Translations

Private chats176 176 phrases • 92 screenshots

online

status_Online

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

%1$s ثانيةثانية واحدةثانيتان%1$s ثوانٍ%1$s ثانية%1$s ثانية

%1$s ثانيةثانية واحدةثانيتين%1$s ثواني%1$s ثانية%1$s ثانية

%1$s ثانيةثانية واحدةثانيتان%1$s ثواني%1$s ثانية%1$s ثانية

MissedCall

HiddenName

deletedUser

DeleteChat

خلي يولي بعد ما اريده

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

اضغط مطولًا لتسجيل الصوت، انقر للتحويل للمرئي.

اضغط باستمرار لتسجيل صوتي. انقر للتحويل للمرئي.

اضغط مطوَّلا لتسجيل الصوت، انقر للتحويل للمرئي.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

اضغط مطولًا لتسجيل مرئي، انقر للتحويل للصوتي.

اضغط باستمرار لتسجيل مرئي. انقر للتحويل للصوتي.

Slide to Cancel

slideToCancel

اسحب للإلغاء

%1$s message%1$s messages

xMessages

%1$s رسالةرسالة واحدةرسالتان%1$s رسائل%1$s رسالة%1$s رسالة

%1$s رسالةرسالة واحدةرسالتين%1$s رسائل%1$s رسالة%1$s رسالة

DeleteForUser

FromYou

ShowSourceMessage

ذهاب إلى مصدر الرسالة

status_LastSeenUnknown

MessageLifetime

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

إن قمت بتعيين العداد فسيتم تدمير الصورة تلقائيًا بعد مشاهدتها.

إن عينت عدادًا، ستتدمر الصورة بعد مشاهدتها تلقائيًا.

إن عينت عدادًا، ستتدمر الصورة تلقائيا بعد مشاهدتها.

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s دقيقةدقيقة واحدةدقيقتان%1$s دقائق%1$s دقيقة%1$s دقيقة

%1$s دقيقةدقيقة واحدةدقيقتين%1$s دقائق%1$s دقيقة%1$s دقيقة

SendingPhoto

SendingFile

NewSecretChatWith

VoipAnsweringAsAccount

ContactAdded

SecretChats

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

تستخدم التشفير من الطرف للطرف

مشفرة من البداية للنهاية

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

لا تترك أثرًا على خوادمنا

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

تملك عدادًا للتدمير الذاتي

تملك عداد للتدمير الذاتي

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

تمنع تحويل الرسائل منها

تمنع إعادة تحويل الرسائل

تمنع تحويل الرسائل من المحادثة

EncryptionKey

PictureAndText

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

تم اشتقاق الصورة والنص من مفتاح تشفير هذه المحادثة السرية مع %1$s.

إن كانت مطابقة لما يظهر على جهاز %1$s، فالتشفير من الطرف للطرف مضمون.

تم اشتقاق الصورة والنص من مفتاح تشفير هذه المحادثة السرية مع **%1$s**.

إن كانت مطابقة لما يظهر على جهاز **%1$s**، فالتشفير من البداية للنهاية مضمون.

تم اشتقاق الصورة والنص من مفتاح تشفير هذه المحادثة السرية مع %1$s.

إن كانت مطابقة لما يظهر على جهاز %1$s، فالتشفير من البداية للنهاية مضمون.

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

هل ترغبون في تفعيل معاينة الروابط المطولة في المحادثات السرية؟ مع العلم أن معاينة الروابط يتم توليدها على خوادم تيليجرام.

هل ترغب في تفعيل معاينة الروابط المطولة في المحادثات السرية؟ علمًا أنه يتم توليدها في خوادم تليجرام.

هل ترغب في تفعيل معاينة الروابط المطولة في المحادثات السرية؟ علمًا أنه يتم توليدها في خوادم تيليجرام.

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

تتم مبادلة مفاتيح التشفير

جارٍ مبادلة مفاتيح التشفير

RecordingAudio

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

لقد قمت بتصوير الشاشة

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

ما من رسائل مرئية لعرضها

ما من تسجيلات مرئية لعرضها

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

شارك الرسائل المرئية في هذه المحادثة
للوصول إليها عبر أي جهاز من أجهزتك.

شارك الرسائل المرئية في هذه المحادثة
للوصول إليها من أية جهاز من أجهزتك.

شارك التسجيلات المرئية في هذه المحادثة
للوصول إليها عبر أي جهاز من أجهزتك.

Disable

SecretLinkPreviewDisable

تعطيل

Enable

SecretLinkPreviewEnable

تفعيل

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

حذفها عندي وعند %1$s

حذف لي ولـ%1$s

الحذف عندي وعند %1$s

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

تم نسخ الإحداثيات للحافظة

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

اضغط مطولًا للعرض

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

تحديد الرسائل بينهم

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

مكالمة أخرى نشطة

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

لديك حاليًا مكالمة نشطة مع **%1$s**. هل ترغب في إنهائها وبدءِ مكالمة جديدة مع **%2$s**؟

لديك حاليًا مكالمة نشطة مع <![CDATA[%1$s]]>. هل ترغب في إنهاء المكالمة وبدء مكالمة جديدة مع <![CDATA[%2$s]]>؟

لديك حاليًا مكالمة نشطة مع %1$s. هل ترغب في إنهاء المكالمة وبدء مكالمة جديدة مع %2$s؟

ShowCall

HangUp

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

عند إعداد رمز مرور إضافي ستحتاج إلى إدخاله في كل مرة تفتح فيها هذه المحادثة، سيتم إخفاء معاينة الرسائل في صفحة المحادثات.

ملحوظة: إذا نسيت رمز المرور فستفقد محتويات هذه المحادثة.

إذا كنت بحاجة إلى رمز مرور شامل فاذهب إلى: الإعدادات > الخصوصية والأمان > رمز القفل.

عند إعداد رمز مرور إضافي ، ستحتاج إلى إدخاله في كل مرة تدخل فيها إلى هذه الدردشة. سيتم إخفاء معاينة الرسالة في صفحة الدردشات.

ملحوظة: إذا نسيتها فسيتم فقد محتويات هذه الدردشة.

إذا كنت بحاجة إلى رمز مرور شامل ، فاذهب إلى: الإعدادات - الخصوصية والأمان - قفل رمز المرور.

عند إعداد رمز مرور إضافي ستحتاج إلى إدخاله في كل مرة تفتح فيها هذه الدردشة، سيتم إخفاء معاينة الرسالة في صفحة الدردشات.

ملحوظة: إذا نسيتها فسيتم فقد محتويات هذه الدردشة.

إذا كنت بحاجة إلى رمز مرور شامل، فاذهب إلى: الإعدادات - الخصوصية والأمان - قفل رمز المرور.

OpenMap

CopyCoordinates

OpenInExternalApp

InternalStorage

FreeXofY

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s، %2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

مجلد واحدمجلدان%1$s مجلدات%1$s مجلدًا%1$s مجلد

Gallery

المعرض

Send media without compression

SendMediaHint

إرسال الوسائط دون ضغطها

Music

الصوتيات

الموسيقى

Send audio and music files

SendMusicHint

إرسال الملفات الصوتية

إرسال الصوتيات وملفات الموسيقى

Downloads

التنزيلات

%1$s file%1$s files

xFiles

%1$s ملفملف واحدملفان%1$s ملفات%1$s ملفًا%1$s ملف

%1$s ملفملف واحدملفان اثنان%1$s ملفات%1$s ملف%1$s ملف

TabPhoto

NoPhotosToShow

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

يمكنك مشاركة الصور في هذه المحادثة
والوصول إليها على كل أجهزتك.

قم بمشاركة صورك في هذه المحادثة
للوصول إليها عبر أي جهاز من أجهزتك.

Videos

TabVideo

المقاطع المرئية

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

شارك المقاطع المرئية في هذه المحادثة
لتتمكن من الوصول إليها عبر أي جهاز من أجهزتك.

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

الترجمة %1$s لتطبيق تيليجرام:
%2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

هل ترغب حقًا في تجاهل الوصف المُعدّل؟ ستخسر جميع التغييرات.

Discard caption

DiscardEditCaption

تجاهل الوصف

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

هل ترغب حقًا في تجاهل الرسالة المُعدّلة؟ ستخسر جميع التغييرات.

Discard message

DiscardEditMsg

تجاهل الرسالة

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

اختر المزود الذي سيتم استخدامه لعرض معاينة للخرائط في المحادثات السرية.

يتطلب ذلك إرسال طلب مجهول مع إحداثيات الموقع المستلم إلى المزود المحدد.

تحديد المزود الذي سيتم استخدامه لعرض معاينة للخرائط في المحادثات السرية.

يتطلب ذلك إرسال طلب مجهول مع إحداثيات الموقع المستلم إلى المزود المحدد.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

خرائط جوجل

MapPreviewProviderTelegram

تيليجرام

تليجرام

No Previews

MapPreviewProviderNone

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

عذرًا، لا يمكنك الاتصال بـ %1$s بسبب إعدادات الخصوصية لديهم.
يمكنك الطلب منهم تعديل إعداداتهم أو الاتصال بك بدلا من ذلك.

العذرة، <![CDATA[%1$s]]> لا يستقبل مكالمات.

العذرة، %1$s لا يستقبل مكالمات.

Open Chat

OpenChat

فتح المحادثة

%1$s has been blocked.

BlockedUser

تم حظر %1$s.

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

تم إلغاء حظر %1$s.

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

هل أردت فعلا حظر **%1$s**؟

هل أنت متأكد أنك تريد حظر %1$s؟

هل ترغب حقًا في حظر %1$s؟

BlockContact

SendOnceOnline

SendSchedule

SendNoSound

SendReminder

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

التذكير بعد دقيقةالتذكير بعد دقيقتينالتذكير بعد %1$s دقائقالتذكير بعد %1$s دقيقةالتذكير بعد %1$s دقيقة

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

التذكير بعد ساعةالتذكير بعد ساعتينالتذكير بعد %1$s ساعاتالتذكير بعد %1$s ساعةالتذكير بعد %1$s ساعة

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

التذكير في تاريخ محدد…

SavedMessages

ScheduledToday

ScheduledMessages

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

مجدولة للغد

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

مجدولة إلى حين الاتصال

RemindTodayAt

التذكير اليوم عند %1$s

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

RemindDateAt

DeleteReminder

SendNow

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

حذف تذكيرحذف تذكيرَينحذف %1$s تذكيراتحذف %1$s تذكيرًاحذف %1$s تذكير

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

اضغط باستمرار لإنشاء تذكير.

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

ضغطة مطوّلة للإرسال عند اتصال %1$s ولخيارات أخرى.

اضغط مع الاستمرار للإرسال عندما يصبح %1$s متصلا ولخيارات أخرى.

message_nameViaBot

DeleteForMe

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

حذف %1$s رسالة؟حذف %1$s رسالة؟حذف %1$s رسائل؟حذف %1$s رسالة؟حذف %1$s رسالة؟

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

%1$s رسالة يمكن حذفها من عندك فقط.%1$s رسالة يمكن حذفها من عندك فقط. رسالتان يمكن حذفها من عندك فقط.%1$s رسائل يمكن حذفها من عندك فقط.%1$s رسالة يمكن حذفها من عندك فقط.%1$s رسالة يمكن حذفها من عندك فقط.

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

حذف %1$s رسالة من عند %2$sحذف %1$s رسالة من عند %2$sحذف رسالتين من عند %2$sحذف %1$s رسائل من عند %2$sحذف %1$s رسالة من عند %2$sحذف %1$s رسالة من عند %2$s

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

حذف %1$s رسالة من عنديحذف %1$s رسالة من عنديحذف رسالتين من عنديحذف %1$s رسائل من عنديحذف %1$s رسالة من عنديحذف %1$s رسالة من عندي

Share Phone Number

SharePhoneNumber

مشاركة رقم الهاتف

مشاركة رقم هاتفي

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

مشاركة رقم هاتفي

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

عطّل %1$s عداد التدمير الذاتي

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

لقد عطلتَ عداد التدمير الذاتي

PinMessageInChat

PinMessageOther

تثبيتها عندي وعند %1$s

last seen just now

status_LastSeen_now

شوهد قبل قليل

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

قمت بضبط التدمير الذاتي بعد ثانيةقمت بضبط التدمير الذاتي بعد ثانيتينقمت بضبط التدمير الذاتي بعد %1$s ثوانٍقمت بضبط التدمير الذاتي بعد %1$s ثانيةًقمت بضبط التدمير الذاتي بعد %1$s ثانيةٍ

حددت مؤقت التدمير الذاتية لـ %1$s من الثوانيحددت مؤقت التدمير الذاتية لـ %1$s من الثواني

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

قمت بضبط التدمير الذاتي بعد دقيقةقمت بضبط التدمير الذاتي بعد دقيقتينقمت بضبط التدمير الذاتي بعد %1$s دقائققمت بضبط التدمير الذاتي بعد %1$s دقيقةًقمت بضبط التدمير الذاتي بعد %1$s دقيقةٍ

حددت مؤقت التدمير الذاتي لـ %1$s من الدقائقحددت مؤقت التدمير الذاتي لـ %1$s من الدقائق

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

قمت بضبط التدمير الذاتي بعد ساعةقمت بضبط التدمير الذاتي بعد ساعتينقمت بضبط التدمير الذاتي بعد %1$s ساعاتقمت بضبط التدمير الذاتي بعد %1$s ساعةًقمت بضبط التدمير الذاتي بعد %1$s ساعةٍ

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

قمت بضبط التدمير الذاتي بعد يومقمت بضبط التدمير الذاتي بعد يومينقمت بضبط التدمير الذاتي بعد %1$s أيامقمت بضبط التدمير الذاتي بعد %1$s يومًاقمت بضبط التدمير الذاتي بعد %1$s يومٍ

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

قمت بضبط التدمير الذاتي بعد أسبوعقمت بضبط التدمير الذاتي بعد أسبوعينقمت بضبط التدمير الذاتي بعد %1$s أسابيعقمت بضبط التدمير الذاتي بعد %1$s أسبوعًاقمت بضبط التدمير الذاتي بعد %1$s أسبوعٍ

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

ضبط %2$s التدمير الذاتي بعد ثانيةضبط %2$s التدمير الذاتي بعد ثانيتينضبط %2$s التدمير الذاتي بعد %1$s ثوانٍضبط %2$s التدمير الذاتي بعد %1$s ثانيةًضبط %2$s التدمير الذاتي بعد %1$s ثانيةٍ

حدد %2$s مؤقت التدمير الذاتي لـ %1$s من الثوانيحدد %2$s مؤقت التدمير الذاتي لـ %1$s من الثوانيحدد %2$s مؤقت التدمير الذاتي لـ %1$s من الثواني

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

ضبط %2$s التدمير الذاتي بعد دقيقةضبط %2$s التدمير الذاتي بعد دقيقتينضبط %2$s التدمير الذاتي بعد %1$s دقائقضبط %2$s التدمير الذاتي بعد %1$s دقيقةًضبط %2$s التدمير الذاتي بعد %1$s دقيقةٍ

حدد %2$s مؤقت التدمير الذاتي لـ %1$s من الدقائقحدد %2$s مؤقت التدمير الذاتي لـ %1$s من الدقائق

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

ضبط %2$s التدمير الذاتي بعد ساعةضبط %2$s التدمير الذاتي بعد ساعتينضبط %2$s التدمير الذاتي بعد %1$s ساعاتضبط %2$s التدمير الذاتي بعد %1$s ساعةًضبط %2$s التدمير الذاتي بعد %1$s ساعةٍ

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

ضبط %2$s التدمير الذاتي بعد يومضبط %2$s التدمير الذاتي بعد يومينضبط %2$s التدمير الذاتي بعد %1$s أيامضبط %2$s التدمير الذاتي بعد %1$s يومًاضبط %2$s التدمير الذاتي بعد %1$s يومٍ

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

ضبط %2$s التدمير الذاتي بعد أسبوعضبط %2$s التدمير الذاتي بعد أسبوعينضبط %2$s التدمير الذاتي بعد %1$s ساعاتضبط %2$s التدمير الذاتي بعد %1$s ساعةًضبط %2$s التدمير الذاتي بعد %1$s ساعةٍ

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

إن قمت بتعيين العداد فسيتم تدمير المقطع المرئي تلقائيًا بعد مشاهدته.

إن عينت عدادًا، سيتدمر المقطع المرئي بعد مشاهدته تلقائيًا.

إن عينت عدادًا؛ سيتدمر المقطع المرئي تلقائيا بعد مشاهدته.

VoipBranding

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

إذا كانت هذه الرموز مطابقة للتي تظهر على شاشة %1$s، فالمكالمة آمنة 100%%.

إذا كانت هذه الإيموجيات مطابقة للتي تظهر على شاشة %1$s، فالمكالمة آمنة 100%%.

إذا كانت هذه الرموز التعبيرية مطابقة للتي تظهر على شاشة %1$s، فالمكالمة آمنة 100%%.

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

تجاوز الوصف الحد بمقدار %1$s حرف.تجاوز الوصف الحد بمقدار حرف واحد.تجاوز الوصف الحد بمقدار حرفين.تجاوز الوصف الحد بمقدار %1$s أحرف.تجاوز الوصف الحد بمقدار %1$s حرفًا.تجاوز الوصف الحد بمقدار %1$s حرف.

تجاوز الوصف الحد بمقدار %1$s حرف.تجاوز الوصف الحد بمقدار حرف واحد.تجاوز الوصف الحد بمقدار حرفين.تجاوز الوصف الحد بمقدار %1$s أحرف.تجاوز الوصف الحد بمقدار %1$s حرفاً.تجاوز الوصف الحد بمقدار %1$s حرف.

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

الرسائل المرئية غير مقبولة عند **%1$s**.

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

الرسائل الصوتية غير مقبولة عند **%1$s**.

No private chats

NoPrivateChats

ما من محادثات خاصة

لا محادثات خاصة

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

عذرًا، نوع الرابط هذا غير مدعوم بعد.

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

قمت بتعيين %1$s نمطًا للمحادثة

قمت بتعيين %1$s نمطاً للمحادثة

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

أنت عطّلت النمط في المحادثة

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

غيّر %1$s النمط في المحادثة إلى %2$s

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

عطّل %1$s النمط في المحادثة

Typing

AttachPhotoExpired

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

صوّر %1$s الشاشة

التقط %1$s لقطة شاشة!

Expired video

AttachVideoExpired

فيديو منتهي الصلاحية

انتهت صلاحية المقطع المرئي

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

هذه الرسالة غير مدعومة في الإصدار المثبت من تيليجرام X.

Unsupported message

UnsupportedMessageType

رسالة غير مدعومة

View once

ViewOnce

عرضها لمرة واحدة

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

هذه الرسالة من محادثة خاصة

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

هذه الرسالة هي رد على الرسالة التي تم حذفها.

Screenshot #5710

Phrases13

Private chats176 176 phrases • 92 screenshots

Log In

Languages