Translations

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

online

status_Online

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

%1$s секунда%1$s секунды%1$s секунд%1$s секунд

%1$s секунда%1$s секунды%1$s секунд

MissedCall

HiddenName

Выдалены ўліковы запіс

deleted user

deletedUser

выдалены карыстальнік

выдалены ўліковы запіс

Ты мой любимый муж

Delete chat

DeleteChat

Выдаліць чат

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Утрымлівайце, каб пачаць запіс аўдыя. Націсніце, каб пераключыцца на запіс відэа.

Утрымлівайце, каб пачаць запіс аўдыя. Даткніцеся, каб пераключыцца на запіс відэа.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Утрымлівайце, каб пачаць запіс відэа. Націсніце, каб пераключыцца на запіс аўдыя.

Slide to Cancel

slideToCancel

Правядзіце, каб скасаваць

Правядзіце ўбок, каб скасаваць

Ввод

%1$s message%1$s messages

xMessages

%1$s паведамленне%1$s паведамленні%1$s паведамленняў

DeleteForUser

FromYou

ShowSourceMessage

status_LastSeenUnknown

быў(-ла) вельмі даўно

быў(-ла) у сетцы вельмі даўно

у сетцы: вельмі даўно

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

Таймер самазнішчэння

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

Калі вы задасце таймер, фота самазнішчыцца пасля прагляду.

Калі вы наладзіце таймер, фота самазнішчыцца пасля прагляду.

Калі вы паставіце таймер, фота будзе знішчана пасля прагляду.

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s хвіліна%1$s хвіліны%1$s хвілін%1$s хвілін

%1$s хвіліна%1$s хвіліны%1$s хвілін

SendingPhoto

SendingFile

NewSecretChatWith

Новая сакрэтная гутарка...

Answering as %1$s

VoipAnsweringAsAccount

ContactAdded

SecretChats

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

Выкарыстоўваюць скразное шыфраванне

Выкарыстоўваецца шыфраванне "end-to-end"

Выкарыстоўваць шыфраванне з канца ў канец

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

Не пакідаюць ніякіх слядоў на нашых серверах

Аніякіх слядоў на нашых сэрвэрах

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

Маюць таймер самазнішчэння

Ёсць таймер самазнішчэння

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

Не могуць быць перасланы

Не могуць быць перасланыя

EncryptionKey

PictureAndText

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

Гэты відарыс і тэкст сфарміраваны з ключа шыфравання для сакрэтнага чата з %1$s.

Калі яны выглядаюць гэтак жа на прыладзе ў %1$s, то мы гарантуем вам скразное шыфраванне.

Гэты відарыс і тэкст сфарміраваны з ключа шыфравання для сакрэтнага чата з %1$s.

Калі яны выглядаюць гэтак жа на прыладзе ў %1$s, то мы гарантуем вам скразное шыфраванне.

Даведайцеся больш на telegram.org

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

Ці хочаце ўключыць пашыраны перадпрагляд спасылак у сакрэтных чатах? Звярніце ўвагу, што перадпрагляд ствараецца на серверах Telegram.

Ці жадаеце ўключыць пашыраны перадпрагляд спасылак у сакрэтных чатах? Звярніце ўвагу, што перадпрагляд ствараецца на серверах Telegram.

Ці жадаеце ўключыць пашыраны перадпрагляд спасылак у сакрэтных размовах? Звярніце ўвагу, што перадпрагляд ствараецца на серверах Telegram.

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Абмен ключамі шыфравання

RecordingAudio

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

Вы зрабілі здымак экрана

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

Няма відэапаведамленняў для паказу

Няма відэапаведамленняў

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

Абагульвайце відэапаведамленні
ў гэтым чаце і майце доступ да іх
з любой вашай прылады

Абагулівайце відэапаведамленні ў гэтым чаце і майце доступ да іх з любой вашай прылады

Абагульвайце відэапаведамленні ў гэтым чаце і майце доступ да іх з любой вашай прылады

Disable

SecretLinkPreviewDisable

Адключыць

Enable

SecretLinkPreviewEnable

Уключыць

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

Выдаліць для мяне і %1$s

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

Каардынаты скапіяваны ў буфер абмену

Каардынаты скапіяваны ў буфер

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

Утрымлівайце палец, каб праглядзець гэта медыя

Трымайце палец каб прагледзець

Трымайце, каб праглядзець

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

Выбраць прамежкавыя паведамленні

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Іншы выклік выконваецца

Іншы выклік у працэсе

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

У дадзены момант вы тэлефануеце %1$s. Хочаце скончыць гэты выклік і патэлефанаваць %2$s?

