Translations

Settings1429 1429 phrases • 595 screenshots

Data and Storage

DataSettings

Dữ liệu và Bộ nhớ

Dữ liệu và Lưu trữ

Dữ liệu và lưu trữ

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Tự động tải media

Tự động tải xuống các tệp tin

Tự động tải xuống các tập tin

When using mobile data

WhenUsingMobileData

Sử dụng dữ liệu di động

When using mobile data

Khi sử dụng mạng di động

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

WhenRoaming

Khi chuyển vùng quốc tế

Disabled

NoMediaAutoDownload

Tắt

Không media

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Đặt lại cài đặt tự động tải

AutoplayMedia

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Stream video và file âm thanh

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Bất cứ khi nào có thể, Telegram sẽ tự phát video và nhạc ngay mà không cần chờ file được tải về đầy đủ.

Không stream được một số video - ví dụ tất cả video được gửi từ Android sử dụng phiên bản Telegram 4.7 hoặc cũ hơn.

CallsDataUsage

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

Gọi ít dùng dữ liệu hơn

UseLessDataOnRoaming

UseLessDataNever

PrivacyLastSeen

Lần cuối truy cập và trực tuyến

Lần cuối trực tuyến

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

Ai thấy trạng thái hoạt động?

Ai có thể thấy Lần cuối truy cập của bạn?

Ai thấy lần cuối tôi trực tuyến?

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Trừ khi bạn là người dùng Premium, bạn sẽ không thấy trạng thái hoạt động của người mà họ không bật chia sẻ. Thời gian tương đối sẽ được hiện (gần đây, trong một tuần, trong một tháng).

Bạn sẽ không thể thấy Lần cuối truy cập và Trạng thái trực tuyến của người khác khi bạn không chia sẻ. Thời gian không chính xác sẽ được hiển thị (gần đây, trong tuần, trong tháng).

Trừ khi bạn là người dùng Premium, bạn sẽ không thấy lần cuối truy cập hoặc tình trạng truy cập của người mà họ không bật chia sẻ. Thời gian tương đối sẽ được hiện (gần đây, trong một tuần/tháng).

AddExceptions

NeverShareWith

Không bao giờ chia sẻ với

Jgn share sembarangan

Add Users

EmpryUsersPlaceholder

Thêm người

Thêm người dùng

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Bạn có thể thêm người dùng hoặc nhóm ngoại lệ, không bị giới hạn bởi các cài đặt bên trên.

WhoCanCallMe

Ai có thể gọi cho tôi?

Fans gua doang yg boleh

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

Chọn chính xác ai có và không thể gọi bạn.

Bạn có thể giới hạn người gọi.

Never Allow

NeverAllow

Không cho phép

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Những người này sẽ có hoặc không thể gọi bạn bất kể các cài đặt bên trên là gì.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Đầu-cuối

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

P2PContacts

AlwaysShareWith

Passcode

Ахуеть почта открылась

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

Khi đã đặt mã PIN, biểu tượng ổ khóa sẽ xuất hiện trên danh sách chat. Bấm vào để khóa Telegram.

Khi mã PIN được đặt, một biểu tượng khóa sẽ hiện ra trước danh sách chat. Chạm nó để mở khóa Telegram

Khi mật khẩu được đặt, một biểu tượng khóa sẽ hiện ra phía trên danh sách các cuộc hội thoại. Chạm vào nó để khóa Telegram.

EnablePasscode

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Thông báo và Âm báo

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

Thông báo trên biểu tượng

Số đếm trên biểu tượng

BadgeNumberShow

BadgeNumberMutedChats

Bao gồm cả cuộc chat tắt âm

Bao gồm cả trò chuyện tắt âm

Tính cả hội thoại câm

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Số tin nhắn chưa đọc

Đếm tin nhắn chưa đọc

In-app notifications

InAppNotifications

Thông báo trong ứng dụng

InAppSounds

InAppVibrate

InAppPreview

InChatSound

NotificationsImportance

Contact joined Telegram

ContactJoined

Ai đó mới tham gia Telegram

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Nhập lại mã PIN mới của bạn

Nhập lại mật khẩu mới của bạn

PrivacySettings

PrivacyTitle

BlockedUsers

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

Ini prof gua man prof mu

PrivacyForwards

GroupsAndChannels

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Chọn ai có thể thêm bạn vào nhóm và kênh.

Security

SecurityTitle

Bảo mật

Two-Step Verification

TwoStepVerification

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Quản lý phiên trên mọi thiết bị của bạn.

Quản lý phiên trên các thiết bị khác.

