Translations

Settings1549 1549 phrases • 602 screenshots

Archived Emoji

EmojiPacksSettings.ArchivedPacks

Эмодзі ў архіве

You can have up to 200 emoji sets installed.
Unused emojis are archived when you add more.

EmojiPacksSettings.ArchivedPacks.Info

Вы можаце ўсталяваць да 200 набораў эмодзі.
Калі вы дадаяце эмодзі, нявыкарыстаныя пераводзяцца ў архіў.

Unarchive %@ PackUnarchive %@ Packs

EmojiPacks.UnarchiveEmojiPacksConfirmation

Вывесці з архіва %@ наборВывесці з архіва %@ наборыВывесці з архіва %@ набораўВывесці з архіва %@ набору

OPEN LINKS IN

WebBrowser.OpenLinksIn.Title

АДКРЫВАЦЬ СПАСЫЛКІ Ў

WebBrowser.Telegram

Clear Cookies

WebBrowser.ClearCookies

Ачысціць Cookies

Delete all cookies in the Telegram in-app browser. This action will sign you out of most websites.

WebBrowser.ClearCookies.Info

Выдаліце ўсе cookies у браўзеры Telegram. Гэтае дзеянне скасуе вашу аўтарызацыю на большасці сайтаў.

NEVER OPEN IN THE IN-APP BROWSER

WebBrowser.Exceptions.Title

НІКОЛІ НЕ АДКРЫВАЦЬ У БРАЎЗЕРЫ ПРАГРАМЫ

Add Website

WebBrowser.Exceptions.AddException

Дадаць вэб-сайт

These websites will be always opened in your default browser.

WebBrowser.Exceptions.Info

Гэтыя вэб-сайты заўсёды будуць адкрывацца ў прадвызначаным браўзеры.

Cookies cleared.

WebBrowser.ClearCookies.Succeed

Cookies выдаленыя.

Add Website

WebBrowser.Exceptions.Create.Title

Дадаць вэб-сайт

Enter a domain that you don't want to be opened in the in-app browser.

WebBrowser.Exceptions.Create.Text

Увядзіце дамен, спасылкі з якога не будуць адкрывацца ў браўзеры праграмы.

Enter URL

WebBrowser.Exceptions.Create.Placeholder

Увядзіце URL

Are you sure you want to clear cookies?

WebBrowser.ClearCookies.ClearConfirmation.Text

Вы сапраўды хочаце ачысціць cookies?

Clear

WebBrowser.ClearCookies.ClearConfirmation.Clear

Ачысціць

Clear List

WebBrowser.Exceptions.Clear

Ачысціць спіс

Are you sure you want to clear this list?

WebBrowser.Exceptions.ClearConfirmation.Text

Вы сапраўды хочаце ачысціць гэты спіс?

Clear

WebBrowser.Exceptions.ClearConfirmation.Clear

Ачысціць

18+ Content

SensitiveContent.Enable.Title

Змесціва 18+

Confirm that you are over 18 years old and update settings to see potentially explicit and sensitive content.

SensitiveContent.Enable.Text

Пацвердзіце, што вам больш за 18 гадоў, і абнавіце свае налады, каб бачыць патэнцыйна непрыстойнае і далікатнае змесціва.

Confirm

SensitiveContent.Enable.Confirm

Пацвердзіць

Show 18+ Content

Settings.SensitiveContent

Паказваць змесціва 18+

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

Settings.SensitiveContentInfo

Паказваць далікатныя медыя ў публічных каналах на ўсіх сваіх прыладах.

Gifts

Privacy.Gifts

Падарункі

Mini Apps

PrivacySettings.ValueBots

Міні-праграмы

WHO CAN DISPLAY GIFTS ON MY PROFILE

Privacy.Gifts.WhoCanSeeMyBio

ПАДАРУНКІ АД КАГО БУДУЦЬ ПАКАЗВАЦЦА Ў МАІМ ПРФІЛІ

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.

