Search in:AllVietnameseiOS

Stories493 493 phrases  •  208 screenshots

My Stories
Settings.MyStories
Tin của tôi
Мои истории
Stories
Notifications.Stories
Tin
Stories
Notifications.StoriesTitle
Tin
Show All Notifications
NotificationSettings.Stories.ShowAll
Hiện tất cả thông báo
Show Important Notifications
NotificationSettings.Stories.ShowImportant
Hiện thông báo quan trọng
Automatically enable story notifications from the 5 users you contact most frequently.
NotificationSettings.Stories.ShowImportantFooter
Tự động hiện thông báo từ 5 người mà bạn thường xuyên liên lạc.
Options
Notifications.Options
Tùy chọn
Display Author Name
NotificationSettings.Stories.DisplayAuthorName
Hiện tên người đăng
Sound
Notifications.MessageNotificationsSound
Âm báo
Exceptions
Notifications.MessageNotificationsExceptions
Ngoại lệ
Add Exception
Notification.Exceptions.AddException
Thêm ngoại lệ
Thêm một ngoại lệ
Always Off
Notification.Exceptions.AlwaysOff
Luôn tắt
Always On
Notification.Exceptions.AlwaysOn
Luôn bật
%@ (automatic)
NotificationSettings.Stories.AutomaticValue
%@ (tự động)
Delete All Exceptions
Notifications.DeleteAllExceptions
Xóa tất cả ngoại lệ
Xoá tất cả ngoại lệ
Show name
NotificationSettings.Stories.CompactShowName
Hiện tên
Hide name
NotificationSettings.Stories.CompactHideName
Ẩn tên
Remove from Exceptions
Notification.Exceptions.RemoveFromExceptions
Bỏ khỏi Ngoại lệ
STORY NOTIFICATIONS
Notification.Exceptions.StoriesHeader
THÔNG BÁO TIN
Always On
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOn
Luôn bật
Always Off
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOff
Luôn tắt
DISPLAY AUTHOR NAME
Notification.Exceptions.StoriesDisplayAuthorName
HIỆN TÊN NGƯỜI ĐĂNG
My Story
StoryFeed.MyStory
Tin của tôi
Add Story
StoryFeed.ContextAddStory
Thêm tin
Posted Stories
StoryFeed.ContextSavedStories
Tin đã đăng
Archived Stories
StoryFeed.ContextArchivedStories
Tin đã lưu trữ
All Viewers
Story.ViewList.TabTitleAll
Mọi lượt xem
Contacts
Story.ViewList.TabTitleContacts
Danh bạ
Reactions First
Story.ViewList.ContextSortReactions
Biểu cảm
Newest First
Story.ViewList.ContextSortRecent
Mới xem
Choose the order for the list of viewers.
Story.ViewList.ContextSortInfo
Chọn thứ tự của danh sách người xem.
Chọn thứ tự xuất hiện của danh sách.
Viewers
Story.ViewList.TitleViewers
người xem
Người xem
Hide My Stories From %@
Story.ContextHideStoriesFrom
Ẩn tin của tôi với %@
Delete Contact
Story.ContextDeleteContact
Xóa liên lạc
**%@** will not be able to see your stories.
Story.ToastHideStoriesFrom
%@ sẽ không thể thấy tin của bạn.
1 Viewer%d Viewers
Story.ViewList.ViewerCount
%d lượt xem
Do Not Hide My Stories From %@
Story.ContextShowStoriesTo
Đừng ẩn tin của tôi với %@
**%@** will be able to see your stories again.
Story.ToastShowStoriesTo
**%@** sẽ thấy tin của bạn trở lại.
Your story
Story.HeaderYourStory
Tin của bạn
%@ hour ago%@ hours ago
Time.HoursAgo
%@ giờ trước
View Location
Story.ViewLocation
Xem vị trí >
Xem địa điểm >
|%d| View|%d| Views
Story.Footer.ViewCount
|%d| lượt xem
Edit Story
Story.Privacy.EditStory
Sửa tin
Save List
Story.Privacy.SaveList
Lưu danh sách
Stealth Mode
Story.StealthMode.Title
Chế độ Ẩn danh
Chế độ ẩn danh
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.UpgradeText
Đăng ký Telegram Premium để xem tin mà không bị hiện tên trong danh sách người xem.
