Search in:AllCatalanAndroid

Private chats598 598 phrases  •  330 screenshots

Warning
ConvertGroupAlertWarning
Atenció
This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
ConvertGroupAlert
Aquesta acció és irreversible. No és possible canviar un supergrup a un grup normal.
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
El grup s'ha convertit en un supergrup
Aquest grup s'ha actualitzat a un supergrup
El grup s'ha actualitzat a un supergrup
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
%1$s,
Hem detectat un inici de sessió al vostre compte des d'un dispositiu nou el %2$s

Dispositiu: %3$s
Ubicació: %4$s

Si no en sabeu res, aneu a Configuració > Dispositius i finalitzeu aquesta sessió.

Si penseu que una altra persona hi ha iniciat sessió contra la vostra voluntat, podeu activar la verificació en dos passos a la configuració de Privadesa i seguretat.

Atentament,
L'equip del Telegram
%1$s,
Hem detectat un inici de sessió al vostre compte des d'un dispositiu nou el %2$s

Dispositiu: %3$s
Ubicació: %4$s

Si no en sabeu res, aneu Configuració - Privadesa i seguretat - Sessions actives i finalitzeu aquesta sessió.

Si penseu que alguna altra persona hi ha iniciat sessió contra la vostra voluntat, podeu activar la verificació en dos passos a la configuració de Privadesa i seguretat.

Atentament,
L'equip del Telegram
%1$s,
Hem detectat un inici de sessió al vostre compte des d'un dispositiu nou el %2$s

Dispositiu: %3$s
Ubicació: %4$s

Si no en sabeu res, aneu Configuració - Privadesa i seguretat - Sessions actives i finalitzeu aquesta sessió.

Si penseu que una altra persona hi ha iniciat sessió contra la vostra voluntat, podeu activar la verificació en dos passos a la configuració de Privadesa i seguretat.

