Translations

Settings965 965 phrases • 338 screenshots

Emoji Effects

LiteMode.Key.emoji_effects.Title

İfade Efektleri

Clear Entire Cache %@

StorageUsage.ClearFull

%@ kadarını temizle

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need them again.

StorageUsage.CategoryText

Tüm medya Telegram bulutunda kalır ve tekrar ihtiyacınız olursa yeniden indirilebilir.

Network usage since you've logged in on this device.

NetworkUsage.NetworkUsageSinceNever

Bu cihazda oturum açtığınızdan beri ağ kullanımı.

Anyone with this link can add **%1$@** folder and the %2$d chat selected below.Anyone with this link can add **%1$@** folder and the %2$d chats selected below.

ShareFolder.Title.Text

You don't have the admin rights to share invite links to this channel.

ShareFolder.Status.Disallowed.Alert.Channel

You don't have the admin rights to share invite links to this group chat.

ShareFolder.Status.Disallowed.Alert.Group

There are no chats in this folder that you can share with others

ShareFolder.Title.Text.Empty

THESE CHATS CANNOT BE SHARED

ShareFolder.Header.Empty.Title

You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.

ShareFolder.Header.Empty.Info

You can't share private chats.

ShareFolder.Status.Disallowed.Alert.PrivateChats

you can't share bots

ShareFolder.Status.Disallowed.Bot

you can't share private chats

ShareFolder.Status.Disallowed.PrivateChats

DESELECT ALL

ShareFolder.DeselectAll

Please select chats below to share folder.

ShareFolder.Title.Text_ZeroValueHolder

Delete

ShareFolder.Done.Delete

Create a New Link

ChatList.Filter.InviteLink

Share Folder

ChatList.Filter.InviteLink.Share

Name Link

ShareFolder.Context.NameLink

Delete

ShareFolder.Context.Delete

Name Link

ShareFolder.NameLink.Title

Link name

ShareFolder.NameLink.Placeholder

You have changed the settings of this folder. Discard changes?

ShareFolder.Discard.Text

Discard

ShareFolder.Discard.Ok

You can only add **%1$@** shareable folders. Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$@**.

Premium.Limit.SharedFolders.Info

Bio

PrivacySettings.Bio

WHO CAN SEE MY BIO

PrivacySettingsController.Bio.WhoCanSee

You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.

PrivacySettingsController.Bio.CustomHelp

Archive Settings

PeerList.Archive.Settings

Archive Settings

Archive.Title

Arşiv Ayarları

Always Keep Archived

Archive.UnmutedChats.Text

Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

Archive.UnmutedChats.Desc

CHATS FROM FOLDERS

Archive.Folders.Title

Always Keep Archived

Archive.Folders.Text

Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

Archive.Folders.Desc

NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS

Archive.NewChats.Title

Automatically Archive

Archive.NewChats.Text

Automatically archive and mute new private chats, groups and channels from non-contacts.

Archive.NewChats.Desc

This setting is available only to the subscribers of [Telegram Premium]()

Archive.NewChats.Premium

Settings

AccountViewController.Title

Ayarlar

Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.

SelectColor.Premium

İsminize özel bir renk seçmek için **Telegram Premium'a** abone olun.

Not Selected

SelectColor.Icon.Select.Off

Your name color has been updated!

SelectColor.Success.User

İsim renginiz güncellendi!

Your Name Color

Appearance.YourNameColor

İsim Renginiz

Your Name Color

SelectColor.Title.User

İsim Renginiz

Apply

SelectColor.Apply

COLOR PREVIEW

SelectColor.Preview

Reply to your message

SelectColor.Message1

Mesajınızı yanıtlayın

Your name and replies to your messages will be shown in the selected color.

SelectColor.Message2

Adınız ve mesajlarınıza verilen yanıtlar seçilen renkte gösterilecektir.

Link Preview

SelectColor.Message2.Preview.Title

Previews of links you send will also use this color.

SelectColor.Message2.Preview.Text

This color will be used for your name, the links you send, and replies to your messages.

SelectColor.Info.User

Bu renk adınız, gönderdiğiniz bağlantılar ve mesajlarınıza verilen yanıtlar için kullanılacaktır.

ADD ICON TO REPLIES

SelectColor.Icon.Title

REMOVE ICON

SelectColor.Icon.RemoveIcon

Icon

SelectColor.Icon.Select

Make replies to your messages stand out by adding custom icons to them.

