Translations

Tour.Title1

Telegramm x

sarabekov_22

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

Dunyoning **eng tezkor** muloqot ilovasi.
Bu **bepul** va **xavfsiz**.

Dunyoning **eng tez** muloqot dasturi.
**Bepul** va **xavfsiz**.

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**Telegram** xabarlarni boshqa ilovalarga
qaraganda tezroq yetkazadi.

**Telegram** xabarlarni boshqa dasturlarga
qaraganda tezroq yuboradi.

Tour.Title6

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**Telegram** chatlar va media uchun bepul
cheklanmagan bulut xotirasini taqdim etadi.

**Telegram** butunlay bepul. Reklama hamda
A'zolik badali umuman mavjud emas.

**Telegram** har doim bepul boʻlib qoladi. Reklamalarsiz. Toʻlovlarisiz.

Tour.Title3

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

**Telegram** mediafayllar va chatlaringiz
hajmiga cheklov qoʻymaydi.

**Telegram** media va chatlaringiz hajmiga cheklov qo‘ymaydi.

**Telegram** sizning mediafayllaringiz
hamda suhbatlaringiz uchun chegara qo'ymaydi.

Tour.Title4

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**Telegram** xabarlaringizni
xakerlar hujumidan saqlaydi.

**Telegram** sizning xabarlaringizni
hakerlar hujumidan himoya qiladi.

Tour.Title5

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

**Telegram** xabarlaringizga bir nechta qurilmalardan kirish imkoniyatini beradi.

**Telegram**da siz akkauntingizga bir necha qurilmadan kira olasiz

Common.Back

Common.Next

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Mamlakatingiz kodini tasdiqlang
va telefon raqamingizni kiriting.

Telefon raqamingizni mamlakat kodi bilan birga kiriting.

Country Code

Mamlakat kodi

Davlat kodi

Qayerlisan so'taqo'zi

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

Registratsiya qilish orqali
[Xizmat shartlariga] rozilik bildirasiz.

Ro'yxatdan o'tish orqali [Servis Shartlariga] rozi bo'lasiz.

Ro'yxatdan o'tish orqali [Xizmat ko'rsatish Shartlariga] rozi bo'lasiz..

Invalid Country Code

Mamlakat kodi xato

Mamlakat kodi noto‘g‘ri

Noto'g'ri mamlakat codi

Common.Cancel

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Kod xato, qayta urining.

Kod noto'g'ri. Iltimos, qayta urinib ko'ring.

Noto'g'ri kod. Iltimos, qayta urinib ko'ring.

Common.OK

Ho'p de, o'qimesanu baribir

bo'pti

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Email kodi

Baribir parolin esinda yo'q

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Kod

Orqaga qaytib nomerini kirit

Qara kod keldi

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Bulut parolingizni faolsizlantirish uchun emailingizni tekshiring va unga yuborilgan 6 xonali kodni kiriting.

Bulutli kodni o'chirish uchun Email pochtangizga yuborilgan 6 ta raqamdan iborat kodni kiriting.

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

%@ emailingizga kira olmayapsizmi?

Invalid code, please try again.

Kod xato, qayta urining.

Siz noto'g'ri kodni kiritdingiz. Iltimos, qayta urinib ko'ring

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Boshqa qurilmangizdagi **Telegram** ilovasiga kod yuborildi

Kod sizning boshqa qurilmangizdagi **Telegram** dasturiga yuborildi.

Kodni qabul qilmadingizmi?

Kod kelmadimi?

Reset Account

Hisobni asliga qaytarish

Akkauntni qayta tiklash

Akkauntni qayta o'rnatish

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

%@ hisobi faol va parol bilan himoyalanganligi sababli, biz uni 1 haftadan keyin oʻchirib tashlaymiz. Bu kechikish xavfsizlik maqsadlari uchun talab qilinadi.

Bu jarayonni istalgan paytda bekor qilishingiz mumkin.