Atentament,
L'equip del Telegram
Ban user
DeleteBanUser
Bandeja l'usuari
Banejar usuari
Report spam
DeleteReportSpam
Denuncia brossa
Marca com a brossa
Notifica com a brossa
Delete all from %1$s
DeleteAllFrom
Elimina-ho tot de: %1$s
Eliminar tot de %1$s
Elimina-ho tot de %1$s
edited
EditedMessage
editat
%1$s is recording a voice message...
IsRecordingAudio
%1$s està enregistrant un àudio…
%1$s està enregistrant un missatge de veu...
%1$s està enregistrant un àudio
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRound
%1$s està fent un missatge de vídeo...
%1$s està enregistrant un missatge de vídeo...
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
Toqueu una vegada per a canviar a àudio.
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
Toqueu una vegada per a canviar a vídeo.
km away
KMetersAway
km de distància
km lluny
Getting Link Info...
GettingLinkInfo
S'està obtenint la informació de l'enllaç...
Username not found.
NoUsernameFound
No s'ha trobat el nom d'usuari.
No hi ha cap compte de Telegram amb aquest nom d'usuari.
Telegram Call
CallViaTelegram
Trucada de Telegram
Cridada de Telegram
Line busy
VoipBusy
La línia és ocupada
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
Trucada perduda
Пропущений лист від Буклі
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Trucada rebutjada
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
Trucada feta
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
Trucada cancel·lada
Thank you for helping us make Telegram calls better.
CallReportSent
Gràcies per ajudar-nos a millorar les trucades de Telegram.
Gràcies per ajudar a millorar les trucades de Telegram.
Dark
ColorDark
Fosc
The dark theme will automatically turn on at night
InstantViewNightMode
El tema fosc s'activarà automàticament a la nit
Select File
SelectFile
Trieu un fitxer
Internal Storage
InternalStorage
Emmagatzematge intern
Intern
Disc intern
Browse your file system
InternalFolderInfo
Navega pel sistema de fitxers
Browse the app's folder
AppFolderInfo
Navega per la carpeta de l'aplicació
Gallery
Gallery
Galeria
To send images without compression
GalleryInfo
Per a enviar imatges sense comprimir-les
Per enviar imatges sense comprimir-les
Recent files
RecentFiles
Fitxers recents
Incorrect localization file
IncorrectLocalization
El paquet de llengua no és vàlid
Apply localization file
ApplyLocalizationFile
Aplica el paquet de llengua
Call
Call
Truca
Search
Search
Cerca
Add to contacts
AddToContacts
Afegeix als contactes
Clear History
ClearHistory
Esborra l'historial
Delete chat
DeleteChatUser
Elimina el xat
Unmute
UnmuteNotifications
Activa el so
Add Contact
AddContactTitle
Afegeix un contacte
First name (required)
FirstName
Nom (necessari)
Last name (optional)
LastName
Cognoms (opcional)
Send to...
ShareSendTo
Envia a...
Copy Link
CopyLink
Copia l'enllaç
Theme Preview
ThemePreview
Vista prèvia
Cancel
Cancel
Cancel·la
Apply
ApplyTheme
Aplica
APLICA'L
APLICA
Close
Close
Tanca
Add Stickers
AddStickers
Afegeix adhesius
Remove
StickersRemove
Elimina
Eliminar
New stickers added
AddStickersInstalled
S'han afegit adhesius nous
Disappearing Video
DisappearingVideo
Vídeo efímer
Vídeo secret
Deleted Account
HiddenName
Compte eliminat
Message
Message
Missatge
%1$d message%1$d messages
messages
%1$d missatge%1$d missatges
Are you sure you want to delete %1$s?
AreYouSureDeleteMessages
Segur que voleu eliminar %1$s?
Delete for all members
DeleteForAll
Elimina per a tothom
Elimina-ho per a tothom
You set the self-destruct timer to %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
Heu definit l'autodestrucció en %1$s
Heu establert l'autodestrucció a %1$s
%1$s disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeRemoved
%1$s ha desactivat l'autodestrucció
You disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeYouRemoved
Heu desactivat l'autodestrucció
Location
ShareLocation
Ubicació
Send My Current Location
SendLocation
Envia la meva ubicació actual
Envieu la vostra ubicació actual
Accurate to %1$s
AccurateTo
Precisió: %1$s
Precís a %1$s
%1$d meter%1$d meters
Meters
%1$d metre%1$d metres
Share My Live Location for...
SendLiveLocation
Comparteix la ubicació durant...
Comparteix la meva ubicació en directe durant...
Envia la meva ubicació en directe...
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
Actualitzada en temps real quan us moveu
Actualitzada en temps real seguint el moviment
Or choose a venue
NearbyVenue
O bé trieu un lloc
O trieu un lloc
Map
Map
Mapa
Satellite
Satellite
Satèl·lit
Hybrid
Hybrid
Híbrid
Mute
Mute
Silencia
Video Call
VideoCall
Videotrucada
Change colors
ChangeColors
Canvia els colors
You ended the video chat (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
Heu finalitzat el xat de vídeo (%s)
Heu finalitzat el xat de veu (%s)
Heu finalitzat el xat de vídeo (%s)
recording video...
RecordingRound
està enregistrant un vídeo...
està enregistrant un missatge de vídeo...
Live stream ended (%s)
ActionChannelCallEnded
El directe ha finalitzat (%s)
Ha finalitzat el directe (%s)
El directe ha acabat (%s)
recording voice...
RecordingAudio
està enregistrant un àudio…
està enregistrant un missatge de veu...
està fent un missatge de veu...
Forwarded message
ForwardedMessage
Missatge reenviat
From
From
De
De:
Unsupported attachment
UnsupportedAttachment
El fitxer adjunt no és compatible
Jump to Date
JumpToDate
Vés a la data
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%2$s • %1$s
%1$s per %2$s
Add
Add
Afegeix
Expired photo
AttachPhotoExpired
Foto caducada
La foto ha vençut
Expired video
AttachVideoExpired
Vídeo caducat
El vídeo ha vençut
RESTART
BotUnblock
REINICIA
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
Segur que voleu eliminar aquest vídeo?
Sorry, you can't edit this message.
EditMessageError
No podeu editar aquest missatge.
Folder
Folder
Carpeta
Call Back
CallBack
Torna la trucada
support
SupportStatus
assistència
Have a question
about Telegram?
GotAQuestion
Teniu cap dubte
amb el Telegram?
Channel photo updated
ActionChannelChangedPhoto
S'ha actualitzat la foto del canal
S'ha canviat la foto del canal
Channel name changed to un2
ActionChannelChangedTitle
S'ha canviat el nom del canal a un2
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
vist fa molt de temps
Mute notifications for...
MuteForAlert
Silencia les notificacions...
Silencia notificacions...
Silencia notificacions per...
Never
MuteNever
Mai
Confirm
AutoDeleteConfirm
Confirma
un1 added you
ActionAddUserYou
un1 us ha afegit
un1 changed the group name to un2
ActionChangedTitle
un1 ha canviat el nom del grup a un2
Add Masks
AddMasks
Afegeix màscares
New masks added
AddMasksInstalled
S'han afegit màscares noves
S'han afegit noves màscares
Bold
Bold
Negreta
Italic
Italic
Cursiva
Regular
Regular
Normal
%1$s set the self-destruct timer to %2$s
MessageLifetimeChanged
%1$s ha definit l'autodestrucció en %2$s
%1$s ha establert l'autodestrucció a %2$s
No masks yet
NoMasks
Encara no hi ha cap màscara
Call ended
VoipCallEnded
Trucada finalitzada
Connecting
VoipConnecting
S'està connectant
Waiting
VoipWaiting
S'està esperant
Failed to connect
VoipFailed
No s'ha pogut connectar
Requesting
VoipRequesting
S'està sol·licitant
Ongoing Telegram call
VoipOutgoingCall
Trucada de Telegram en curs
End call
VoipEndCall
Penja
Finalitza la trucada
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Descarta el missatge de veu
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Segur que voleu deixar d'enregistrar el missatge de veu i descartar-lo?
Segur que voleu deixar d\'enregistrar el missatge de veu i descartar-lo?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Descarta'l
Descarta
Discard Video Message
DiscardVideoMessageTitle
Descarta el missatge de vídeo
Are you sure you want to stop recording and discard your video message?
DiscardVideoMessageDescription
Segur que voleu deixar d'enregistrar el missatge de vídeo i descartar-lo?
Segur que voleu deixar d\'enregistrar el missatge de vídeo i descartar-lo?
Sorry, this chat doesn't seem to exist.
JoinToGroupErrorNotExist
Aquest xat sembla que no existeix.
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
Voleu compartir el vostre número?
Compartir el vostre número de telèfon?
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
Voleu compartir el número de telèfon %1$s amb **%2$s**?
Segur que voleu compartir el número de telèfon %1$s amb **%2$s**?
Segur que voleu compartir el vostre número %1$s amb **%2$s**?
SHARE CONTACT
ContactShare
COMPARTEIX EL CONTACTE
Scroll down for bots
AttachBotsHelp
Desplaça per a veure els bots
Desplaça cap avall els bots
Search web
SearchImagesTitle
Cerca al web
No recent photos
NoRecentPhotos
Cap foto recent
Search GIFs
SearchGifsTitle
Cerca GIF
No recent GIFs
NoRecentGIFs
No hi ha GIF recents
last seen within a week
WithinAWeek
vist fa uns dies
Send selected location
SendSelectedLocation
Envia la ubicació seleccionada
m away
MetersAway
m de distància
m lluny
SLIDE TO CANCEL
SlideToCancel
LLISQUEU PER A CANCEL·LAR
LLISQUEU PER CANCEL·LAR
Stickers not found
AddStickersNotFound
No s'han trobat adhesius
Caption
Caption
Llegenda
Off
ShortMessageLifetimeForever
Desactivada
Desactivat
Send as file
SendAsFile
Envia com a fitxer
Send as files
SendAsFiles
Envia com a fitxers
Open
Open
Obre
Copy
Copy
Copia
REPORT SPAM
ReportSpam
DENUNCIA BROSSA
MARCA COM A BROSSA
NOTIFICA COM A BROSSA
Are you sure you want to report spam from this user?
ReportSpamAlert
Segur que voleu denunciar rebre brossa d'aquest usuari?
Delete this chat
DeleteThisChat
Elimina aquest xat
ELIMINA XAT
last seen
LastSeen
vist:
últ. vegada a les
última connexió:
last seen
LastSeenDate
vist:
últ. vegada a les
última connexió:
ADD CONTACT
AddContactChat
AFEGEIX EL CONTACTE
Game
AttachGame
Joc
Unknown title
AudioUnknownTitle
Títol desconegut
Unknown artist
AudioUnknownArtist
Artista desconegut
Set self-destruct timer
SetTimer
Autodestrucció
Estableix l'autodestrucció
last seen within a month
WithinAMonth
vist fa unes setmanes
playing a game...
SendingGame
està jugant...
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLink
https://telegram.org/faq#secret-chats
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
Segur que voleu compartir el número de telèfon?
Hanging up
VoipHangingUp
S'està penjant
Add an optional comment
VoipFeedbackCommentHint
Afegiu un comentari opcional
Afegeix un comentari opcional
Afegir un comentari opcional
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
Bluetooth
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
Auricular
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
Altaveu
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
un1 ha fet una captura de pantalla
Shared Media
SharedMedia
Fitxers compartits
Self-Destruct Timer
MessageLifetime
Autodestrucció
Encryption Key
EncryptionKey
Clau de xifratge
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
Heu fet una captura de pantalla
online
Online
en línia
в гробе 😈
Incoming Call
CallMessageIncoming
Trucada rebuda
%1$d second%1$d seconds
Seconds
%1$d segon%1$d segons
Message
TypeMessage
Missatge
RETURN TO CALL
ReturnToCall
TORNA A LA TRUCADA
TORNAR A TRUCADA
No messages here yet...
NoMessages
Encara no hi ha cap missatge…
Encara no hi ha cap missatge...
Rate Call
CallMessageReportProblem
Valoreu la trucada
Please rate the quality of your Telegram call
VoipRateCallAlert
Valoreu la qualitat de la trucada de Telegram
Telegram Call
VoipInCallBranding
Trucada de Telegram
Exchanging encryption keys...
EncryptionProcessing
Intercanviant les claus de xifratge...
Ringing
VoipRinging
S'està trucant
Trucant
Call Again
CallAgain
Torna a trucar
Delete
Delete
Elimina
Exchanging encryption keys
VoipExchangingKeys
S'estan intercanviant les claus de xifratge
S'estan intercanviant les claus de xifrat
Edit
Edit
Edita
Sorry, editing time expired.
TimeToEditExpired
S'ha acabat el temps d'edició.
Ho sentim, temps d'edició expirat.
Ha expirat el temps d'edició.
Saved Messages
SavedMessages
Missatges desats
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
El vostre magatzem al núvol
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Reenvieu aquí missatges importants
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Emmagatzemeu fitxers i multimèdia
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Disponible a tots els dispositius
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Useu la cerca per a trobar-ho tot
Useu la cerca per trobar-ho tot
Search sticker sets
SearchStickersHint
Cerqueu paquets d'adhesius
Cerca paquets d'adhesius
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescription
La imatge i el text anteriors es deriven de la clau de xifratge d\'aquest xat secret amb **%1$s**.

Si es mostren igual al dispositiu de **%2$s**, el xifratge d'extrem a extrem està garantit.

Més informació a telegram.org
La imatge i text anteriors es deriven de la clau de xifratge d'aquest xat secret amb **%1$s**.

Si es mostren igual al dispositiu de **%2$s**, el xifratge d'extrem a extrem està garantit.

Més informació a telegram.org
La imatge i text anteriors es deriven de la clau de xifratge d\'aquest xat secret amb **%1$s**.

Si es mostren igual al dispositiu de **%2$s**, el xifratge d'extrem a extrem està garantit.

Més informació a telegram.org
**%1$s**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
VoipPeerOutdated
L'aplicació de **%1$s** no permet les trucades. Cal que l'actualitzi per a poder trucar-li.
L'aplicació de **%1$s** no permet de fer trucades. Ha d'actualitzar la seva aplicació abans de poder-li trucar.
L'aplicació de **%1$s** no permet les trucades. Cal que l'actualitzi per poder trucar-li.
Next
Next
Següent
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Elimina el missatge
Are you sure you want to delete this message?
AreYouSureDeleteSingleMessage
Segur que voleu eliminar aquest missatge?
BLOCK USER
ReportSpamUser
BLOCA L'USUARI
Delete %1$s
DeleteMessagesTitle
Elimina %1$s
Are you sure you want to delete these messages?
AreYouSureDeleteFewMessages
Segur que voleu eliminar aquests missatges?
Also delete for %1$s
DeleteMessagesOptionAlso
Elimina-ho també per a %1$s
Esborra-ho també per a %1$s
Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.
DeleteAllMessagesAlert
Atenció! Això **eliminarà tots els missatges** del xat per a **ambdós** participants.
Atenció! Això **eliminarà tots els missatges* del xat per a **ambdós** participants.
Delete All
DeleteAll
Elimina-ho tot
Are you sure you want to delete **Saved Messages**?
AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages
Segur que voleu eliminar els **Missatges desats**?
N'esteu segur que voleu esborrar els **Missatges desats**?
The account was hidden by the user
HidAccount
L'usuari ha amagat el seu compte
Aquest compte ha estat amagat per l'usuari
L'usuari ha ocultat el seu compte
Reminders
Reminders
Recordatoris
Load More