DeleteMyAccount

PrivacyP2P

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

P2PEverybody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

Tắt gọi ngang hàng sẽ chuyển mọi cuộc gọi qua máy chủ Telegram để tránh lộ địa chỉ IP của bạn, nhưng có thể làm giảm chất lượng âm thanh và video.

Tắt đầu-cuối sẽ chuyển tất cả cuộc gọi qua máy chủ Telegram để tránh tiết lộ địa chỉ IP của bạn, nhưng sẽ giảm chất lượng âm thanh và video.

Always Allow

AlwaysAllow

Luôn cho phép

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

Gọi mạng ngang hàng sẽ được bật hoặc không bật với những người này bất kể những cài đặt bên trên.

Đầu-cuối khi gọi sẽ được bật hoặc không với những người này bất kể những cài đặt bên trên.

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

YourEmail

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Vui lòng thêm một email hợp lệ. Đây là cách duy nhất để khôi phục mật khẩu.

Almost there!

YourEmailAlmostThere

Gần xong!

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

Vui lòng kiểm tra email (đừng quên thư mục rác) để hoàn thành cài đặt Xác minh hai bước.

AutoLock

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

Đặt mật khẩu tăng cường

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Bạn có thể đặt thêm một mật khẩu. Khi đăng nhập trên thiết bị mới, bạn sẽ cần mật khẩu này cùng với mã nhận từ SMS.

Bạn có thể đặt một mật khẩu, mật khẩu này sẽ được yêu cầu khi bạn đăng nhập trên thiết bị mới cùng với mã gửi qua SMS.

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Bạn có chắc muốn bỏ mật khẩu?

ProxySettings

UseProxySettings

ProxyConnections

AddProxy

UseProxyForCalls

Sử dụng proxy khi gọi

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Máy chủ proxy có thể làm giảm chất lượng cuộc gọi.

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Nhấn vào đây để tắt proxy...

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

Bạn có chắc muốn tắt máy chủ proxy %1$s? Bạn có thể bật lại trong Cài đặt > Dữ liệu và Bộ nhớ.

Username

Tên người dùng

Tên Telegram

Omegat dia punya nama

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Tên người dùng không bắt đầu bằng số.

Rất tiếc, tên không được bắt đầu bằng số.

Ava

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Bạn có thể chọn tên người dùng trên **Telegram**. Mọi người sẽ có thể tìm bạn bằng tên người dùng này và liên lạc với bạn mà không cần số điện thoại.

Bạn có thể sử dụng **a-z**, **0-9** và gạch dưới. Độ dài tối thiểu là **5 ký tự**.

Bạn có thể chọn tên trên **Telegram**. Sử dụng tên, mọi người sẽ có thể tìm bạn bằng tên này và sẽ liên lạc với bạn mà không cần biết số điện thoại.

Bạn có thể sử dụng **a-z**, **0-9** và gạch dưới. Độ dài tối thiểu là **5 ký tự**.

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Link này mở cuộc chat với bạn:
%1$s

Liên kết này sẽ mở hội thoại với bạn:
%1$s

Liên kết này mở cuộc trò chuyện với bạn:%1$s

DeleteLocalization

PinnedMessages

NotificationsOther

NotificationsService

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Chạy lại ứng dụng khi tắt. Bật để giữ thông báo ổn định.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Kết nối dưới nền

Kết nối nền

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

Giữ một kết nối dưới nền ít tốn cho Telegram để đảm bảo thông báo được ổn định.

Sử dụng một kết nối nền nhẹ cho Telegram để đảm bảo thông báo được ổn định.

RepeatNotifications

Hours

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Đặt lại tất cả thông báo

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Bỏ tất cả cài đặt thông báo tùy chỉnh cho tất cả các liên lạc, nhóm và kênh.

Bỏ tất cả cài đặt thông báo tuỳ chỉnh cho tất cả các liên lạc, nhóm và kênh.

Never

RepeatNotificationsNever

Không

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

Tên người dùng không dài quá 32 ký tự.

Tên không được dài quá 32 ký tự.

Priority

NotificationsPriority

Ưu tiên

Default

NotificationsPriorityDefault

Mặc định

High

NotificationsPriorityHigh

Cao

Max

NotificationsPriorityMax

ArchivedStickers

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

Bạn có thể thêm tối đa 200 bộ nhãn dán.
Các bộ chưa dùng sẽ được lưu trữ khi cài thêm bộ mới.

Bạn có thể thêm tối đa 200 bộ sticker.
Các bộ chưa sử dụng sẽ được ẩn.