%@ akkaunti hozir faol va parol bilan himoyalangan, havfsizlikni ta'minlash maqsadida u 1 haftada o'chiriladi.
Siz bu jarayonni xohlagan vaqt bekor qilishingiz mumkin.

%@ akkaunti hozir faol va parol bilan himoyalangan, xavfsizlikni ta'minlash maqsadida u 1 haftada o'chiriladi.
Siz bu jarayonni istalgan paytda bekor qilishingiz mumkin.

You'll be able to reset your account in:

Hisobingizni ushbu vaqtdan keyin tiklay olasiz:

: Davomida akkauntingizni qayta tiklay olasiz

Akkauntingizni qayta tiklashingiz mumkin

Code expired, please start over.

Kod eskirgan, boshidan boshlang.

Kod eskirdi, ilimos qayta urinib ko'ring.

Kod eski.Qayta urinib ko'ring!

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

Kechirasiz, oxirgi paytlarda hisobingizni juda koʻp marta oʻchirdingiz va qaytadan yaratdingiz. Qayta roʻyxatdan oʻtishdan avval bir necha kun kuting.

Kechirasiz, akkauntingizni o'chirib qaytadan juda ko'p martta yangilayapsiz. Qayta ro'yxatdan o'tish uchun bir necha kun kuting.

Kechirasiz, siz yaqinda akkauntingizni juda koʻp marta oʻchirib, qaytadan ochdingiz. Qayta roʻyxatdan oʻtishdan oldin bir oz kuting.

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

Haddan ziyod urindingiz, keyinroq qayta urining.

Limit oshib ketdi. Iltmos keyinroq urinib ko'ring

Cheklovdan oshib ketdi. Iltimos keyinroq urinib ko’ring.

Invalid number %@

Xato raqam %@

Aldama iplos%@

Yana xato yozsen itaraman%@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

Mobil telefon raqamimdan foydalanishga harakat qilyapman: %@
Lekin, Telegramning aytishicha bu raqam xato. Iltimos, yordam bering.
Qoʻshimcha maʼlumotlar: %@, %@.

Mobil raqamimdan foydalanishga harakat qilayapman: %@
Ammo Telegramning aytishicha ushbu raqam haqiqiy emas.Iltmos yordam bering.
Qo'shimcha Malumotlar: %@, %@.

An error occurred, please try again later.

Xatolik yuz berdi, keyinroq qayta urining.

Xatolik yuz berdi. Iltmos keyinroq urinib kuring

Telegram will call you in %@

Telegram sizga %@ dan keyin chaqiruvni amalga oshiradi

Telegram will call you in %d:%.2d

Telegram sizga %d:%.2d dan keyin chaqiruvni amalga oshiradi

Telegram sizga %d:%.2d ichida qo'ng'iroq qiladi

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

Haddan ziyod urindingiz, keyinroq qayta urining.

Limit oshib ketdi. Iltimos keyinroq qayta urinib ko'ring.

Limit oshib ketdi. Iltmos keyinroq urinib kuring

Requesting a call from Telegram…

Telegramdan chaqiruv soʻralmoqda…

Telegram qo'ng'iroq qilishni talab qilmoqda...

Telegramdan qo'ng'iroq talab qilinmoqda...

Your Info

Maʼlumotlaringiz

Sizning Ma'lumotlaringiz

Siz haqingizda ma'lumot

Enter your name and add a profile photo.

Ismingizni kiriting va profil rasmingizni qoʻshing.

Remove Photo

Rasmni olib tashlash

Rasmni o‘chirish

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Parol xato, qayta urining.

Parol xato. Iltmos, qayta urining.

Noto’g’ri parol. Qayta urinib ko’ring.

Invalid phone number, please try again.

Telefon raqami xato, qayta urining.

Help

Yordam

Please check your Internet connection and try again.

Internet aloqangizni tekshiring va qayta urining.