SelectColor.Icon.Info.User

Premium Gifting

AccountSettings.GiftPremium

Dynamic Pack Order

InstalledStickers.DynamicPackOrder

Dinamik Paket Sırası

Recently used sticker sets will be displayed above the older ones.

InstalledStickers.DynamicPackOrderInfo

Son kullanılan çıkartma paketlerini diğerlerinin üzerine otomatik olarak yerleştirin.

Widged.Stickers.InfoText

Daha fazla popüler çıkartmalar için:
Ayarlar > Çıkartmalar > [Popüler Çıkartmalar](trending).

Disable Password

TwoStepAuth.RemovePassword

Parolayı Kapat

Şifreyi Kapat

Choose exactly who can and can't call you.

PrivacySettingsController.PhoneCallDescription

Kimlerin sizi hassas bir şekilde arayabileceğini kısıtlayabilirsiniz.

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacySettingsController.P2p.Desc

Eşler arası bağlantının devre dışı bırakılması, IP adresinizi açığa çıkarmamak için tüm aramaları Telegram sunucuları üzerinden aktarır, ancak ses ve video kalitesini düşürebilir.

Profile Photos

PrivacySettings.ProfilePhoto

Profil Fotoğrafı

Last Seen & Online

PrivacySettings.LastSeen

Son Görülme

PrivacyAndSecurity.BlockedUsers

%@ kullanıcı

Logged In with Telegram

Telegram.WebSessionsController

Telegram ile oturum açıldı

Telegram ile yapılan girişler

Usernames must have at least 5 characters.

Error.Username.MinimumLength

Bir kullanıcı adı en az 5 karakterden oluşmalıdır.

Reaction button will be shown when you hover next to a message.

Reaction.Settings.Legacy.Info

Mesajın yanına geldiğinizde tepki düğmesi gösterilecektir.

Stickers and Emoji

Telegram.InstalledStickerPacksController

Çıkartmalar

When you set up an additional passcode, you can use ⌘ + L to lock Telegram.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.

Passcode.TurnOnDescription

Ek bir parola ayarladığınızda, kilit için ⌘ + L kullanabilirsiniz.

Not: Parolayı unutursanız, uygulamayı silmeniz ve yeniden yüklemeniz gerekir. Tüm gizli sohbetler kaybolacaktır.

Your archived sticker sets will appear here

ArchivedStickers.Empty

Arşivlenmiş çıkartma paketleriniz burada görünür

Arşivlenen çıkartma paketleriniz burada görünecektir

Telegram needs access to your microphone so that you can speak.

VoiceChat.RequestAccess

Telegram'ın mikrofon erişimine ihtiyacı var, böylece konuşabilirsiniz

Open the context menu of any short voice note or MP3 file in any chat and select "Save for Notifications". It will appear here.

NotificationSound.Tones.Info

Herhangi bir kısa mp3 dosyasının içerik menüsünü sohbette açın ve "Bildirimler için Kaydet" seçeneğini seçin. Dosya burada görünecektir.

This link is already taken.

EditThame.Name.AlreadyTaken

Üzgünüz, bu ad önceden alınmış.

AUTOPLAY MEDIA

DataAndStorage.Autoplay.Header

OTOMATİK MEDYA OYNATMA

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

TwoStepAuth.SetPasswordHelp

Kısa mesaj ile aldığınız koda ek olarak, yeni bir cihazda oturum açarken gerekli olacak bir parola belirleyebilirsiniz.

Kısa mesaj ile aldığınız koda ek olarak yeni bir cihazda oturum açmanız gerektiğinde bir şifre belirleyebilirsiniz.

You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

% %@ oranında çevrilen özel bir dil paketini (**%@**) uygulamak üzeresiniz.

Bu, tüm arayüzü çevirecektir. [Çeviri platformu]() aracılığıyla düzeltmeler önerebilirsiniz.

Dilinizi Ayarlar bölümünden istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Desc

Bağlantı önizlemeleri Telegram sunucularında oluşturulur. Gönderdiğiniz bağlantılar hakkında veri saklamıyoruz.

The number %@ is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.

ChangeNumber.SendData.Error.PhoneNumberOccupied

%@ numarası zaten bir Telegram hesabına bağlı. Lütfen yazdığınız numaraya geçmeden önce o numaraya bağlı hesabı siliniz.