Privacy.Gifts.CustomHelp

Выберыце, падарункам ад якіх адпраўшчыкаў патрабуецца ваша пацвярджэнне, перш чым яны будуць бачныя іншым у вашым профілі.

Always Allow

Privacy.Gifts.AlwaysAllow.Title

Mini Apps

PrivacySettings.CategoryBots

Mini Apps +%@

PrivacySettings.ValueBotsPlus

Never Allow

Privacy.Gifts.NeverAllow.Title

Delete WallpaperDelete %@ Wallpapers

Wallpaper.DeleteConfirmation

Выдаліць %@ фонВыдаліць %@ фоныВыдаліць %@ фонаўВыдаліць %@ фонаў

Wallpaper Preview

WallpaperPreview.Title

Перадпрагляд фона

Tap Set to apply the wallpaper

WallpaperPreview.PreviewTopText

Націсніце «Задаць», каб дастасаваць фон

Даткніцеся да «Задаць», каб дастасаваць фон

Looks good

WallpaperPreview.PreviewBottomText

Гляджу і радуюся!

З задавальненнем ад выгляду

Profile Photos

Privacy.ProfilePhoto

Аватар профілю

Chat Wallpaper

Settings.ChatBackground

Фон чата

Фон размовы

Can't access your email?

TwoStepAuth.RecoveryEmailResetNoAccess

Праблемы з доступам да электроннай пошты?

Show a 'Translate' button when holding down on a message.

Google may have access to the text of messages you translate.

Localization.ShowTranslateInfoExtended

Паказваць кнопку «Перакласці» ў кантэкстным меню паведамлення.

Google можа мець доступ да тэксту паведамлення, якое вы перакладаеце.

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

PrivacyLastSeenSettings.CustomHelp

Вы не зможаце бачыць час апошняй актыўнасці тых людзей, ад якіх вы яго схавалі. Будзе паказвацца прыблізны час апошняй актыўнасці (нядаўна, на гэтым тыдні, у гэтым месяцы).

Звярніце ўвагу: вы не зможаце прагледзець апошнюю актыўнасць тых, ад каго вы яе схавалі. Час будзе паказвацца прыблізна («нядаўна», «на гэтым тыдні», «у гэтым месяцы»).

Звярніце ўвагу: вы не зможаце бачыць час апошняй актыўнасці тых людзей, ад якіх вы яго схавалі. У іх будзе паказвацца прыблізны час апошняй актыўнасці (нядаўна, на гэтым тыдні, у гэтым месяцы).

Enter your name and add an optional profile photo.

EditProfile.NameAndPhotoOrVideoHelp

Увядзіце ваша імя і, калі хочаце, дадайце фота або відэа для вашага профілю.

Увядзіце ваша імя і, калі хочаце, дадайце фота або відэа для вашага профіля.

Archive %@ SetArchive %@ Sets

StickerPacks.ArchiveStickerPacksConfirmation

Архіваваць %@ набор стыкераўАрхіваваць %@ наборы стыкераўАрхіваваць %@ набораў стыкераўАрхіваваць %@ набору стыкераў

Remove Photo

Settings.RemoveVideo

Выдаліць відэа

Translate Entire Chats

Localization.TranslateEntireChat

Перакладаць чаты цалкам

Перакладаць чат цалкам

Add Exception

Notification.Exceptions.AddException

Дадаць выключэнне

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsers.Info

Заблакіраваныя карыстальнікі не могуць адпраўляць вам паведамленні або запрашаць вас у суполкі. Яны таксама не могуць бачыць вашы аватар профілю, статус прысутнасці і апошнюю актыўнасць.

Заблакаваныя карыстальнікі не могуць дасылаць вам паведамленні ці запрашаць вас у суполкі. Яны таксама не могуць бачыць вашыя выяву профілю і статус вашае прысутнасці ў Тэлеграме.

Заблакіраваныя карыстальнікі не могуць адпраўляць вам паведамленні або запрашаць вас у суполкі. Яны таксама не могуць бачыць вашы фота профілю і статус вашай прысутнасці і апошнюю актыўнасць.

You can add masks to photos and videos in the media editor before sending.

MaskStickerSettings.Info

Вы можаце накладаць маскі на фота і відэа, якія адпраўляеце. Каб гэта зрабіць, адкрыйце іх у фотарэдактары перад адпраўкай фота або відэа.

Вы можаце накладаць маскі на фота і відэа, якія адпраўляеце. Адкрыйце іх у фотарэдактары перад адпраўкай, каб зрабіць гэта.

Real-time translation of chats and channels into other languages.

Premium.TranslationInfo

Пераклады каналаў і чатаў на іншыя мовы ў рэальным часе.

Tap on each section for details.

DataUsage.SectionsInfo

Націсніце на любы раздзел, каб даведацца больш.

Do not show 'Translate' buttons for this language.

Localization.DoNotTranslateInfo

Не паказваць для гэтых моў кнопку «Перакласці» ў кантэкстным меню паведамлення.

Не паказваць для гэтай мовы кнопку «Перакласці» ў меню дзеянняў паведамлення

Do not show 'Translate' buttons for these languages.

Localization.DoNotTranslateManyInfo

Не паказваць для гэтых моў кнопку «Перакласці» ў кантэкстным меню паведамлення.

Не паказваць для гэтай мовы кнопку «Перакласці» ў меню дзеянняў паведамлення

Pause Music While Recording

Settings.PauseMusicOnRecording

Прыпыняць музыку падчас запісу

no voice messages

GroupPermission.NoSendVoiceMessage

без галасавых паведамленняў

Emoji Statuses

Premium.EmojiStatus

Эмодзі-статус

Sticker sets will no longer be rearranged when you send a sticker.

StickerPacksSettings.DynamicOrderOffInfo

Наборы стыкераў не будуць перамяшчацца ў пачатак спіса пасля адпраўкі стыкера.

Наборы стыкераў больш не будуць аўтаматычна пераўпарадкавацца пры кожным выкарыстанні стыкера.

Turn off Power Saving Mode or charge your device to change these settings.

PowerSavingScreen.OptionChangeAlertConditional

Адключыце рэжым эканоміі энергіі або зарадзіце сваю прыладу, каб змяніць гэтыя налады.

Выключыце рэжым эканоміі энергіі ці зарадзіце сваю прыладу каб змяніць гэтыя налады.

Reset Chat Wallpapers

Wallpaper.ResetWallpapers

Скінуць фоны чатаў

Remove all uploaded wallpapers and restore pre-installed wallpapers for all themes.

Wallpaper.ResetWallpapersInfo

Выдаліць усе запампаваныя фоны чатаў і аднавіць перадусталяваныя фоны для ўсіх тэм.

Swipe left or right to preview more wallpapers

WallpaperPreview.SwipeTopText

Чыркніце ўлева або ўправа, каб паглядзець больш фонаў

Pinch and pan to adjust wallpaper

WallpaperPreview.CropTopText

Вазьміцеся двума пальцамі, каб дапасаваць фон

Вазьміцеся двума пальцамі, каб наладзіць фон

Ушчапніце, каб наладзіць фон

Get a sharing link for your wallpaper when you're done

WallpaperPreview.CropBottomText

А пасля я зраблю спасылку на яго!

Lorem ipsum dolor sit amet

Reset Chat Wallpapers

Wallpaper.ResetWallpapersConfirmation

Скінуць фоны чатаў

Anyone with this link can add the folder **%1$@** and %2$@ selected below.

FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelected

Любы карыстальнік з гэтай спасылкай можа дадаць папку %1$@ і %2$@, выбраных унізе.

the chatthe %d chats

FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelectedCount

1 чат%d чаты%d чатаў%d чатаў

you can invite users here

FolderLinkScreen.LabelCanInvite

вы можаце запрашаць сюды іншых

chats with users can't be shared

FolderLinkScreen.LabelUnavailableUser

вам нельга абагульваць прыватныя чаты

This will not affect the chat list of the links of this folder.

ChatListFilter.ToastChatsRemovedText

Гэта не зменіць спіс чатаў для спасылак гэтай папкі.

Anyone with this link can add the folder **%@** and the chats selected below.

FolderLinkScreen.TitleDescriptionDeselected

Любы карыстальнік з гэтай спасылкай можа дадаць папку **%@** і чаты, выбраныя ўнізе.

you can't invite users here

FolderLinkScreen.LabelUnavailableGeneric

вы не можаце запрашаць сюды іншых

Anyone on Telegram can scan this code to add the folder and join all the chats included in its invite link.

InviteLink.QRCodeFolder.Text

Любы карыстальнік Telegram можа адсканаваць гэты код, каб дадаць гэту папку і далучыцца да чатаў, дастасаваных да гэтай запрашальнай спасылкі.

This will not affect the chat list of the links of this folder.

ChatListFilter.ToastChatsAddedText

Гэта не зменіць спіс чатаў для спасылак гэтай папкі.

Tap the play button to view the wallpaper animation.

WallpaperPreview.PreviewBottomTextAnimatable

Націсніце кнопку прайгравання для прагляду анімацыі фона.

Your friends can add this proxy by scanning the code with their camera.

SocksProxySetup.ShareQRCodeInfo

Вашы сябры могуць дадаць гэты проксі, калі прасканіруюць гэты код з дапамогай камеры тэлефона, або камеры, убудаванай у праграму.

Tell us about any issues; deleting the account doesn't usually help.

DeleteAccount.Options.ContactSupportText

Паведаміце нам аб любых праблемах; выдаленне ўліковага запісу звычайна не дапамагае.

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio and video quality.

CallSettings.UseLessDataLongDescription

Эканомія трафіка можа палепшыць якасць сувязі пры нестабільным злучэнні, але крыху паменшыць якасць гуку.

Эканомія трафіку можа палепшыць якасць сувязі пры нестабільным злучэнні, але крыху згоршыць якасць гуку.

Stories

Premium.Stories.AdditionalTitle

Палепшаныя гісторыі

Save Stories to Photos

Premium.Stories.Save.Title

Захаванне гісторый у галерэю

Go **beyond the limits** and unlock **dozens of exclusive features** by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.Description

Выходзьце **за межы лімітаў**, атрымлівайце **эксклюзіўныя магчымасці** і падтрымлівайце нас, падпісаўшыся на **Telegram Premium**.

Выходзьце **за межы лімітаў**, атрымлівайце **эксклюзіўныя магчымасці** і падтрымлівайце нас, падпісаўшыся на **Telegram прэміум**.

Up to 1000 channels, 30 folders, 10 pins, 20 public links, 4 accounts and more.

Premium.DoubledLimitsInfo

Да 1000 каналаў, 20 папак, 10 замацаваных чатаў, 20 публічных спасылак, 4 уліковых запісаў і шмат іншага.

Unlimited Cloud Storage

Premium.UploadSize

Памер запамповак 4 ГБ

4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.

Premium.UploadSizeInfo

Павялічаны памер запамповак з 2 ГБ да 4 ГБ на кожны дакумент, неабмежаванае агульнае сховішча.

An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.

Premium.BadgeInfo

Значок побач з вашым імем, які паказвае, што вы дапамагаеце падтрымліваць Telegram.

Organize your chats into 30 folders

Premium.Limits.FoldersInfo

Да 20 папак для ўпарадкавання вашых чатаў

Previews of links you send will also use this color.

NameColor.ChatPreview.LinkText

Выбраны вамі колер таксама будзе фонам для перадпрагляду спасылак.

Абраны вамі колер таксама будзе фонам для перадпрагляду спасылак.

This color will be used for your name, the links you send, and replies to your messages.

NameColor.ChatPreview.Description.Account

Вы можаце выбраць колер для свайго імя, спасылак, якія вы адпраўляеце, і адказаў на вашы паведамленні.

Вы можаце выбраць асабісты колер для свайго імя, спасылак, якія вы адпраўляеце, і адказаў на вашы паведамленні.

Automatically enable story notifications from the 5 users you contact most frequently.

NotificationSettings.Stories.ShowImportantFooter

Заўсёды ўключана для самых частых 5 кантактаў.

Unarchive %@ SetUnarchive %@ Sets

StickerPacks.UnarchiveStickerPacksConfirmation

Вывесці з архіву %@ наборВывесці з архіву %@ наборыВывесці з архіву %@ набораўВывесці з архіву %@ набору

Разархіваваць %@ наборРазархіваваць %@ наборыРазархіваваць %@ набораўРазархіваваць %@ набору

Recently used sticker sets will be displayed above the older ones.

StickerPacksSettings.DynamicOrderInfo

Нядаўна ўжытыя наборы стыкераў будуць перамяшчацца ў пачатак спісу.

Settings.Stars

Settings.Premium

Settings.Business

Common.Back

BlockedUsers.Title

вас заблокали !!!!!!! дайте им в хлебало

Common.Edit

BlockedUsers.AddNew

Enter your new passcode

EnterPasscode.EnterNewPasscodeChange

Увядзіце ваш новы код доступу

Увядзіце ваш новы код

Delete

Common.Delete

Выдаліць

Passcode Lock

PasscodeSettings.Title

Блакіроўка кодам доступу

Блакіроўка кодам

Turn Passcode Off

PasscodeSettings.TurnPasscodeOff

Адключыць блакіроўку кодам доступу

Адключыць блакіроўку кодам

Change Passcode

PasscodeSettings.ChangePasscode

Змяніць код доступу

Змяніць код

Disabled

PasscodeSettings.AutoLock.Disabled

Адключана

If away for 1 min

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1minute

Пасля 1 хвіліны адсутнасці

If away for 5 min

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5minutes

Пасля 5 хвілін адсутнасці

If away for 1 hour

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1hour

Пасля 1 гадзіны адсутнасці

If away for 5 hours

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5hours

Пасля 5 гадзін адсутнасці

Common.Cancel

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoStepAuth.EmailSkipAlert

Не, сур’ёзна.

Калі вы забудзецеся на свой пароль, вы страціце доступ да вашага ўліковага запісу. І спосабу яго аднавіць не будзе.

Не, сур’ёзна.

Калі вы забудзецеся на пароль, вы страціце доступ да вашага ўліковага запісу Telegram. Больш не будзе магчымасці аднавіць яго.

Skip

TwoStepAuth.EmailSkip

Прапусціць

Two-Step Verification

TwoStepAuth.Title

Двухэтапная праверка

Set Additional Password

TwoStepAuth.SetPassword

Пазначыць дадатковы пароль

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepAuth.SetPasswordHelp

Вы можаце задаць пароль, які будзе патрэбны, калі вы ўваходзіце з новай прылады, у дапаўненне да кода, які адпраўляецца праз SMS.

Вы можаце ўсталяваць пароль, які будзе патрэбны, калі вы ўваходзіце з новай прылады, у дадатак да кода, які дасылаецца праз SMS.

Are you sure you want to disable your password?

TwoStepAuth.PasswordRemoveConfirmation

Вы ўпэўнены, што хочаце адключыць свой пароль?

Common.OK

ОК

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Ваш пароль

Common.Next

Далей

Please re-enter your password:

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword

Увядзіце ваш пароль яшчэ раз:

Enter a password:

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew

Увядзіце пароль

Password Hint

TwoStepAuth.SetupHintTitle

Падказка для пароля

Падказка для пароля:

Please create a hint for your password:

TwoStepAuth.SetupHint

Стварыце падказку для вашага пароля:

Пазначце падказку для вашага пароля:

Please enter your new password:

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordChange

Увядзіце ваш новы пароль:

Terminate session

AuthSessions.TerminateSession

Скончыць сеанс

Proxy

SocksProxySetup.Title

Проксі

CONNECTION

SocksProxySetup.Connection

ЗЛУЧЭННЕ

Server

SocksProxySetup.Hostname

Сервер

Port

SocksProxySetup.Port

Порт

CREDENTIALS (OPTIONAL)

SocksProxySetup.Credentials

УЛІКОВЫЯ ДАНЫЯ (НЕАБАВЯЗКОВА)

УВАХОДНЫЯ ДАНЫЯ (НЕАБАВЯЗКОВА)

УЛІКОВЫЯ ДАДЗЕНЫЯ (НЕАБАВЯЗКОВА)

Username

SocksProxySetup.Username

Імя карыстальніка

Password

SocksProxySetup.Password

Пароль

Use for calls

SocksProxySetup.UseForCalls

Ужыць для выклікаў

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

SocksProxySetup.UseForCallsHelp

Проксі-серверы могуць знізіць якасць вашых выклікаў.

Share.Title

Common.Done

SocksProxySetup.TypeNone

Адключана

SOCKS5

SocksProxySetup.TypeSocks

SOCKS5

Do you want to reset your usage statistics?

NetworkUsageSettings.ResetStatsConfirmation

Вы сапраўды хочаце скінуць статыстыку?

Вы сапраўды жадаеце скінуць статыстыку?

Вы сапраўды хочаце скінуць статыстыку выкарыстання?

Reset Statistics

NetworkUsageSettings.ResetStats

Скінуць статыстыку

Storage Usage

Cache.Title

Выкарыстанне сховішча

Cache.KeepMedia

MessageTimer.Forever

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

Cache.Help

Фота, відэа і іншыя файлы з воблачных чатаў, у якія вы **не заходзілі** апошнім часам, будуць выдалены з гэтай прылады, каб захаваць месца на дыску.

Усе файлы застануцца на воблаку Telegram, і, калі вам будзе патрэбна, іх можна будзе спампаваць зноў.

Cache.ClearCache

Cache.ByPeerHeader

ChatSettings.Title

AUTOMATIC VIDEO MESSAGE DOWNLOAD

ChatSettings.AutomaticVideoMessageDownload

АЎТАСПАМПОЎВАННЕ ВІДЭАПАВЕДАМЛЕННЯ

АЎТАСПАМПОЎКА ВІДЭАПАВЕДАМЛЕННЯ

Private Chats

ChatSettings.PrivateChats

ChatSettings.Groups

CallSettings.UseLessData

CallSettings.Always

ChatSettings.Other

Settings.SaveIncomingPhotos

Захоўваць атрыманыя фота

Save Edited Photos

Settings.SaveEditedPhotos

Захоўваць адрэдагаваныя фота

Autoplay GIFs

ChatSettings.AutoPlayAnimations

Аўтапрайграванне анімацый

CONNECTION TYPE

ChatSettings.ConnectionType.Title

ТЫП ЗЛУЧЭННЯ

Use Proxy

ChatSettings.ConnectionType.UseProxy

Выкарыстоўваць проксі

Ужыць проксі

None

GroupInfo.SharedMediaNone

Няма

Network Usage

NetworkUsageSettings.Title

Выкарыстанне сеткі

AUTOMATIC PHOTO DOWNLOAD

ChatSettings.AutomaticPhotoDownload

АЎТАСПАМПОЎВАННЕ ФОТА

АЎТАМАТЫЧНАЯ СПАМПОЎКА ВЫЯЎ

АЎТАСПАМПОЎКА ВЫЯЎ

Archived Masks

StickerPacksSettings.ArchivedMasks

Маскі ў архіве

If you archive a sticker set, you can quickly restore it later from the Archived Stickers section.

StickerSettings.ContextInfo

Калі набор стыкераў трапляе ў архіў, вы можаце аднавіць яго праз раздзел «Стыкеры ў архіве».

Калі набор налепак трапляе ў архіў, вы можаце хутка аднавіць яго праз устаўку «Архіў налепак».

Settings1549 1549 phrases • 602 screenshots

Log In

Languages