Iltimos, aloqani tekshirib qayta harakat qiling!

Internet ulanishlaringizni tekshiring va qaytadan urining.

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

Hisobni asliga qaytarish

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

Agar hisobingizni asliga qaytarishda davom etsangiz, barcha Telegram chatlar, xabarlar, media va fayllaringizni yoʻqotasiz.

Qayta tiklash davomida sizdagi barcha xabarlar va ulardagi ma'lumotlar o'chirib yuboriladi.

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

Barcha qurilmalarda Telegram hisobiga kirish uchun asosiy telefon raqamingizdan foydalanishingiz mumkin.
Bu yerda iPad planshetingiz SIM kartasidan foydalanmang — biz sizga SMS yuborishimiz kerak.

Bu raqam toʻgʻrimi?
{number}

Siz o'z raqamingiz bilan istalgan qurilma yordamida Telegramga kira olasiz. iPad sim-kartasidan foydalanmang - biz sizga SMS yuboramiz.

Ushbu raqam to'g'rimi?
{number}

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

Telegram raqamingizni terdi

Telegram sizga qo'ng'iroq qildi

Telegram sizga qo'ng'iroq qiladi

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

Agar hisobingizni asliga qaytarsangiz, barcha Telegram chatlaringiz, xabarlaringiz, media va fayllaringizni yoʻqotasiz.

Agar siz profilingizni qayta tiklashda davom etsangiz, barcha suhbatlar va xabarlar, hamda siz ulashgan media va fayllarni yo'qotasiz.

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

Xato tafsilotlarini yuborishingiz uchun email hisobi talab qilinadi.

Qurilmangiz sozlamalarida Pochta > Hisoblar > Hisob qoʻshish rukniga kiring va email hisobini sozlang.

Your Password

LoginPassword.Title

Parolingiz

Sizning parolingiz

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

Ikki bosqichli tekshiruv yoqilgan. Hisobingiz qoʻshimcha parol bilan himoyalangan.

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

Parolni unutdingizmi?

Too many attempts, please try again later.

Haddan ziyod urinish qilindi, keyinroq qayta urining.

Juda ko‘p urinish amalga oshirildi. Keyinroq qayta urinib ko‘ring.

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Parolingiz

Sizning parolingiz

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Parolni unutdingizmi?

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

Yaqinda hisobni asliga qaytarishga urinishlaringiz uning faol foydalanuvchisi tomonidan bekor qilindi. 7 kundan keyin qayta urining.

Sizning profilni qayta tiklashga urinishingiz uning aktiv foydalanuvchisi tomonidan bekor qilindi. Iltimos, 7 kundan son'g yana bir bor urinib ko'ring.

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

Parol xato, qayta urining.

Parol xato. Iltimos, qayta urinib ko'ring.

Xizmat shartlari

This phone number is banned.

Bu telefon raqami bloklangan.

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Telegram kirish kodingizni kiriting

Telegramga kirish kodini kiriting.

Baribir kirolmisan harakat qilma!

Common.Delete

EnterPasscode.TouchId

Telegramni qulfdan oching

Parolingizni kiriting

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

Telegram kirish kodingizni kiriting

Telegramga kirish kodini kiriting.

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ ta xato urinish%@ ta xato urinish

%@ martta xato urinish%@ martta xato urinish

%@ marta xato kiritish%@ marta xato kiritish

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

1 daqiqadan keyin qayta urining

1 daqiqadan so'ng qayta urinib ko'ring

This account is already logged in from this app.

Bu hisobga ushbu ilovadan allaqachon kirilgan.

Bu akkaunt ushbu ilovada mavjud!

Switch

Almashtirish

Do you want to stop the verification process?

Tasdiqlash jarayonini toʻxtatishni xohlaysizmi?

Telefon raqamingizni tasdiqlashni bekor qilasizmi?

Tasdiqlash jarayonini to'xtatishni istaysizmi?