%@ numarası zaten bir Telegram hesabına bağlı. Lütfen yazdığınız numaraya geçmeden önce o numaraya bağlı hesabı silin.

If your cache size exceeds this limit, the oldest media will be removed from the device.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

StorageUsage.Limit.Desc

Önbellek boyutunuz bu sınırı aşarsa, en eski medya silinir.

Your friends can add this proxy by scanning the code with their camera.

ProxySettings.QR.Text

Siz veya arkadaşlarınız bu kodu telefonla ya da uygulama içi kamerayla tarayarak bu vekil sunucuyu ekleyebilir.

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedPeers.EmptyDescrpition

Engellenen kullanıcılar size mesaj gönderemez veya sizi gruplara ekleyemez. Profil fotoğraflarınızı, çevrimiçi ve son görülme durumunuzu göremezler.

Engellenen kullanıcılar, size mesaj gönderemez veya sizi gruplara ekleyemez. Profil resimlerinizi, çevrimiçi ve son görülme durumunuzu göremezler.

Open System Preferences

CallSettings.OpenSystemPreferences

Sistem tercihlerini aç

Chat Wallpaper

GeneralSettings.ChatBackground

Sohbet Arka Planı

Click Apply to set the wallpaper

Chat.WP.Color.FirstMessage

Arka planı ayarlamak için Uygula seçeneğine basın.

Looks good

Chat.WP.Color.SecondMessage

Manzaranın tadını çıkarın

Pinch, swipe or double tap to select a custom area for the wallpaper.

Chat.WP.FirstMessage

Arka plan olarak özel bir alan seçmek için sıkıştırın, kaydırın veya çift dokunun.

Custom Wallpaper

Appearance.CustomBackground

Özel Arka Plan

Chat Wallpaper

Chat.WP.BackgroundTitle

Sohbet Arka Planı

An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.

Premium.Boarding.Badge.Info

Adınızın yanında Telegram'ı desteklemeye yardım ettiğinizi gösteren bir rozet.

Auto-Night Mode

AutoNight.Settings.Title

Otomatik Gece Modu

ShareExtension.Search

Modal.CopyLink

Modal.Share

ShareExtension.Share

1Xt-HY-uBw.title

This action can't be undone

Chat.Confirm.ActionUndonable

Bu işlem geri alınamaz

Back

Navigation.back

Geri

Archived Stickers

Telegram.ArchivedStickerPacksController

Arşivlenmiş Çıkartmalar

Arşivlenen Çıkartmalar

You can have up to 200 sticker sets installed. Unused stickers are archived when you add more.

ArchivedStickers.Description

200 çıkartma paketine sahip olabilirsiniz. Yeni paketler yüklediğinizde kullanılmayan çıkartmalar arşivlenir.

Notifications

Telegram.NotificationSettingsViewController

Bildirimler

Notifications

NotificationSettings.ToggleNotifications

Bildirimler

Message Preview

NotificationSettings.MessagesPreview

Mesaj Önizlemesi

Notification Tone

NotificationSettings.NotificationTone

Bildirim Tonu

Default

NotificationSettings.Tone.Default

Varsayılan

Reset Notifications

NotificationSettings.ResetNotifications

Bildirimleri Sıfırla

You can set custom notifications for specific chats below.

NotificationSettings.ResetNotificationsText

Aşağıda belirli sohbetler için özel bildirimler ayarlayabilirsiniz.

SearchField.Search

Bul

Reset notifications

NotificationSettings.Confirm.Reset

Bildirimleri sıfırlama

None

NotificationSettingsToneNone

Yok

Done

UsernameSettings.Done

Tamam

%@ is available

UsernameSettings.available

%@ kullanılabilir

This username is already taken.

Error.Username.AlreadyTaken

Bu kullanıcı adı önceden alınmış.

Bu kullanıcı adı zaten alınmış.

This username is invalid.

Error.Username.Invalid

Bu kullanıcı adı geçersiz.

A username can't start with an underscore.

Error.Username.UnderscopeStart

Bir kullanıcı adı alt çizgi ile başlayamaz.

A username can't end with an underscore.

Error.Username.UnderscopeEnd

Bir kullanıcı adı alt çizgi ile bitemez.

