Translations

Tour.Title1

Телеграм

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

**Найшвидший** месенджер у світі.
**Безплатний** і **захищений**.

**Найшвидший** месенджер у світі.
**Безкоштовний** та **захищений**.

**Найшвидший** месенджер у світі.
**Безоплатний** та **захищений**.

Start Messaging

Tour.StartButton

Почати спілкування

Розпочати спілкування

Fast

Tour.Title2

Швидкий

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**Telegram** доставляє повідомлення
швидше за всі інші застосунки.

**Telegram** доставляє повідомлення
швидше ніж усі інші додатки.

**Telegram** доставляє повідомлення
швидше за всі інші додатки.

Tour.Title6

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

У **Telegram** можна безплатно зберігати
скільки завгодно повідомлень і медіафайлів.

**Telegram** безкоштовний назавжди!
Жодної реклами й абонплати.

**Telegram** безкоштовний назавжди!
Жодної реклами. Жодної абонплати.

Powerful

Tour.Title3

Потужний

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

**Telegram** не обмежує вас
у розмірі чатів і медіа.

**Telegram** не має обмежень
щодо розміру ваших чатів і медіа.

**Telegram** не має обмежень
розміру ваших чатів та медіа.

Secure

Tour.Title4

Захищений

Безпечний

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**Telegram** оберігає ваші повідомлення
від хакерських атак.

Cloud-Based

Tour.Title5

Хмарний

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

**Telegram** надає вам доступ до
повідомлень з безлічі пристроїв.

**Telegram** надає вам доступ до повідомлень
з безлічі пристроїв.

**Telegram** дозволяє вам мати доступ до
повідомлень з безлічі пристроїв.

Common.Back

Common.Next

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Перевірте код країни й введіть
свій номер телефону.

Виберіть код країни та введіть номер вашого телефону.

Перевірте код країни і введіть свій номер телефону.

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

Реєструючись,
ви погоджуєтеся з [Умовами використання].

Реєструючись,
ви погоджуєтесь з [умовами використання].

Реєструючись,
ви погоджуєтеся з [умовами використання].

Invalid Country Code

Некоректний код країни

Common.Cancel

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Неправильний код, спробуйте ще раз.

Хибний код. Спробуйте ще.

Хибний код. Спробуйте ще раз.

Common.OK

Гаразд

Добре

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Код з е-пошти

Код з E-Mail

Код з електронної пошти

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Код

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Для деактивації пароля перевірте свою е-пошту та введіть надісланий 6-значний код.

Для деактивації паролю, перевірте свою поштову скриньку та введіть надісланий 6-значний код.

Для деактивації паролю, перевірте свою е-пошту та введіть надісланий 6-значний код.

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

Не маєте доступу до е-пошти %@?

Маєте труднощі з доступом до свого е-mail %@?

Маєте труднощі з доступом до своєї е-пошти %@?

Invalid code, please try again.

Неправильний код, спробуйте ще раз.

Ви ввели хибний код. Спробуйте ще.

Ви ввели хибний код. Спробуйте ще раз.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Введіть код, який ви щойно отримали в **Telegram** на іншому пристрої.

Ми надіслали код до **Telegram** на ваш інший пристрій

Ми надіслали код до **Telegram** на іншому вашому пристрої

Відновити обліковий запис

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

Акаунт %@ активний та захищений паролем, тому з міркувань безпеки ми видалимо його лише через тиждень.

Ви можете скасувати процес будь-коли.

Задля безпеки, активний та захищений паролем акаунт %@ буде видалений за 1 тиждень.

Ви можете скасувати це будь-коли.

Оскільки аккаунт %@ активний та захищений паролем, ми видалимо його за тиждень в цілях безпеки.

Ви можете скасувати цей процес в будь-який час.

You'll be able to reset your account in:

Ви зможете скинути акаунт через:

Ви зможете скинути ваш акаунт за:

Ви зможете скинути акаунт за:

Reset

Скинути

Code expired, please start over.

Код застарілий, увійдіть знову.

Код застарілий. Спробуйте ще.

Код застарілий. Спробуйте ще раз.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

Останнім часом ви часто видаляли та відновлювали свій акаунт. Зачекайте кілька днів, перш ніж реєструватися знову.

Останнім часом ви забагато видаляли та відновлювали свій акаунт. Зачекайте кілька днів, перш ніж зареєструватися знову.

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

Забагато спроб, спробуйте пізніше.

Перевищено ліміт. Спробуйте ще згодом.

Перевищено ліміт. Спробуйте пізніше.

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

Я намагаюся використати свій номер телефону: %@
Але Telegram каже, що він некоректний. Допоможіть, будь ласка.
Додаткові дані: %@, %@.