Add

Thêm

забрать себе

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

ArchivedMasks

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

Bạn có thể có tối đa 200 bộ mặt nạ.
Các bộ chưa sử dụng sẽ được lưu trữ.

Bạn có thể có tối đa 200 bộ mặt nạ.
Các bộ chưa sử dụng sẽ được ẩn.

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

Bạn có thể thêm mặt nạ ở trình chỉnh sửa media khi gửi ảnh.

Bạn có thể thêm mặt nạ vào ảnh mà bạn gửi. Để làm điều này, mở trình sửa ảnh trước khi gửi ảnh.

PrivacyBots

TelegramPassport

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Xoá thông tin thanh toán và vận chuyển

Xoá thông tin Thanh toán và Chuyển hàng

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Đăng nhập bằng Telegram

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Website mà bạn dùng Telegram để đăng nhập.

Website mà bạn đăng nhập bằng Telegram.

Contacts

Danh bạ

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Xóa danh bạ đã đồng bộ

Xoá liên lạc đã đồng bộ

Sync Contacts

SyncContacts

Đồng bộ danh bạ

Добавь номер телефона что бы купить билет на дипсикс

Дэмон разрешает

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Đề xuất liên lạc thường xuyên

Đề xuất liên lạc hay gặp

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Hiện những người bạn thường nhắn tin ở trên đầu của phần tìm kiếm để truy cập nhanh hơn.

Hiển thi những người mà bạn hay nhắn tin trên cùng khi tìm kiếm để truy cập nhanh hơn.

SecretChat

MapPreviewProvider

MapPreviewProviderNobody

SecretWebPage

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Nội dung xem thử sẽ được tạo trên máy chủ Telegram. Chúng tôi không lưu dữ liệu về link mà bạn gửi.

Nội dung xem trước sẽ được tạo trên máy chủ Telegram. Chúng tôi không lưu dữ liệu về link mà bạn gửi.

No masks yet

NoMasks

Chưa có mặt nạ

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Bạn có chắc muốn đăng xuất?

Điều này sẽ hủy mọi chat bí mật của bạn.

Bạn có thể dùng Telegram trên mọi thiết bị cùng lúc và nhiều tài khoản trong cùng một ứng dụng.

Bạn có chắc muốn đăng xuất?

Chú ý là bạn có thể sử dụng Telegram trên tất cả thiết bị cùng một lúc.

Nhớ là đăng xuất sẽ xoá toàn bộ chat bí mật.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Bạn có chắc muốn đăng xuất tất cả các phiên khác?

This username is invalid.

UsernameInvalid

Tên người dùng không hợp lệ

Rất tiếc, tên này không hợp lệ

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s dùng được.

%1$s khả dụng.

This username is already taken.

UsernameInUse

Tên người dùng này đã tồn tại.

Rất tiếc, tên này không còn.

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Tên người dùng phải có ít nhất 5 ký tự.

Tên phải dài ít nhất 5 ký tự.

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

YourPassword

PleaseEnterFirstPassword

Nhập mật khẩu

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

EnterPassword

NeverShareWithTitle

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

Không chia sẻ với...

Always Share

AlwaysShareWithTitle

Luôn chia sẻ

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

FromCamera

FromGalley

DeletePhoto

CreateNewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

Bạn có thể tạo chủ đề của riêng mình bằng cách thay đổi màu trong ứng dụng. Bạn luôn có thể chuyển về chủ đề Telegram mặc định.

ShareFile

CloseEditor

SaveTheme

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

CreateNewThemeHelp

Nhấn biểu tượng bảng màu để xem hoặc sửa các thành phần trên mỗi màn hình.

Nhấn vào biểu tượng khay màu để xem các thành phần trên màn hình và sửa chúng.

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

Bạn có chắc muốn xoá chủ đề này?

Tap the lock icon above your chat list to lock the app.

PasscodeScreenHint

Bấm vào biểu tượng ổ khóa trên danh sách chat để khóa.

Chạm vào biểu tượng hình ổ khóa nằm phía trên danh sách các cuộc hội thoại để khóa ứng dụng.

Chạm vào biểu tượng khóa trên danh sách chat để khóa ứng dụng.

Change Passcode

ChangePasscode

Đổi mã PIN

Đổi mật khẩu

Unlock with Fingerprint

UnlockFingerprint

Mở khoá bằng vân tay

in %1$s

AutoLockInTime

sau %1$s

Require passcode if away for some time.

AutoLockInfo

Yêu cầu mã PIN nếu tôi rời đi một lúc.

Yêu cầu mật khẩu sau một lúc.

Settings1429 1429 phrases • 595 screenshots

Log In

Languages