%d user%d users

PrivacySettingsController.UserCount

%d kullanıcı%d kullanıcı

Disabled

Passcode.AutoLock.Disabled

Kapalı

If away for %@

Passcode.AutoLock.IfAway

%@ yoksam

Turn Passcode On

Passcode.TurnOn

Uygulama Parolasını Aç

Uygulama Şifresini Aç

Do you want to terminate this session?

RecentSessions.Confirm.Revoke

Bu oturumu sonlandırmak istiyor musunuz?

Are you sure you want to terminate all other sessions?

RecentSessions.Confirm.TerminateOthers

Diğer tüm oturumları sonlandırmak istediğinizden emin misiniz?

Proxy settings not found in clipboard.

ProxySettings.ProxyNotFound

Vekil sunucu ayarları panoda bulunamadı.

Proxy

Telegram.ProxySettingsViewController

Vekil sunucu

Proxy

Export link from clipboard

ProxySettings.ExportLink

Bağlantıyı panodan dışarı aktar

If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately

ProxySettings.ExportDescription

Panonuz socks5 bağlantısı (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) içeriyorsa hemen uygulanacaktır

Disabled

ProxySettings.Disabled

ProxySettings.Socks5

ProxySettings.ConnectionHeader

ProxySettings.Server

ProxySettings.Port

CREDENTIALS (OPTIONAL)

ProxySettings.CredentialsHeader

KİMLİK BİLGİLERİ (İSTEĞE BAĞLI)

Username

ProxySettings.Username

Kullanıcı adı

Password

ProxySettings.Password

Parola

Şifre

connecting to proxy

ConnectingStatus.connectingToProxy

vekil sunucuya bağlanıyor

Copied to Clipboard

Share.Link.Copied

Panoya Kopyalandı

Share this link with friends to circumvent censorship in your country

ProxySettings.Share

Ülkenizde sansürden kaçınmak için bu bağlantıyı arkadaşlarınızla paylaşın

Storage Usage

Telegram.StorageUsageController

Depolama Kullanımı

Keep Media

StorageUsage.KeepMedia

Medyayı Sakla

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

StorageUsage.KeepMedia.Description

Bulut sohbet ortamındaki fotoğraflar, videolar ve diğer dosyalar **erişmediğiniz** bu sürede cihazınızın hafızasında yer açmak için cihazınızdan silinecektir.

Tüm medya dosyalarınız Telegram bulut sisteminde duracaktır ve istediğiniz zaman tekrar indirebilirsiniz.

Bulut sohbet ortamındaki fotoğraflar, videolar ve diğer dosyalar **erişmediğiniz** bu süreçte cihazınızın hafızasında yer açmak için cihazınızdan silinecektir.

Tüm medya dosyalarınız Telegram bulut sisteminde duracaktır ve istediğiniz zaman tekrar indirebilirsiniz.

CHATS

StorageUsage.ChatsHeader

Storage.Clear.Photos

Storage.Clear

Storage.Clear.Documents

ProxySettings.Save

Storage.Clear.Videos

Storage.Clear.Audio

Telegram.LanguageViewController

Dil

Language

AccountSettings.Language

Dil

English

AccountSettings.CurrentLanguage

Türkçe

Trending Stickers

Telegram.FeaturedStickerPacksController

DefaultSoundName

InstalledStickers.Tranding

Timer.Forever

Telegram.PhoneNumberConfirmController

Numarayı Değiştir

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Parolanız

Şifreniz

Please re-enter your password

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword

Lütfen parolanızı tekrar girin

Lütfen şifrenizi yeniden giriniz

Passwords don't match.
Please try again.

TwoStepAuth.Error.PasswordsDontMatch

Parolalar eşleşmiyor.
Lütfen tekrar deneyin.

Şifreler eşleşmiyor.
Lütfen tekrar deneyin.

Password Hint

TwoStepAuth.SetupHintTitle

Parola İpucu

Şifre İpucu

Please create a hint for your password

TwoStepAuth.SetupHint

Lütfen parolanız için bir ipucu oluşturun

Lütfen şifreniz için bir ipucu oluşturun

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoStepAuth.EmailSkipAlert

Hayır, cidden.

Parolanızı unutursanız, Telegram hesabınıza erişiminizi kaybedersiniz. Hesabınızı başka bir şekilde kurtaramazsınız.

Hayır, cidden.

Parolanızı unutursanız, Telegram hesabınıza erişimi kaybedersiniz. Parolayı kurtarmanın bir yolu olmayacaktır.