Цяпер вы тэлефануеце **%1$s**. Хочаце скончыць гэты выклік і патэлефанаваць **%2$s**?

ShowCall

HangUp

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

Калі вы задасце дадатковы код доступу, трэба будзе ўводзіць яго кожны раз, як вы адкрываеце гэты чат. Перадпрагляд для паведамленняў з гэтага чата стварацца не будзе.

Увага: калі вы забудзецеся на код, вы не зможаце ўвайсці ў гэты чат.

Калі вы хочаце задаць глабальны код для ўсёй праграмы Telegram, перайдзіце ў «Налады > Прыватнасць і бяспека > Код блакіроўкі».

Калі вы задасце дадатковы код, трэба будзе ўводзіць яго кожны раз як вы адкрываеце гэты чат. Перадпрагляд паведамлення будзе схаваны для старонкі гэтага чата.

Увага: калі вы забудзецеся на код, паведамленні чата будуць страчаны.

Калі вам патрэбны глабальны код, перайдзіце ў Налады > Канфідэнцыйнасць і бяспека > Код блакіроўкі.

Калі вы задасце дадатковы код, трэба будзе ўводзіць яго кожны раз, як вы адкрываеце гэты чат. Перадпрагляд для паведамленняў з гэтага чата стварацца не будзе.

Увага: калі вы забудзецеся на код, вы не зможаце ўвайсці ў гэты чат.

Калі вы хочаце задаць глабальны код для ўсёй праграмы Telegram, перайдзіце ў Налады > Канфідэнцыйнасць і бяспека > Код блакіроўкі.

OpenMap

CopyCoordinates

Скапіяваць каардынаты

OpenInExternalApp

InternalStorage

FreeXofY

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

%1$s папка%1$s папкі%1$s папак%1$s папак

%1$s папка%1$s папкі%1$s папак

Gallery

Галерэя

Send media without compression

SendMediaHint

Адправіць медыя без сціскання

Music

Музыка

Send audio and music files

SendMusicHint

Адправіць аўдыяфайлы

Адправіць аўдыяфайл

Адправіць аўдыязапісы

Downloads

Спампоўкі

%1$s file%1$s files

xFiles

%1$s файл%1$s файлы%1$s файлаў%1$s файлаў

TabPhoto

NoPhotosToShow

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

Абагульвайце фота
ў гэтым чаце і майце доступ да іх
з любой вашай прылады.

Дзяліцеся фота ў гэтай размове
і мейце доступ да іх з любой вашай прылады.

Дзяліцеся фота ў гэтым чаце. Вы будзеце
мець доступ да іх з любой вашай прылады.

Videos

TabVideo

Відэа

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

Абагульвайце відэа
ў гэтым чаце і майце доступ да іх
з любой вашай прылады.

Дзяліцеся відэа ў гэтай размове
і мейце доступ да іх з любой вашай прылады.

Дзяліцеся відэа ў гэтым чаце. Вы будзеце
мець доступ да іх з любой вашай прылады.

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

Гляньце %1$s пераклад для Telegram: %2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

Вы ўпэўнены, што хочаце адхіліць адрэдагаваны подпіс? Гэтыя змены не захаваюцца.

Вы ўпэўнены, што хочаце адхіліць адрэдагаваны подпіс?
Гэтыя змяненні не захаваюцца.

Discard caption

DiscardEditCaption

Адхіліць подпіс

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

Вы ўпэўнены, што хочаце адхіліць адрэдагаванае паведамленне? Гэтыя змены не захаваюцца.

Вы ўпэўнены, што хочаце адхіліць адрэдагаванае паведамленне?
Гэтыя змяненні не захаваюцца.

Discard message

DiscardEditMsg

Адхіліць паведамленне

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

Выберыце сэрвіс, які будзе выкарыстоўвацца для паказу перадпраглядаў карт у сакрэтных чатах.

Гэта патрабуе адпраўкі ананімнага запыта з атрыманымі каардынатамі.

Выберыце сэрвіс, які будзе выкарыстоўвацца для паказу перадпраглядаў карт у сакрэтных чатах.

Гэта патрабуе адправіць ананімны заклік з атрыманымі каардынатамі выбраным сэрвісу.

Выберыце сэрвіс, які будзе выкарыстоўвацца для паказу перадпраглядаў карт у сакрэтных чатах.

Гэта патрабуе адпраўлення ананімнага запыта з атрыманымі каардынатамі.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Google Maps

MapPreviewProviderTelegram

No Previews

MapPreviewProviderNone

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

На жаль, вы не можаце тэлефанаваць карыстальніку %1$s, бо ён забараніў гэта сваімі наладамі прыватнасці.

Выбачайце, вы не можаце тэлефанаваць %1$s, бо ён(яна) забараніў(-ла) гэта сваімі наладамі прыватнасці.

Выбачайце, вы не можаце тэлефанаваць карыстальніку %1$s, бо ён забараніў гэта сваімі наладамі прыватнасці.

Open Chat

OpenChat

Адкрыць чат

Адкрыць размову

%1$s has been blocked.

BlockedUser

Карыстальнік %1$s быў заблакіраваны.

%1$s заблакіраваны.

%1$s быў(-ла) заблакіраваны.

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

Карыстальнік %1$s быў разблакіраваны.

%1$s разблакіраваны.

%1$s быў(-ла) разблакіраваны.

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

Вы ўпэўнены, што хочаце заблакіраваць %1$s?

BlockContact

SendOnceOnline

Адправіць, калі з'явіцца ў сетцы

Schedule message

SendSchedule

Запланаваць паведамленне

SendNoSound

SendReminder

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

Напомніць праз %1$s хвілінуНапомніць праз %1$s хвіліныНапомніць праз %1$s хвілінНапомніць праз %1$s хвіліны

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

Напомніць праз %1$s гадзінуНапомніць праз %1$s гадзіныНапомніць праз %1$s гадзінНапомніць праз %1$s гадзіны

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

Нагадаць у пэўны дзень…

Нагадаць у пэўны дзень...

SavedMessages

ScheduledToday

ScheduledMessages

Запланаваныя паведамленні

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

Запланавана на заўтра

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

Запланавана, пакуль не з'явіцца ў сетцы

RemindTodayAt

Напомніць сёння а %1$s

Нагадаць сёння ў %1$s

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

Напомніць заўтра а %1$s

Remind %1$s at %2$s

RemindDateAt

Напомніць %1$s а %2$s

DeleteReminder

SendNow

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

Выдаліць %1$s напамінВыдаліць %1$s напаміныВыдаліць %1$s напамінаўВыдаліць %1$s напаміны

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

Утрымлівайце, каб стварыць напамін.

Утрымлівайце каб стварыць напамін

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

Утрымлівайце, каб адправіць паведамленне, калі %1$s з’явіцца ў сетцы, і для іншых параметраў.

Утрымлівайце, каб адправіць паведамленне, калі %1$s з’явіцца ў сетцы, і для іншых опцый.

message_nameViaBot

DeleteForMe

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

Выдаліць %1$s паведамленне?Выдаліць %1$s паведамленні?Выдаліць %1$s паведамленняў?Выдаліць %1$s паведамленняў?

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

%1$s паведамленне можна выдаліць толькі ў вас.%1$s паведамленні можна выдаліць толькі ў вас.%1$s паведамленняў можна выдаліць толькі ў вас.%1$s паведамленняў можна выдаліць толькі ў вас.

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

Выдаліць %1$s паведамленне для %2$sВыдаліць %1$s паведамленні для %2$sВыдаліць %1$s паведамленняў для %2$sВыдаліць %1$s паведамленняў для %2$s

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

Выдаліць %1$s паведамленне для мянеВыдаліць %1$s паведамленні для мянеВыдаліць %1$s паведамленняў для мянеВыдаліць %1$s паведамленняў для мяне

Share Phone Number

SharePhoneNumber

Абагуліць нумар тэлефона

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

Абагуліць мой нумар тэлефона

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s адключыў(-ла) таймер самазнішчэння

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

Вы адключылі таймер самазнішчэння

Pin this message?

PinMessageInChat

Замацаваць гэта паведамленне?

Also pin for %1$s

PinMessageOther

Таксама замацаваць для %1$s

last seen just now

status_LastSeen_now

быў(-ла) толькі што

у сетцы: толькі што

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

Вы задалі таймер самазнішчэння на %1$s секундуВы задалі таймер самазнішчэння на %1$s секундыВы задалі таймер самазнішчэння на %1$s секундВы задалі таймер самазнішчэння на %1$s секунд

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

Вы задалі таймер самазнішчэння на %1$s хвілінуВы задалі таймер самазнішчэння на %1$s хвіліныВы задалі таймер самазнішчэння на %1$s хвілінВы задалі таймер самазнішчэння на %1$s хвілін

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

Вы задалі таймер самазнішчэння на %1$s гадзінуВы задалі таймер самазнішчэння на %1$s гадзіныВы задалі таймер самазнішчэння на %1$s гадзінВы задалі таймер самазнішчэння на %1$s гадзін

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

Вы задалі таймер самазнішчэння на %1$s дзеньВы задалі таймер самазнішчэння на %1$s дніВы задалі таймер самазнішчэння на %1$s дзёнВы задалі таймер самазнішчэння на %1$s дзён

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

Вы задалі таймер самазнішчэння на %1$s тыдзеньВы задалі таймер самазнішчэння на %1$s тыдніВы задалі таймер самазнішчэння на %1$s тыдняўВы задалі таймер самазнішчэння на %1$s тыдня

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s секунду%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s секунды%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s секунд%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s секунд

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s хвіліну%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s хвіліны%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s хвілін%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s хвілін

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s гадзіну%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s гадзіны%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s гадзін%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s гадзін

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s дзень%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s дні%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s дзён%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s дзён

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s тыдзень%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s тыдні%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s тыдняў%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s тыдня

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

Калі вы задасце таймер, відэа самазнішчыцца пасля прагляду.

Калі вы наладзіце таймер, відэа самазнішчыцца пасля прагляду.

Калі вы паставіце таймер, відэа будзе знішчана пасля прагляду.

Telegram Call

VoipBranding

Выклік праз Telegram

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

Калі эмодзі на экране ў %1$s такія ж, то выклік абаронены на 100%%.

Калі %1$s мае такія ж эмодзі на экране, то выклік бяспечны на 100%%.

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

Подпіс перавышае ліміт у %1$s сімвал.Подпіс перавышае ліміт у %1$s сімвалы.Подпіс перавышае ліміт у %1$s сімвалаў.Подпіс перавышае ліміт у %1$s сімвала.

Апісанне перавышае ліміт у %1$s сімвал.Апісанне перавышае ліміт у %1$s сімвалы.Апісанне перавышае ліміт у %1$s сімвалаў.Апісанне перавышае ліміт у %1$s сімвала.

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s не прымае відэапаведамленні.

**%1$s** не прымае відэапаведамленні.

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s не прымае галасавыя паведамленні.

**%1$s** не прымае галасавыя паведамленні.

No private chats

NoPrivateChats

Няма прыватных чатаў

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

Гэты тып спасылкі пакуль не падтрымліваецца.

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

Вы задалі %1$s тэмай чата

Вы задалі тэмай чата %1$s

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

Вы адключылі тэму чата

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s задаў(-ла) %2$s тэмай чата

%1$s задаў(-ла) тэмай чата %2$s

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s адключыў(-ла) тэму чата

Typing

AttachPhotoExpired

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

%1$s зрабіў(-ла) здымак экрана

Expired video

AttachVideoExpired

Відэа самазнішчылася

Відэа знішчана

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

Гэта паведамленне не падтрымліваецца ва ўсталяванай версіі Telegram X.

Unsupported message

UnsupportedMessageType

Паведамленне не падтрымліваецца

View once

ViewOnce

Адразу

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

Гэта паведамленне з прыватнага чата

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

Гэта паведамленне адказ на паведамленне, якое было выдалена.

Read at %1$s

ReadDate_today

Чытаць у %1$s

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

Абагуліць дыягностыку выкліку

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**Папярэджанне:** дыягностыка выкліку можа ўтрымліваць **прыватныя даныя**, такія як IP-адрасы ўдзельнікаў.

Не абагульвайце іх ні з кім, калі вы не разумееце, што робіце.

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

Тэрмін дзеяння спасылкі скончыўся, альбо яна была адклікана стваральнікам.

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

%1$s прымае новыя чаты толькі ад кантактаў і карыстальнікаў **Telegram Premium**.

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

Log In

Languages