Hide Recent Views
Story.StealthMode.RecentTitle
Ẩn danh mới đây
Hide my views from the past **%@**.
Story.StealthMode.RecentText
Ẩn tên tôi trong %@ phút xem tin vừa rồi.
Hide Upcoming Views
Story.StealthMode.NextTitle
Ẩn danh sắp tới
Hide my views for the next **%@**.
Story.StealthMode.NextText
Ẩn tên tôi trong %@ phút xem tin tiếp theo.
Unlock Stealth Mode
Story.StealthMode.UpgradeAction
Mở khóa Chế độ Ẩn danh
Upgrade Stories
Story.PremiumUpgradeStoriesButton
Nâng cấp tin
Add This Location
Location.AddThisLocation
Thêm vị trí này
Locating...
Map.Locating
Đang định vị...
Swipe up to zoom
Story.Camera.SwipeUpToZoom
Vuốt để thu phóng
Swipe right to flip
Story.Camera.SwipeRightToFlip
Quẹt phải để lật
Release to lock
Story.Camera.SwipeLeftRelease
Thả ra để khóa
The story will have no sound
Story.Editor.TooltipMuted
Tin này sẽ không có âm thanh
Add a caption...
Story.Editor.InputPlaceholderAddCaption
Thêm chữ...
Next
Story.Editor.Next
Tiếp
Choose how long the story will be visible.
Story.Editor.ExpirationText
Tin sẽ hiển thị trong bao lâu?
1 Hour%d Hours
Story.Editor.ExpirationValue
%d giờ
Subscribe to [Telegram Premium]() to make your stories disappear after 6, 12 or 48 hours.
Story.Editor.TooltipPremiumExpiration
Đăng ký [Telegram Premium]() để làm cho tin của bạn biến mất sau 6, 12, hoặc 48 giờ.
Đăng ký [Telegram Premium]() để làm cho tin của bạn biến mất sau 6, 12, hoặc 48 tiếng.
Downloading and taking screenshots will be disabled for this story.
Story.Privacy.TooltipSharingDisabled
Người khác sẽ không được tải về và chụp màn hình tin này.
Downloading and taking screenshots will be enabled for this story.
Story.Privacy.TooltipSharingEnabled
Người khác sẽ được tải về và chụp màn hình tin này.
The story will disappear after it expires.
Story.Privacy.TooltipStoryExpires
Tin sẽ biến mất sau khi hết hạn.
Users allowed to view your story will see it on your profile even after it expires.
Story.Privacy.TooltipStoryArchived
Người xem được tin của bạn sẽ vẫn thấy tin này trên trang cá nhân sau khi hết hạn.
Excluded Contacts
Story.Privacy.ExcludedPeople
Ngoại trừ
Search Contacts
Story.Privacy.SearchContacts
Tìm liên lạc
CONTACTS
Story.Privacy.ContactsHeader
DANH BẠ
Deselect All
Contacts.DeselectAll
Bỏ chọn hết
Bỏ chọn tất cả
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
trực tuyến %@ giờ trước
xem lần cuối %@ tiếng trước
truy cập: %@ giờ trước
Close Friends
Story.Privacy.CategoryCloseFriends
Bạn thân
except %@
Story.Privacy.ExcludePeopleExceptNames
ngoại trừ %@
except 1 personexcept %@ people
Story.Privacy.ExcludePeopleExcept
trừ %@ người
1 person%@ people
Story.Privacy.People
%@ người
1 person%@ people
Story.Privacy.GrayListPeople
%@ người
[%@]() will never see any of your stories.
Story.Privacy.GrayListSelected
**%@ người** sẽ thấy tin của bạn.
Hide My Stories From
Story.Privacy.HideMyStoriesFrom
Ẩn tin của tôi khỏi
Uploading...
StoryFeed.MyUploading
Đang tải lên...
%@ can now see this story.
Story.PrivacyTooltipSelectedContactsFull
%@ có thể thấy tin của bạn.
1 contact%@ contacts
Story.PrivacyTooltipSelectedContacts.Contacts
%@ liên lạc
No views yet
Story.Footer.NoViews
Chưa có ai xem
Uploading...
Story.Editor.Uploading
Đang đăng lên...