Я намагаюся використати свій номер телефону: %@
Але Telegram каже, що він хибний. Допоможіть.
Додаткова інформація: %@, %@.

Я намагаюся використати свій номер телефону: %@
Але Telegram каже, що він хибний. Допоможіть.
Додаткові дані: %@, %@.

An error occurred, please try again later.

Виникла помилка, спробуйте пізніше.

Виникла помилка. Спробуйте пізніше

Виникла помилка. Спробуйте ще згодом

Telegram will call you in %@

Telegram зателефонує вам за %@

Telegram will call you in %d:%.2d

Telegram зателефонує вам за %d:%.2d

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

Забагато спроб, спробуйте пізніше.

Ліміт вичерпано. Спробуйте пізніше.

Ліміт вичерпано. Спробуйте ще згодом.

Requesting a call from Telegram…

Запит виклику від Telegram...

всеодно воно нікому не треба

Enter your name and add a profile photo.

Вкажіть своє імʼя та додайте фото профілю.

Уведіть ім’я та додайте зображення профілю.

Уведіть імʼя та додайте зображення профілю.

Remove Photo

Видалити фото

приберіть фото з 80-х

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Неправильний пароль, спробуйте ще раз.

Хибний пароль. Спробуйте ще.

Хибний пароль. Спробуйте ще раз.

Invalid phone number, please try again.

Недопустимий номер телефону, спробуйте ще раз.

Хибний номер телефону. Спробуйте ще.

Хибний номер телефону. Спробуйте ще раз.

Help

Допомога

Please check your Internet connection and try again.

Перевірте інтернет-зʼєднання та спробуйте ще раз.

Перевірте інтернет-з’єднання та спробуйте ще.

Перевірте Інтернет-з’єднання та спробуйте ще.

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

Скинути акаунт

піти з гурту

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

Ви втратите всі чати, повідомлення, фото, відео й файли в Telegram, якщо ви продовжите скидання акаунта.

Якщо продовжити скидання акаунта, ви втратите всі чати й повідомлення разом з усіма поширеними медіа й файлами.

Якщо продовжити скидання акаунта, ви втратите всі чати й повідомлення разом з усіма поширеними медіа і файлами.

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

Для входу в Telegram на всіх пристроях використовується номер мобільного телефону.
Номер iPad не підійде: нам необхідно надіслати вам SMS.

Це правильний номер?
{number}

Скористайтесь номером свого мобільного для входу в Telegram на всіх пристроях.
Не використовуйте номер iPad — нам необхідно надіслати вам SMS.

Це правильний номер?
{number}

Скористайтесь номером свого мобільного для входу в Telegram на всіх пристроях.
Не використовуйте номер iPad – нам необхідно надіслати вам SMS.

Це правильний номер?
{number}

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

Telegram зателефонував на ваш номер

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

Ви втратите всі чати, повідомлення, фото, відео й файли в Telegram, якщо ви продовжите скидання акаунта.

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

Щоб надіслати нам деталі помилки, потрібно налаштувати акаунт е-пошти.

Додайте ваш акаунт е-пошти у Параметрах пристрою > Пошта > Облікові записи.

Налаштуйте акаунт е-пошти.

Будь ласка, налаштуйте e-mail акаунт.

Your Password

LoginPassword.Title

Ваш пароль

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

Увімкнено двоетапну перевірку. Ваш акаунт захищений додатковим паролем.

У вас увімкнено двоетапну перевірку. Ваш акаунт захищений додатковим паролем.

Двоетапну перевірку увімкнено. Ваш акаунт захищено додатковим паролем.

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

Забули пароль?

Too many attempts, please try again later.

Забагато спроб, cпробуйте пізніше.

Забагато спроб. Спробуйте пізніше.

Забагато спроб. Спробуйте ще згодом.

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Ваш пароль

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Забули пароль?

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

Ваші недавні спроби скинути акаунт були скасовані активним користувачем. Спробуйте через 7 днів.

Активний користувач скасував ваші недавні спроби скидання акаунта. Спробуйте ще за 7 днів.

Ваші недавні спроби скинути акаунт скасовано активним користувачем. Спробуйте ще за 7 днів.

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

Неправильний пароль, cпробуйте ще раз.

Хибний пароль. Спробуйте ще.

Хибний пароль. Спробуйте ще раз.

Умови використання

This phone number is banned.

Цей номер телефону заблокований.

Ваш телефон заблоковано.