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

QR kod orqali kirish

We've sent you an SMS with the code

Biz sizga SMS orqali kod yubordik

Banned phone number: %@

Telefon raqami bloklandi: %@

Ta’qiqlangan telefon raqam: %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

Men %@ telefon raqamimdan foydalanishga urinyapman.
Lekin Telegram buni bloklangan demoqda. Iltimos, yordam bering.

Men o'z raqamimdan foydalanmoqchiman: %@
Lekin Telegram buni ta'qiqlangan demoqda. Iltimos, yordam bering.

Men o’zimning %@ telefon raqamimdan foydalanmoqchiman. Lekin, Telegram buni ta’qiqlangan demoqda. Iltimos, yordam bering.

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

Bildirishnomalarni yoqing

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

Doʻstlar va hamkasblaringizdan kelgan muhim xabarlarni oʻtkazib yubormang.

Do’stlaringiz va yaqinlaringizdan kelgan muhim xabarlarni o’tkazib yubormang.

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

Bildirishnomalarni yoqing

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

Bildirishnomalarni yoqing

Check your Telegram messages

Telegram xabarlaringizni tekshiring

Tap to get a code via SMS

Kodni SMS orqali yuborish

Kodni SMS orqali joʻnatish

Is this the correct number?

Emailingizni tekshiring

Please enter the code we have sent to your email %@.

%@ email manzilingizga yuborilgan kodni kiriting.

Your email has been changed.

Email manzilingiz oʻzgartirildi.

Enter Code

Kodni kiriting

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

**%@** telefon raqamingizga SMS orqali faollashtirish kodi yuborildi.

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Bu kod kimningdir Telegram hisobingizga kirishiga ruxsat berish uchun ishlatilishi mumkin.

Telegram hisobiga kirishni tasdiqlash uchun Sozlamalar > Qurilmalar > Desktop qurilmasini ulash rukniga kiring va kodni skanerlang.

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Telegram login kodlarini SMS orqali emas, email orqali olasiz. Siz ruxsatga ega boʻlgan emailni kiriting.

Enter New Email

Yangi email manzilini kiriting

Enter your email

Email manzilingizni kiriting

yoki

Telegram Premium Required

Telegram Premium talab qilinadi

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

Mamlakatingizda SMS narxining balandligi sababli ushbu emailni SMS kod orqali darhol asliga qaytarish uchun **Telegram Premium** hisobiga ega boʻlishingiz zarur.

Doʻstingizdan **%@** hisobingiz uchun Premium obunasini hadya qilishini soʻrashingiz mumkin.

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

Yangi kirishga ruxsat berildi

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

[Sozlamalar > Qurilmalar]() ruknida faol kirishlar roʻyxatini tekshirishingiz mumkin.

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

Hech qachon login kodingizni hech kimga yubormang, aks holda, Telegram hisobingizni yoʻqotishingiz mumkin!

New Login Prevented

SessionReview.Title

Yangi kirishning oldi olindi

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Biz **%1$@ **, **%2$@** orqali kirishga urinishni toʻxtatdik

Got it

SessionReview.OkAction

Tushunarli

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

Kimdir hozirgina xabarlaringizga kirdi!

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

Biz %1$@, %2$@ orqali hisobingizga yangi kirishni aniqladik. Bu sizmisiz?

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

Ha, bu menman

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

Yoʻq, bu men emasman!

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Afsuski, bu Telegramda registratsiya qila olmasligingizni bildiradi.

Boshqa xizmatlardan farqli ravishda, Telegram foydalanuvchi maʼlumotlaridan reklamalarni targetlash va boshqa tijoriy maqsadlarda foydalanmaydi. Telegram faqat funksiyalarga boy bulut xizmati sifatida ishlashi uchun zarur boʻlgan axborotlarni saqlaydi. Maʼlumotlaringizdan qanday foydalanilishini (masalan, sinxronlangan kontaktlarni oʻchirib tashlash) Maxfiylik va xavfsizlik sozlamalarida oʻzgartirishingiz mumkin.