Done
Story.Editor.Done
Xong
Story removed from your profile
Story.ToastRemovedFromProfileText
Tin được xóa khỏi trang cá nhân
Story Archive
StoryList.TitleArchive
Tin đã lưu trữ
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
StoryList.ArchiveDescription
Chỉ có bạn mới thấy tin đã lưu trữ, hoặc trừ khi bạn đăng nó lên trang cá nhân.
1 story deleted.%d stories deleted.
StoryList.TooltipStoriesDeleted
Đã xóa %d tin.
You will no longer receive a notification when **%@** posts a story.
StoryFeed.TooltipNotifyOff
Bạn sẽ không còn nhận được thông báo khi **%@** đăng một tin.
Bạn sẽ không nhận được thông báo khi **%@** đăng một tin.
Notify About Stories
StoryFeed.ContextNotifyOn
Thông báo tin từ người này
Thông báo
tin này
Thông báo tin này
You will receive a notification whenever **%@** posts a story.
StoryFeed.TooltipNotifyOn
Bạn sẽ nhận được thông báo khi **%@** đăng tin mới.
Stories from **%@** were moved to the Archive.
StoryFeed.TooltipArchive
Tin của **%@** được chuyển vào Lưu trữ.
Tin của **%@** được chuyển vào **Lưu trữ**.
My Stories
StoryList.TitleSaved
Tin của tôi
1 story selected%d stories selected
StoryList.SubtitleSelected
Đã chọn %d tin
Archive
ChatList.Context.Archive
Lưu trữ
Ẩn
1 posted story%d posted stories
StoryList.SubtitleSaved
%d tin đã đăng
Show Archive
StoryList.ContextShowArchive
Hiện Lưu trữ
Select
Conversation.ContextMenuSelect
Chọn
селект какой то
Выбрать тянку...
Post to Profile
StoryList.SaveToProfile
Đăng lên Trang cá nhân
Story posted on your profile.%d stories posted on your profile.
StoryList.TooltipStoriesSavedToProfile
%d tin đã đăng lên trang cá nhân.
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
StoryList.TooltipStoriesSavedToProfileText
Tin đã đăng trên cá nhân có thể được người khác xem cho tới khi bạn gỡ đi.
This story is now shown to your close friends.
Story.PrivacyTooltipCloseFriends
Tin này sẽ chỉ hiện với bạn thân của bạn.
You are seeing this story because **%@** added you to their list of Close Friends.
Story.TooltipPrivacyCloseFriends2
Bạn thấy tin này vì **%@** thêm bạn vào danh sách Bạn thân của họ.
This story is now shown to all your contacts.
Story.PrivacyTooltipContacts
Tin này sẽ hiện với tất cả liên lạc.
Only %@'s contacts can view this story.
Story.TooltipPrivacyContacts
Chỉ có liên lạc của %@ mới thấy tin này.
This story is now shown to everyone.
Story.PrivacyTooltipEveryone
Tin này sẽ hiện với mọi người.
Stories
StorageManagement.SectionStories
Tin
Stories
AutoDownloadSettings.Stories
Tin
You can't reply to this story
Story.FooterReplyUnavailable
Bạn không thể trả lời tin này
Archive Settings
ArchiveSettings.Title
Cài đặt lưu trữ
UNMUTED CHATS
ArchiveSettings.UnmutedChatsHeader
Chat đã tắt âm
Always Keep Archived
ArchiveSettings.KeepArchived
Luôn lưu trữ
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.UnmutedChatsFooter
Luôn chuyển cuộc chat tắt âm vào Lưu trữ cho dù có nhận tin nhắn mới.
CHATS FROM FOLDERS
ArchiveSettings.FolderChatsHeader
Chat trong thư mục
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.FolderChatsFooter
Luôn chuyển cuộc chat nằm trong các thư mục vào Lưu trữ cho dù có nhận tin nhắn mới.
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
ArchiveSettings.UnknownChatsHeader
CHAT MỚI TỪ NGƯỜI CHƯA BIẾT
CHAT MỚI TỪ NGƯỜI DÙNG KHÔNG RÕ
Automatically Archive
ArchiveSettings.AutomaticallyArchive
Tự động lưu trữ
Automatically archive and mute new private chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveSettings.UnknownChatsFooter
Tự lưu trữ và tắt âm các chat cá nhân, nhóm, và kênh chưa có lưu trong danh bạ.