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Введіть код блокування Telegram

Уведіть код доступу Telegram

Уведіть код блокування Telegram

Delete

Common.Delete

Видалити

Unlock Telegram

EnterPasscode.TouchId

Розблокувати Telegram

Уведіть код доступу

Уведіть код блокування

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

Введіть код блокування Telegram

Уведіть код доступу Telegram

Уведіть код блокування Telegram

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ невдала спроба%@ невдалих спроби%@ невдалих спроб%@ невдалих спроб

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

Повторіть за 1 хвилину

Спробуйте знову через 1 хвилину

This account is already logged in from this app.

Цей акаунт уже додано до застосунку.

Switch

Перемкнутися

Do you want to stop the verification process?

Ви хочете зупинити процес підтвердження?

Ви хочете зупинити процес підтвердження номеру телефону?

Ви хочете зупинити процес підтвердження номера телефону?

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

Увійти за QR-кодом

Увійти по QR-коду

We've sent you an SMS with the code

Ми надіслали вам SMS із кодом

Banned phone number: %@

Заблокований номер телефону: %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

Я намагаюся ввійти за своїм номером телефону: %@
Але Telegram пише, що він заблокований. Допоможіть, будь ласка.

Я намагаюся використати свій номер телефону: %@
Але Telegram каже, що він заблокований. Допоможіть.

Я намагаюся використати свій номер телефону: %@
Але Telegram каже, що він заблокований. Допоможіть, будь ласка.

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

Увімкніть сповіщення

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

Не пропускайте важливих повідомлень від друзів і колег.

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

Увімкнути сповіщення

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

Увімкнути сповіщення

Check your Telegram messages

Перевірте Telegram

Перегляньте ваші повідомлення в Telegram

Перевірте повідомлення в Telegram

Tap to get a code via SMS

Is this the correct number?

Це ваш номер телефону?

Edit

Змінити

Check Your Email

Перевірте вашу е-пошту

Please enter the code we have sent to your email %@.

Введіть код, який ми щойно надіслали на вашу е-пошту %@.

Your email has been changed.

Вашу адресу е-пошти змінено.

Enter Code

Введіть код

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

Ми надіслали SMS із кодом активації на ваш телефон **%@**.

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

За допомогою цього коду можна увійти до вашого акаунта Telegram.

Для підтвердження входу відскануйте код у Налаштуваннях > Пристрої > Зʼєднати з компʼютером.

За допомогою цього коду можна увійти до вашого акаунта Telegram.

Щоб підтвердити вхід у Telegram, відскануйте код у Налаштуваннях > Пристрої > Сканувати QR-код.

За допомогою цього коду можна увійти до вашого акаунта Telegram.

Для підтвердження входу відскануйте код у Налаштуваннях > Пристрої > Сканувати QR-код.

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Ви отримуватимете коди для входу в Telegram на е-пошту, а не через SMS. Будь ласка, додайте адресу, до якої ви маєте доступ.

Додайте свою дійсну адресу е-пошти, щоб захистити свій акаунт.

Тепер ви отримуватимете коди для входу в Telegram на е-пошту, а не через SMS. Будь ласка, додайте адресу, до якої ви маєте доступ.

Telegram Premium Required

Лише з Telegram Premium

Необхідно мати Telegram Premium

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

Через високу вартість SMS у вашій країні вам потрібно мати акаунт **Telegram Premium**, щоб скинути е-пошту за допомогою SMS-коду.

Ви можете попросити друга подарувати вам Premium для вашого акаунта
**%@**

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

Вхід дозволено

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Список активних сеансів доступний у розділі [Налаштування > Пристрої]().

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

Ніколи не діліться кодом для входу з іншими, інакше ви можете втратити свій акаунт Telegram!

New Login Prevented

SessionReview.Title

Спробу входу зупинено

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Ми зупинили спробу входу з **%1$@**, **%2$@**

Got it

SessionReview.OkAction

Зрозуміло

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

Хтось отримав доступ до повідомлень!

Хтось отримав доступ до ваших повідомлень!

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

Ми виявили вхід до вашого акаунта з %1$@, %2$@. Це були ви?

Ми виявили вхід у ваш акаунт із %1$@, %2$@. Це були ви?

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

Так, це я

звісно, це рокер!

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

Ні, це не я!

Ні, це не я

ні, це не рокер…

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Дуже шкода, але ви не можете зареєструватися в Telegram.

На відміну від інших, ми не використовуємо ваші дані для таргетингу реклами чи інших комерційних потреб. Telegram зберігає лише ту інформацію, яка потрібна для того, щоб він працював як потужний хмарний сервіс. У налаштуваннях Приватності й безпеки ви можете вибрати, які дані зберігаються та використовуються (напр., видалити синхронізовані контакти).

Але якщо ви не погоджуєтеся зі скромними потребами Telegram, ми не зможемо надати вам цей сервіс.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Увага: ваш акаунт буде незворотно видалено разом з усіма даними, які ви зберігаєте в хмарі Telegram.

Ви можете експортувати свої дані на компʼютер, перш ніж видаляти акаунт. Щоб це зробити, в останній версії Telegram Desktop відкрийте Налаштування > Розширені > Експортувати дані Telegram.

Попередження: це незворотньо видалить ваш акаунт разом з усіма даними, які ви зберігаєте у хмарі Telegram.

Ми надамо інструмент для завантаження ваших даних до 23 червня, тому краще трішки зачекайте перед тим, як видалитися.

Попередження: це незворотньо видалить ваш акаунт разом з усіма даними, які ви зберігаєте у хмарі Telegram.

Важливо: Ви можете Скасувати видалення зараз та експортувати ваші дані перед видаленням акаунта, щоб не втратити їх. (Щоб це зробити вам потрібно встановити останню версію Telegram Desktop і відкрити Налаштування > Експортувати дані Telegram.)

Agree and proceed to %@.

Погодьтеся та продовжіть у %@.

Будь ласка, погодьтеся та продовжіть у %@.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Нам шкода, але тут наші шляхи розходяться. На відміну від інших, ми не використовуємо ваші дані для таргетингу реклами чи інших комерційних потреб. Telegram зберігає лише ту інформацію, яка потрібна для того, щоб він працював як потужний хмарний сервіс. У налаштуваннях Приватності й безпеки ви можете вибрати, як використовуються ваші дані.

Але якщо ви не погоджуєтеся зі скромними потребами Telegram, ми не зможемо надати вам цей сервіс.

Нам шкода, але тут наші шляхи розходяться. На відміну від інших, ми не використовуємо ваші дані для таргетингу реклами чи інших комерційних потреб. Telegram зберігає лише ту інформацію, яка потрібна для того, щоб він працював як потужний хмарний сервіс. У Налаштуваннях Конфіденційності та безпеки ви можете вибрати, які дані зберігаються та використовуються (напр., видалити синхронізовані контакти).

Але якщо ви не погоджуєтеся зі скромними потребами Telegram, ми не зможемо надати вам цей сервіс.

Нам шкода, але тут наші шляхи розходяться. На відміну від інших, ми не використовуємо ваші дані для таргетингу реклами чи інших комерційних потреб. Telegram зберігає лише ту інформацію, яка потрібна для того, щоб він працював як потужний хмарний сервіс. У Налаштуваннях Приватності та безпеки ви можете вибрати, які дані зберігаються та використовуються (напр., видалити синхронізовані контакти).

Але якщо ви не погоджуєтеся зі скромними потребами Telegram, ми не зможемо надати вам цей сервіс.

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

Відхилити та видалити

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

Ми надіслали вам новий 6-значний код.

This first name is not allowed, please try another.

Недопустиме імʼя, спробуйте інше.

Хибне ім’я. Спробуйте ще.

Хибне ім'я. Спробуйте ще.

Calling your phone to dictate the code.

Ми телефонуємо на ваш номер, щоб продиктувати код.

Requesting an SMS from Telegram…

Запит SMS від Telegram...

Запитуємо SMS від Telegram...

Sending you an SMS in %d:%.2d

Ми надішлемо вам SMS за %d:%.2d

Telegram надішле вам SMS за %d:%.2d

Надсилаємо вам SMS за %d:%.2d

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Натисніть «Погоджуюся», щоб підтвердити, що вам виповнилося %@ років.

Натисніть "Погоджуюся", щоб підтвердити, що вам виповнилося %@ років.

Sorry, this last name can't be used.

Недопустиме прізвище.

Хибне прізвище. Спробуйте ще.

Хибне прізвище. Спробуйте ще раз.

Do you want to stop the registration process?

Ви хочете зупинити процес реєстрації?

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Видалити зараз

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Відхилити

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Погоджуюся

Погоджуюсь

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

Підтвердження віку

Вікова перевірка

Accept & Continue

PrivacyPolicy.Accept

Погодитися та продовжити

Погодитись та продовжити

Decline

PrivacyPolicy.Decline

Відхилити

PrivacyPolicy.Title

Політика конфіденційності та умови використання

Політика приватності та Правила користування

Політика конфіденційності та Умови використання

Decline

Відхилити

Telegram will send you an SMS in %@

Telegram надішле вам SMS за %@

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

Telegram надіслав вам SMS
[Не отримали код?]

Telegram надіслав вам SMS
[Не прийшов код?]

Telegram надіслав вам SMS
[Не одержали коду?]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages