Translations

Private chats179 179 phrases • 94 screenshots

ReadDate_today

ShareCallLogs

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

status_Online

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

%1$s segon%1$s segons

MissedCall

HiddenName

deletedUser

DeleteChat

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Toqueu una vegada per a canviar a vídeo.

Manteniu premut per a enregistrar àudio. Toqueu una vegada per a canviar a vídeo.

Manteniu premut per a enregistrar àudio.
Toqueu una vegada per a canviar a vídeo.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Toqueu una vegada per a canviar a àudio.

Manteniu premut per a enregistrar vídeo. Toqueu una vegada per a canviar a àudio.

Manteniu premut per a enregistrar vídeo.
Toqueu una vegada per a canviar a àudio.

Slide to Cancel

slideToCancel

Llisqueu per a cancel·lar

%1$s message%1$s messages

xMessages

%1$s missatge%1$s missatges

Delete for %1$s

DeleteForUser

Elimina-ho també per a %1$s

Elimina-ho per a %1$s

FromYou

ShowSourceMessage

status_LastSeenUnknown

vist fa molt de temps

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

Autodestrucció

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

Si establiu un temps, la foto s'autodestruirà en ser vista.

Si establiu un temps, la foto s'autodestruirà en mostrar-se.

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s minut%1$s minuts

Off

Desactivat

sending photo

SendingPhoto

està enviant una foto

enviant una foto

sending file

SendingFile

està enviant un fitxer

NewSecretChatWith

VoipAnsweringAsAccount

Respon com a %1$s

Contact added

ContactAdded

S'ha afegit el contacte

Contacte afegit

Secret Chats

SecretChats

Xats secrets

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

Xifratge d'extrem a extrem

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

No deixen rastre als servidors

No deixen traça als servidors

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

Autodestrucció de missatges

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

No permeten el reenviament

EncryptionKey

PictureAndText

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

La imatge i el text anteriors es deriven de la clau de xifratge d'aquest xat secret amb %1$s

Si es mostren igual al dispositiu de %1$s, el xifratge d'extrem a extrem està garantit.

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

Voleu activar la vista prèvia ampliada d'enllaços als xats secrets? Tingueu present que es genera als servidors de Telegram.

Voleu activar la vista prèvia ampliada d'enllaços als xats secrets? Tingueu en compte que es genera als servidors de Telegram.

Voleu activar la vista prèvia ampliada d'enllaços als xats secrets? Teniu present que es genera als servidors de Telegram.

playing

SendingGame

està jugant

sending video

SendingVideo

està enviant un vídeo

Disconnected

VoipDisconnect

Desconnectat

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

S'estan intercanviant les claus de xifratge

S'estan intercanviant les claus de xifrat

recording voice

RecordingAudio

està enregistrant un àudio

està enregistrant veu

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

Heu fet una captura de pantalla

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

No hi ha missatges de vídeo

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

Compartiu missatges de vídeo en aquest xat
i accediu-hi des de qualsevol dispositiu.

Compartiu missatges de vídeo en aquest xat i accediu-hi des de qualsevol dispositiu.

Disable

SecretLinkPreviewDisable

Desactiva

Enable

SecretLinkPreviewEnable

Activa

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

Elimina-ho per a mi i %1$s

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

S'han copiat les coordenades al porta-retalls

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

Manteniu premut per a mostrar-ho

Manteniu premut per mostrar-ho

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

Selecciona els missatges d'entremig

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Hi ha una altra trucada en curs

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

Ara esteu en una trucada amb %1$s. Voleu finalitzar-la i començar-ne una altra amb %2$s?

ShowCall

HangUp

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

En establir un codi d'accés addicional, caldrà que l'introduïu cada vegada que accediu a aquest xat. S'ocultaran les vistes prèvies dels missatges a la llista de xats.

Nota: si l'oblideu, perdreu el contingut d'aquest xat.

Si necessiteu un codi d'accés global, aneu a Configuració > Privadesa i seguretat > Codi d'accés.

Quan establiu un codi d'accés adicional, caldrà que l'introduïu cada vegada que accediu a aquest xat. S'ocultaran les vistes prèvies dels missatges a la llista de xats.

Nota: si l'oblideu, perdreu el contingut d'aquest xat.

Si necessiteu una codi d'accés global, aneu a Configuració > Privadesa i seguretat > Codi d'accés

En establir un codi d'accés addicional, caldrà que l'introduïu cada vegada que accediu a aquest xat. S'ocultaran les vistes prèvies dels missatges a la llista de xats.

Nota: si l'oblideu, perdreu el contingut d'aquest xat.

Si necessiteu una codi d'accés global, aneu a Configuració > Privadesa i seguretat > Codi d'accés.

Open in Maps

OpenMap

Obre-ho a Maps

Copy coordinates

CopyCoordinates

Copia les coordenades

Open in…

OpenInExternalApp

Obre a…

Internal Storage

InternalStorage

Emmagatzematge intern

Free %1$s of %2$s

FreeXofY

%1$s disponibles de %2$s

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

%1$s carpeta%1$s carpetes

Gallery

Galeria

Send media without compression

SendMediaHint

Envia fotos sense compressió

Music

Música

Send audio and music files

SendMusicHint

Envia fitxers d'àudio i música

Downloads

Baixades

%1$s file%1$s files

xFiles

%1$s fitxer%1$s fitxers

TabPhoto

NoPhotosToShow

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

Compartiu fotos en aquest xat i
accediu-hi des de qualsevol dispositiu.

Videos

TabVideo

Vídeos

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

Compartiu vídeos en aquest xat i
accediu-hi des de qualsevol dispositiu.

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

Proveu la traducció en %1$s del Telegram: %2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

Segur que voleu descartar la llegenda editada? Es perdran els canvis fets.

Segur que voleu descartar la llegenda editada? Es perdran aquests canvis.

Discard caption

DiscardEditCaption

Descarta la llegenda

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

Segur que voleu descartar el missatge editat? Es perdran els canvis fets.

Segur que voleu descartar el missatge editat? Es perdran aquests canvis.

Discard message

DiscardEditMsg

Descarta el missatge

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

Trieu un proveïdor per a mostrar la vista prèvia dels mapes als xats secrets.

Cal enviar una petició anònima amb les coordenades rebudes al proveïdor seleccionat.

Trieu el proveïdor que voleu utilitzar per la vista prèvia dels mapes als xats secrets.

Aquesta funció requereix l'enviament d'una petició anònima amb les coordenades rebudes al proveïdor seleccionat.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Google Maps

MapPreviewProviderTelegram

No Previews

MapPreviewProviderNone

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

No podeu trucar a %1$s per la seva configuració de privadesa. Demaneu-li que modifiqui la seva configuració, o que us truqui.

%1$s no accepta trucades.

No podeu trucar a %1$s per la seva configuració de privadesa.

Open Chat

OpenChat

Obre el xat

%1$s has been blocked.

BlockedUser

S'ha blocat %1$s.

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

S'ha desblocat %1$s.

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

Segur que voleu blocar %1$s?

Block

BlockContact

Bloca

Send when online

SendOnceOnline

Envia'l en connectar-se

Envia-ho en ser en línia

Envia-ho en connectar-se

SendSchedule

SendNoSound

SendReminder

Estableix un recordatori

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

Recorda-m'ho en %1$s minutRecorda-m'ho en %1$s minuts

Recorda-m'ho en %1$s minutRercorda-m'ho en %1$s minuts

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

Recorda-m'ho en %1$s horaRecorda-m'ho en %1$s hores

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

Recorda-m'ho en una data específica…

Recorda-m'ho en una data específica...

SavedMessages

ScheduledToday

ScheduledMessages

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

Programat per a demà

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

Programat fins que es connecti

RemindTodayAt

Recorda-m'ho avui a les %1$s

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

Recorda-m'ho demà a les %1$s

Remind %1$s at %2$s

RemindDateAt

Recorda-m'ho el dia %1$s a les %2$s

Recorda-m'ho %1$s a les %2$s

Delete reminder

DeleteReminder

Elimina el recordatori

SendNow

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

Elimina %1$s recordatoriElimina %1$s recordatoris

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

Manteniu premut per a crear un recordatori.

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

Manteniu premut per a enviar quan %1$s es connecti.

Manteniu premut per a enviar quan %1$s estigui en línia i altres opcions.

message_nameViaBot

DeleteForMe

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

Voleu eliminar %1$s missatge?Voleu eliminar %1$s missatges?

Voleu esborrar %1$s missatge?Voleu esborrar %1$s missatges?

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

%1$s missatge es pot eliminar només per a vós.%1$s missatges es poden eliminar només per a vós.

%1$s missatges poden ser eliminats només per tu%1$s missatges poden ser eliminats només per tu

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

Elimineu el missatge %1$s per a %2$sElimineu els missatges de %1$s per a %2$s

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

Elimina %1$s missatge per a miElimina %1$s missatges per a mi

Share Phone Number

SharePhoneNumber

Comparteix el meu número

Comparteix el número de telèfon

Comparteix el número

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

Comparteix el meu número

Comparteix el meu número de telèfon

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s ha desactivat l'autodestrucció

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

Heu desactivat l'autodestrucció

Pin this message?

PinMessageInChat

Voleu fixar el missatge?

Also pin for %1$s

PinMessageOther

Fixa'l també per a %1$s

last seen just now

status_LastSeen_now

vist ara mateix

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

Heu definit l'autodestrucció en %1$s segonHeu definit l'autodestrucció en %1$s segons

Heu establert el temporitzador en %1$s segonHeu establert el temporitzador en %1$s segons

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

Heu definit l'autodestrucció en %1$s minutHeu definit l'autodestrucció en %1$s minuts

Heu establert el temporitzador en %1$s minutHeu establert el temporitzador en %1$s minuts

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

Heu definit l'autodestrucció en %1$s horaHeu definit l'autodestrucció en %1$s hores

Heu establert el temporitzador en %1$s horaHeu establert el temporitzador en %1$s hores

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

Heu definit l'autodestrucció en %1$s diaHeu definit l'autodestrucció en %1$s dies

Heu establert el temporitzador en %1$s diaHeu establert el temporitzador en %1$s dies

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

Heu definit l'autodestrucció en %1$s setmanaHeu definit l'autodestrucció en %1$s setmanes

Heu establert el temporitzador en %1$s setmanaHeu establert el temporitzador en %1$s setmanes

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s ha definit l'autodestrucció en %1$s segon%2$s ha definit l'autodestrucció en %1$s segons

%2$s ha establert el temporitzador en %1$s segon%2$s ha establert el temporitzador en %1$s segons

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s ha definit l'autodestrucció en %1$s minut%2$s ha definit l'autodestrucció en %1$s minuts

%2$s ha establert el temporitzador en %1$s minut%2$s ha establert el temporitzador en %1$s minuts

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s ha definit l'autodestrucció en %1$s hora%2$s ha definit l'autodestrucció en %1$s hores

%2$s ha establert el temporitzador en %1$s hora%2$s ha establert el temporitzador en %1$s hores

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s ha definit l'autodestrucció en %1$s dia%2$s ha definit l'autodestrucció en %1$s dies

%2$s ha establert el temporitzador en %1$s dia%2$s ha establert el temporitzador en %1$s dies

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s ha definit l'autodestrucció en %1$s setmana%2$s ha definit l'autodestrucció en %1$s setmanes

%2$s ha establert el temporitzador en %1$s setmana%2$s ha establert el temporitzador en %1$s setmanes

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

Si establiu un temps, el vídeo s'autodestruirà en mostrar-se.

Telegram Call

VoipBranding

Trucada de Telegram

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

Si %1$s veu els mateixos emojis a la seva pantalla, la trucada és 100%% segura.

Si aquests emojis són iguals a la pantalla de %1$s, la trucada és 100%% segura.

Si els emojis són iguals a la pantalla de %1$s, la trucada és 100%% segura.

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

La llegenda sobrepassa el límit per %1$s caràcter.La llegenda sobrepassa el límit per %1$s caràcters.

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s no accepta missatges de vídeo.

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s no accepta missatges de veu.

No private chats

NoPrivateChats

Sense xats privats

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

Aquest tipus d'enllaç encara no és compatible.

Aquest tipus d'enllaços encara no són compatibles.

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

Heu definit el tema del xat al %1$s

Hau definit el tema del xat a %1$s

Heu definit el tema del xat a %1$s

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

Heu desactivat el tema del xat

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s ha canviat el tema del xat al %2$s

%1$s ha canviat el tema del xat a %2$s

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s ha desactivat el tema del xat

Typing

AttachPhotoExpired

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

%1$s ha fet una captura de pantalla

Expired video

AttachVideoExpired

Vídeo caducat

El vídeo ha vençut

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

Aquest missatge no és compatible amb la versió instal·lada del Telegram X.

Unsupported message

UnsupportedMessageType

Missatge no compatible

View once

ViewOnce

Una vegada

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

Aquest missatge és d'un xat privat

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

Aquest missatge és una resposta al missatge eliminat.

Screenshot #5270

Phrases6

Private chats179 179 phrases • 94 screenshots

Log In

Languages