This setting is available only to the subscribers of [Telegram Premium]().
ArchiveSettings.TooltipPremiumRequired
Cài đặt này chỉ có sẵn với người đăng ký [Telegram Premium]().
Archive Settings
ChatList.Archive.ContextSettings
Cài đặt lưu trữ
How Does It Work?
ChatList.Archive.ContextInfo
Hoạt động thế nào?
Select Chats
ChatList.ContextSelectChats
Chọn chat
This is Your Archive
ArchiveInfo.Title
Đây là Lưu trữ của bạn
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. [Tap to change >]()
ArchiveInfo.TextKeepArchivedDefault
Khi bạn nhận tin nhắn mới, chat tắt âm sẽ nằm ở Lưu trữ, trong khi chat bật âm sẽ được chuyển tới Danh sách chat. [Bấm để thay đổi >]()
Archived Chats
ArchiveInfo.ChatsTitle
Chat đã lưu trữ
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
ArchiveInfo.ChatsText
Chuyển bất kỳ chat nào vào Lưu trữ rồi chuyển ra nếu muốn.
Hiding Archive
ArchiveInfo.HideTitle
Ẩn đi Lưu trữ
Hide the Archive from your main screen by swiping on it.
ArchiveInfo.HideText
Ẩn Lưu trữ khỏi màn hình chính bằng cách vuốt nó đi.
Stories
ArchiveInfo.StoriesTitle
Tin
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
ArchiveInfo.StoriesText
Tin đã lưu trữ từ liên lạc của bạn sẽ nằm riêng khỏi chat với họ.
Got it
ArchiveInfo.CloseAction
Đã rõ
City
Location.TypeCity
Thành phố
Street
Location.TypeStreet
Đường
Stories
AutoDownloadSettings.StoriesTitle
Tin
Contacts
AutoDownloadSettings.Contacts
Liên lạc
Archived Contacts
AutoDownloadSettings.StoriesArchivedContacts
Liên lạc đã lưu trữ
No Archived Stories
StoryList.ArchivedEmptyState.Title
Không có tin lưu trữ
Upload a new story to view it here
StoryList.ArchivedEmptyState.Text
Đăng tin mới để thấy nó ở đây
No posted stories
StoryList.SavedEmptyState.Title
Chưa đăng tin nào
Open the Archive to select stories you
want to be displayed on your profile.
StoryList.SavedEmptyState.Text
Mở mục Lưu trữ để chọn tin mà bạn muốn hiện lên trang cá nhân.
Open Archive
StoryList.SavedEmptyAction
Mở lưu trữ
Discard Changes?
Story.Editor.DraftDiscardMedia
Bỏ thay đổi?
If you go back without saving, you will lose any changes you made.
Story.Editor.DraftDiscaedText
Nếu bạn trở lại mà không lưu, mọi thay đổi đã thực hiện sẽ bị mất.
Discard
Story.Editor.DraftDiscard
Bỏ
Hủy bỏ
Save Draft
Story.Editor.DraftKeepMedia
Lưu nháp
Discard Draft?
Story.Editor.DraftDiscardDraft
Bỏ bản nháp?
Keep Draft
Story.Editor.DraftKeepDraft
Giữ nháp
Recents
MediaPicker.Recents
Gần đây
Take photos or videos to share with all
your contacts or close friends at once.
Story.Camera.TooltipTakePhotos
Chụp hình hoặc quay video để chia sẻ
cùng lúc với mọi người và bạn thân.
Photo
Story.Camera.Photo
Ảnh
Video
Story.Camera.Video
Video
Tap above to view stories from %@
ChatList.StoryFeedTooltipUsers
Bấm để xem tin của %@
Enable Stealth Mode
Story.StealthMode.EnableAction
Bật Chế độ Ẩn danh
You are in Stealth Mode now
Story.ToastStealthModeActiveTitle
Bạn đang bật Chế độ Ẩn danh
The creators of stories you view in the next **%@** won't see you in their list of viewers.
Story.ToastStealthModeActiveText
Trong **%@** nữa, người tạo tin này sẽ không thấy tên của bạn trong danh sách người xem.