Two-Step Verification

PrivacySettings.TwoStepVerification

İki Adımlı Doğrulama

An error occurred.

ChangeNumber.ConfirmCode.Error.Generic

Bir hata oluştu.

FORCE TOUCH ACTION

GeneralSettings.ForceTouchHeader

GÜÇ DOKUNUŞ EYLEMİ

Reply to Message

GeneralSettings.ForceTouch.Reply

Mesajı Yanıtla

Edit Message

GeneralSettings.ForceTouch.Edit

Mesajı Düzenle

Forward Message

GeneralSettings.ForceTouch.Forward

Mesaj İlet

Are you sure you want to disable your password?

TwoStepAuth.Confirm.DisablePassword

Parolanızı devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz?

Şifrenizi devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz?

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

TwoStepAuth.GenericHelp

İki Adımlı Doğrulamayı etkinleştirdiniz.
Telegram hesabınızda oturum açmak için burada belirlediğiniz parolaya ihtiyacınız olacak.

Invalid code. Please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Geçersiz kod. Lütfen tekrar deneyin.

Everybody (-%@)

PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus

Herkes (-%@)

My Contacts (+%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsPlus

Kişilerim (+%@)

My Contacts (-%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinus

Kişilerim (-%@)

Nobody (+%@)

PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus

Hiç Kimse (+%@)

My Contacts (-%@, +%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus

Kişilerim (-%@, +%@)

You have entered invalid code too many times. Please try again later.

ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded

Çok fazla geçersiz kod girdiniz. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.

Password

TwoStepAuth.EnterPasswordPassword

Parola

Şifre

Hint: %@

TwoStepAuth.EnterPasswordHint

İpucu: %@

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Parolanızı mı unuttunuz?

Şifrenizi mi unuttunuz?

Passwords don't match. Please try again.

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed

Parolalar eşleşmiyor. Lütfen tekrar deneyin.

Şifreler eşleşmiyor. Lütfen tekrar deneyin.

Set a Username

AccountSettings.SetUsername

Kullanıcı Adı Ayarla

Set a Bio

AccountSettings.SetBio

Hakkında Yazısı Ayarlayın

Biyografi Ayarla

Username: %@

Proxy.ForceEnable.Text.Username

Kullanıcı adı: %@

Password: %@

Proxy.ForceEnable.Text.Password

Parola: %@

Şifre: %@

You have changed your phone number to %@.

ChangeNumber.ConfirmCode.Success

Telefon numaranızı %@ olarak değiştirdiniz.

Unlock with Touch ID

Passcode.UseTouchId

Touch ID ile kilit aç

Autoplay GIFs

GeneralSettings.AutoplayGifs

GIF'leri Otomatik Oynat

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

RecentSessions.Error.FreshReset

Güvenlik nedeniyle, bağlandığınız cihazdan daha eski oturumları sonlandıramazsınız. Lütfen daha önce bağlandığınız bir cihazı kullanın veya birkaç saat bekleyin.

Private Chats

DataAndStorage.CategorySettings.PrivateChats

Özel Sohbetler

Group Chats

DataAndStorage.CategorySettings.GroupChats

Grup Sohbetleri

Channels

DataAndStorage.CategorySettings.Channels

Kanallar

LIMIT BY SIZE

DataAndStorage.CateroryFileSizeLimit.Header

BOYUTA GÖRE SINIRLA

Unlimited

DataAndStorage.CateroryFileSize.Unlimited

sınırsız

The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.

Appearance.CustomBackground.FileError

Dosya boyutu 10 MB'ı geçmemeli ve görüntü boyutu 500x500px'i geçmemelidir.

Undo all custom auto-download settings.

DataAndStorage.Confirm.ResetSettings

Tüm otomatik indirme ayarlarını geri al.

Do you want to disconnect this website?

WebAuthorizations.Confirm.Revoke

Bu web sitesinin bağlantısını kesmek istiyor musunuz?

Are you sure you want to disconnect all websites?

WebAuthorizations.Confirm.RevokeAll

Tüm web sitesi bağlantılarını kesmek istediğinizden emin misiniz?

MTPROTO

ProxySettings.MTP

MTPROTO

General

AccountSettings.General

Genel

Screenshot #4026

Phrases5

Settings965 965 phrases • 338 screenshots

Log In

Languages