Translations

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

online

status_Online

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

MissedCall

HiddenName

Dia dah cape sama kamu

deletedUser

DeleteChat

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Giữ để ghi âm. Nhấn để đổi sang quay video.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Giữ để quay video. Nhấn để đổi sang ghi âm.

Slide to Cancel

slideToCancel

Trượt để huỷ

%1$s message%1$s messages

xMessages

DeleteForUser

YAKIN KONTAK YANG LU SAYANG DI HAPUS.....

FromYou

ShowSourceMessage

status_LastSeenUnknown

lâu rồi chưa trực tuyến

truy cập: lâu trước đây

MessageLifetime

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

Nếu bạn đặt thời gian, ảnh sẽ tự hủy sau khi người kia xem nó.

Nếu bạn đặt thời gian, ảnh sẽ tự huỷ sau khi được xem.

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

SendingPhoto

SendingFile

NewSecretChatWith

Mới bí mật trò chuyện ...

Answering as %1$s

VoipAnsweringAsAccount

ContactAdded

SecretChats

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

Sử dụng mã hóa đầu cuối

Sử dụng mã hoá đầu-cuối

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

Không có dấu vết trên máy chủ

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

Có thể hẹn giờ tự hủy

Có thời gian tự huỷ

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

EncryptionKey

PictureAndText

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

Ảnh và chữ này được dịch ra từ mã số mã hóa chat bí mật với %1$s.

Nếu những ký tự trên thiết bị của %1$s giống như thế này, mã hóa đầu cuối được đảm bảo an toàn.

Ảnh và chữ này được dịch ra từ mã số mã hoá chat bí mật với %1$s.

Nếu những ký tự này trên thiết bị của %1$s giống thế này, mã hoá đầu-cuối được đảm bảo.

Hình và văn bản này được dịch từ khoá mã hoá của đoạn chat bí mật với %1$s.

Nếu những ký tự trên thiết bị của %1$s giống thế này thì mã hoá đầu cuối được đảm bảo an toàn.

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

Bạn có muốn bật xem thử link trong chat bí mật? Chú ý rằng nội dung xem trước link được tạo trên máy chủ Telegram.

Bạn có muốn bật xem trước link trong chat bí mật? Chú ý rằng nội dung xem trước link được tạo trên máy chủ Telegram.

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Đang trao đổi mã số mã hóa

Đang trao đổi mã số mã hoá

RecordingAudio

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

Không có tin nhắn video

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

Chia sẻ tin nhắn video trong cuộc chat
và truy cập chúng bất cứ đâu.

Disable

SecretLinkPreviewDisable

Tắt

Enable

SecretLinkPreviewEnable

Bật

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

Xóa cho tôi và %1$s

Xoá cho tôi và %1$s

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

Đã sao chép toạ độ

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

Giữ tay để xem media này

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

Chọn tin nhắn ở giữa

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Đang có cuộc gọi khác

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

Ngắt cuộc gọi với %1$s và bắt đầu gọi với %2$s?

Bạn hiện đang có cuộc gọi với %1$s. Bạn có muốn ngắt cuộc gọi đó và bắt đầu cuộc gọi mới với %2$s?

Ngắt cuộc gọi với **%1$s** và bắt đầu gọi với **%2$s**?

ShowCall

HangUp

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

Khi bạn cài đặt thêm mã PIN, bạn sẽ cần nhập nó mỗi lần truy cập cuộc chat này. Xem trước tin nhắn sẽ được ẩn.

Chú ý: nếu bạn quên mật khẩu, nội dung cuộc chat này sẽ mất.

Nếu bạn cần mật khẩu tổng, sử dụng Cài đặt > Riêng tư và Bảo mật > Mã PIN.

Khi bạn cài đặt thêm một mật khẩu, bạn sẽ cần nhập nó mỗi lần truy cập cuộc chat này. Xem trước tin nhắn sẽ được ẩn.

Chú ý: nếu bạn quên mật khẩu, nội dung cuộc chat này sẽ mất.

Nếu bạn cần mật khẩu tổng, sử dụng Cài đặt > Riêng tư và Bảo mật > Mật khẩu.

OpenMap

CopyCoordinates

OpenInExternalApp

InternalStorage

FreeXofY

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

Send media without compression

SendMediaHint

Send audio and music files

SendMusicHint

Gửi file âm thanh và nhạc

xFiles

TabPhoto

NoPhotosToShow

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

Chia sẻ ảnh trong cuộc chat và
truy cập chúng tại bất cứ thiết bị nào.

Videos

TabVideo

Video

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

Chia sẻ video trong cuộc chat và
truy cập chúng tại bất cứ thiết bị nào.

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

Hãy thử %1$s cho Telegram: %2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

Bạn có chắc muốn bỏ chú thích đã sửa? Các thay đổi này sẽ bị mất.

Discard caption

DiscardEditCaption

Bỏ chú thích

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

Bạn có chắc muốn bỏ tin nhắn đã sửa? Các thay đổi này sẽ bị mất.

Discard message

DiscardEditMsg

Bỏ tin nhắn

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

Chọn bên cung cấp để hiển thị xem trước bản đồ trong Chat bí mật.

Thao tác này cần gửi một yêu cầu ẩn danh với toạ độ của vị trí nhận được tới bên cung cấp được chọn.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Google Maps

MapPreviewProviderTelegram

No Previews

MapPreviewProviderNone

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

Rất tiếc, bạn không thể gọi %1$s do cài đặt riêng tư của họ. Bạn có thể hỏi họ điều chỉnh cài đặt hoặc họ gọi bạn trước.

Rất tiếc, bạn không thể gọi %1$s do cài đặt riêng tư của họ.

Open Chat

OpenChat

Mở chat

Mở cuộc chat

%1$s has been blocked.

BlockedUser

%1$s đã bị chặn.

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

%1$s đã được bỏ chặn.

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

Bạn có chắc muốn chặn %1$s?

BlockContact

SendOnceOnline

SendSchedule

SendNoSound

SendReminder

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

Nhắc sau %1$s phút

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

Nhắc sau %1$s giờ

Nhắc sau %1$s tiếng

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

Nhắc vào ngày cụ thể...

SavedMessages

ScheduledToday

ScheduledMessages

Tin nhắn được lên lịch

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

Lên lịch cho ngày mai

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

Lên lịch cho tới khi trực tuyến

RemindTodayAt

Nhắc hôm nay lúc %1$s

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

Nhắc ngày mai lúc %1$s

RemindDateAt

DeleteReminder

SendNow

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

Xóa %1$s nhắc nhở

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

Giữ để tạo nhắc nhở.

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

Giữ để gửi khi %1$s trực tuyến và các tùy chọn khác.

message_nameViaBot

DeleteForMe

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

Xóa %1$s tin nhắn?

Xoá %1$s tin nhắn?

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

%1$s tin nhắn chỉ có thể được xoá cho bạn.

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

Xoá %1$s tin nhắn cho %2$s

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

Xoá %1$s tin nhắn cho tôi

Share Phone Number

SharePhoneNumber

Share Phone Number

Chia sẻ số ĐT

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

Share My Phone Number

Chia sẻ số điện thoại

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s đã tắt hẹn giờ tự hủy

%1$s đã tắt thời gian tự hủy

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

Bạn đã tắt hẹn giờ tự hủy

Bạn đã tắt thời gian tự huỷ

Pin this message?

PinMessageInChat

Ghim tin nhắn này?

Gombalan si eja

сырки украсть хочется

Also pin for %1$s

PinMessageOther

Cũng ghim cho %1$s

Eja habis nge gombal%1$s

status_LastSeen_now

Dianya aja off ngapain km on?

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

Bạn đã đặt thời gian tự hủy là %1$s giây

Bạn đặt bộ hẹn giờ tự hủy thành %1$s giây

Allen Mengatur timer ke %1$s detik

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

Bạn đã đặt thời gian tự hủy là %1$s phút

Bạn đặt bộ hẹn giờ tự hủy thành %1$s phút

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

Bạn đã đặt thời gian tự hủy là %1$s giờ

Bạn đặt bộ hẹn giờ tự hủy thành %1$s giờ

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

Bạn đã đặt thời gian tự hủy là %1$s ngày

Bạn đặt bộ hẹn giờ tự hủy thành %1$s ngày

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

Bạn đã đặt thời gian tự hủy là %1$s tuần

Bạn đặt bộ hẹn giờ tự hủy thành %1$s tuần

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s đã đặt thời gian tự hủy là %1$s giây

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s đã đặt thời gian tự hủy là %1$s phút

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s đã đặt thời gian tự hủy là %1$s giờ

%2$s đã đặt thời gian tự hủy là %1$s tiếng

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s đã đặt thời gian tự hủy là %1$s ngày

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s đã đặt thời gian tự hủy là %1$s tuần

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

Nếu bạn đặt thời gian, video sẽ tự hủy sau khi người kia xem nó.

Nếu bạn đặt thời gian, video sẽ tự huỷ sau khi được xem.

Telegram Call

VoipBranding

Gọi Telegram

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

Nếu emoji ở màn hình của %1$s giống vậy, cuộc gọi này bảo mật 100%%.

Nếu các emoji này giống trên màn hình của %1$s, cuộc gọi 100%% bảo mật.

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

Giới hạn của chú thích là %1$s ký tự.

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s không chấp nhận tin nhắn video.

%1$s không nhận tin nhắn video.

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s không chấp nhận tin nhắn thoại.

No private chats

NoPrivateChats

Không có chat cá nhân

Không có chat riêng tư

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

Rất tiếc, kiểu link này chưa được hỗ trợ.

Xin lỗi, đường liên kết này không được hỗ trợ.

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

Bạn đặt chủ đề chat là %1$s

Bạn đặt chủ đề trò chuyện thành%1$s

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

Bạn đã tắt chủ đề chat

Добавить в чат

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s đã đổi chủ đề thành %2$s

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s đã tắt chủ đề chat

Typing

AttachPhotoExpired

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

%1$s đã chụp màn hình

Expired video

AttachVideoExpired

Video hết hạn

Video đã hết hạn

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

Tin nhắn này không hỗ trợ trên phiên bản Telegram X này.

تلگرامو گاییدم

(:زنتو گاییدم تلگرام

Unsupported message

UnsupportedMessageType

Tin nhắn không hỗ trợ

View once

ViewOnce

Xem một lần

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

Tin nhắn này từ một chat cá nhân

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

Tin nhắn này trả lời vào một tin nhắn đã xóa.

Убрал лапку

Read at %1$s

ReadDate_today

Đã đọc %1$s

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

Chia sẻ chẩn đoán cuộc gọi

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**Chú ý**: Chẩn đoán cuộc gọi có thể bao gồm **dữ liệu riêng tư** như địa chỉ IP của các bên.

Không chia sẻ chúng với bất kỳ ai, trừ khi bạn biết bạn đang làm gì.

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

Link đã hết hạn hoặc bị thu hồi bởi người tạo.

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

%1$s chỉ nhận chat mới từ danh bạ và người dùng **Telegram Premium**.

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

Log In

Languages