Posts
PeerInfo.PaneStories
Bài đăng
ода мои любимые истрии
ода мои любимые истории
Enhance
Story.Editor.Tool.Enhance
Tăng cường
Brightness
Story.Editor.Tool.Brightness
Độ sáng
Contrast
Story.Editor.Tool.Contrast
Tương phản
Saturation
Story.Editor.Tool.Saturation
Độ bão hòa
Warmth
Story.Editor.Tool.Warmth
Độ ấm
Fade
Story.Editor.Tool.Fade
Độ nhạt
Độ mờ
Highlights
Story.Editor.Tool.Highlights
Điểm sáng
Shadows
Story.Editor.Tool.Shadows
Điểm tối
Grain
Story.Editor.Tool.Grain
Độ nhiễu
Vignette
Story.Editor.Tool.Vignette
Hoài cổ
Shadows
Story.Editor.Tint.Shadows
Điểm tối
Highlights
Story.Editor.Tint.Highlights
Điểm sáng
Blur
Story.Editor.Blur.Title
Độ mờ
Off
Story.Editor.Blur.Off
Tắt
Radial
Story.Editor.Blur.Radial
Tâm điểm
Linear
Story.Editor.Blur.Linear
Đường ngang
All
Story.Editor.Curves.All
Tất cả
Red
Story.Editor.Curves.Red
Đỏ
Green
Story.Editor.Curves.Green
Xanh lá
Blue
Story.Editor.Curves.Blue
Xanh lam
Image saved to Photos.
Story.Editor.TooltipImageSavedToPhotos
Hình đã lưu vào Ảnh.
Information about viewers wasn't recorded.
Story.Views.ViewsNotRecorded
Thông tin về người xem không được ghi lại.
Swipe left to lock
Story.Camera.SwipeLeftToLock
Vuốt trái để khóa
Preparing Video...
Story.Editor.PreparingVideo
Đang xử lý video...
Video saved to Photos.
Story.Editor.TooltipVideoSavedToPhotos
Video đã lưu vào Ảnh.
Draft Saved
Story.Camera.TooltipDraftSaved
Đã lưu nháp
Story
Chat.ReplyStory
Tin
Group Too Large
Story.Privacy.GroupTooLarge
Nhóm lớn quá
You can select groups with up to 200 members.
Story.Privacy.GroupParticipantsLimit
Bạn chỉ được chọn nhóm không quá 200 người.
Save to Photos
StoryList.ContextSaveToGallery
Lưu vào Ảnh
Delete Story
Story.ContextDeleteStory
Xóa tin
Story forwarded to **%@**
Conversation.StoryForwardTooltip.Chat.One
Tin được chuyển tới %@
Story forwarded to **Saved Messages**
Conversation.StoryForwardTooltip.SavedMessages.One
Tin được chuyển đến **Tin nhắn đã lưu**
Forwarded Story
From: %@
Message.ForwardedStoryShort
Tin chuyển tiếp
Từ: %@
Story
Notification.Story
Tin
You mentioned %@
in a story
Conversation.StoryMentionTextOutgoing
Bạn nhắc %@
trong một tin.
View Story
Chat.StoryMentionAction
Xem tin
%@ mentioned you
in a story
Conversation.StoryMentionTextIncoming
%@ nhắc bạn
trong một tin.
%@ nhắc bạn trong một tin.
You can post **%@** stories in **24** hours. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.
Premium.MaxExpiringStoriesText
Bạn có thể đăng **%@** tin trong **24** giờ.
Đăng ký **Telegram Premium** để đăng được **%@** tin.
Bạn có thể đăng **%@** tin trong **24** tiếng.
Đăng ký **Telegram Premium** để đăng được **%@** tin.
Subscribe to [Telegram Premium]() to add links and formatting to your story captions.
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionEntities
Đăng ký [Telegram Premium]() để thêm liên kết và định dạng chữ trong tin.
Maximum Length Reached
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionLimitTitle
Đạt đến độ dài tối đa
Increase this limit 10x to 2048 characters by subscribing to [Telegram Premium]().
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionLimitText
Tăng giới hạn 10 lần để viết được 2048 chữ bằng cách đăng ký [Telegram Premium]().
Screenshot Blocked
Story.ScreenshotBlockedTitle
Chặn chụp màn hình
Load More