Agar Telegramga eng muhim maʼlumotlarni taqdim etishga tayyor boʻlmasangiz, sizga ushbu xizmatni taqdim eta olmaymiz.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Diqqat, bunda Telegram hisobingiz va siz Telegram bulutida saqlaydigan barcha maʼlumotlar orqaga qaytarib boʻlmaydigan qilib oʻchirib tashlanadi.

Muhim: Maʼlumotlaringizni yoʻqotish oʻrniga hisobingizni oʻchirib tashlashdan avval hozir bekor qilishingiz va ularni eksport qilishingiz mumkin. (Buni bajarish uchun Telegram Desktop oxirgi versiyasini oching va Sozlamalar > Kengaytirilgan > Telegram maʼlumotlarini eksport qilish rukniga kiring.)

Agree and proceed to %@.

%@ga kirish uchun rozilik bildiring.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Afsuski, boshqa variant yoʻq. Boshqa ilovalardan farqli ravishda, Telegram foydalanuvchi maʼlumotlaridan reklamani targetlash va boshqa tijoriy maqsadlarda foydalanmaydi. Telegram faqat funksiyalarga boy bulut xizmati sifatida ishlashi uchun zarur boʻlgan axborotlarni saqlaydi. Maxfiylik va xavfsizlik sozlamalarida maʼlumotlaringizdan qanday foydalanilishini sozlashingiz mumkin.

Agar Telegramning eng oddiy ehtiyojlari sizni qoniqtirmasa, sizga ushbu xizmatni taqdim eta olmaymiz.

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

Rad etish va oʻchirish

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

Sizga 6 xonali kod yuborildi.

Biz sizga yangi 6-xonali kod jo'natdik.

Sizga yangi 6-xonali kod jo'natildi.

This first name is not allowed, please try another.

Bunday ism taqiqlangan, boshqasini kiriting.

Ism noto‘g‘ri. Iltimos qayta urinib ko'ring.

Ism xato. Qaytadan urining.

Calling your phone to dictate the code.

Telefoningizga kodni aytish uchun chaqiruv qilmoqdamiz.

Requesting an SMS from Telegram…

Telegramdan SMS soʻralmoqda…

Sending you an SMS in %d:%.2d

Sizga %d:%.2d dan keyin SMS yuboriladi

Telegram sizga %d:%.2d ichida SMS yuboradi

Sizga %d:%.2d mobaynida SMS yuboramiz

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

%@ yoki undan katta yoshda ekaningizni tasdiqlash uchun Roziman tugmasini bosing.

%@ yoki undan yuqori bo'lganligingizni tasdiqlash uchun Qabul qilish tugmasini bosing.

Sorry, this last name can't be used.

Kechirasiz, bu familiyadan foydalana olmaysiz.

Familiya noto‘g‘ri. Iltimos qayta urinib ko'ring.

Kechirasiz, ushbu familiyadan foydalana olmaysiz

Do you want to stop the registration process?

Registratsiya jarayonini toʻxtatmoqchimisiz?

Ro'yxatdan o'tish jarayonini toʻxtatmoqchimisiz?

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Hoziroq oʻchirish

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Rad etish

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Roziman

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

Yoshni tasdiqlash

Accept & Continue

PrivacyPolicy.Accept

Qabul qilish va davom ettirish

Decline

PrivacyPolicy.Decline

Rad etish

PrivacyPolicy.Title

Maxfiylik siyosati va Xizmat shartlari

Decline

Rad etish

Telegram will send you an SMS in %@

Telegram sizga %@ dan keyin SMS yuboradi

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

Telegram sizga SMS yubordi
[Kodni olmadingizmi?]

Telegramdan sizga SMS yuborildi
[Kodni qabul qilmadingizmi?]

60/47

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages