாண்டிய பயணத்தரவு பயன்பாடு

Reset statistics

ResetStatistics

புள்ளிவிவரங்களை அகரமாக்கு

Network usage since %1$s

NetworkUsageSince

%1$s-லிருந்து தொலைவழிப் பயன்பாடு

%1$sலிருந்து தொலைவழி பயன்பாடு

%1$s-லிருந்து தொலைவழி பயன்பாடு

Settings1300 1300 phrases • 610 screenshots

Log In

Languages