Search in:PersianAndroid

Passport179 179 phrases  •  81 screenshots

What is Telegram Passport?
PassportInfoTitle
پاسپورت تلگرام چیست؟
گذرنامه تلگرام چیست؟
گذرنامه تلگرامی چیست؟
With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

You can visit our FAQ to learn more.
PassportInfo
با پاسپورت تلگرام، شما می‌توانید به راحتی در وبسایت‌ها و سرویس‌هایی که به تأیید هویت شما نیاز دارند، ثبت نام کنید.

اطلاعات، داده‌های شخصی، و سندهای شما با رمزگذاری سرتاسر محافظت می‌شوند. هیچ‌کس، حتی تلگرام، نمی‌تواند بدون اجازه شما به آن‌ها دسترسی پیدا کند.

جهت کسب اطلاعات بیشتر به صفحه پرسش‌های متداول ما مراجعه کنید.
با گذرنامه تلگرامی، شما می‌توانید به راحتی در وبسایت‌ها و سرویس‌هایی که به تأیید هویت شما نیاز دارند، ثبت نام کنید.

اطلاعات، داده‌های شخصی، و سندهای شما با رمزگذاری سرتاسر محافظت می‌شوند. هیچ‌کس، حتی تلگرام، نمی‌تواند بدون اجازه شما به آن‌ها دسترسی پیدا کند.

جهت کسب اطلاعات بیشتر به صفحه پرسش‌های متداول مراجعه کنید.
با گذرنامه تلگرام به راحتی می‌توانید در وب‌سایت‌ها و خدماتی که نیاز به تایید هویت دارند، ثبت نام کنید.
اطلاعات، داده‌های شخصی و اسناد شما توسط رمزنگاری end-to-end محافظت می‌شوند. هیچکس، به جز تلگرام، نمی‌تواند بدون اجازه شما به آنها دسترسی پیدا کند.
برای اطلاعات بیشتر می‌توانید از صفحه پرسش‌های متداول استفاده کنید.
Close
Close
بستن
ببند
Select Account
SelectAccount
انتخاب حساب کاربری
انتخاب حساب‌کاربری
Cancel
Cancel
لغو
انصراف
کناره‌گیری
Telegram Passport
TelegramPassport
پاسپورت تلگرام
گذرنامه تلگرامی
گذرنامه تلگرام
Please enter your password to access your personal data.
PassportSelfRequest
گذرواژه خود را جهت دسترسی به داده‌های شخصی خود وارد کنید.
گذرواژه خود را جهت دسترسی به اطلاعات شخصی خود وارد کنید.
جهت دسترسی به اطلاعات شخصی خود، گذرواژه خود را وارد کنید.
Please create a password to secure your personal data with end-to-end encryption.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.
TelegramPassportCreatePasswordInfo
لطفاً جهت محافظت از داده‌های شخصی خود با رمزگذاری سرتاسر گذرواژه‌ای ایجاد کنید.

این گذرواژه همچنین هنگامی که شما از یک دستگاه جدید وارد حساب کاربری تلگرام خود می‌شوید از شما خواسته می‌شود.
لطفاً جهت محافظت از اطلاعات شخصی خود با رمزگذاری سرتاسر گذرواژه‌ای ایجاد کنید.

این گذرواژه همچنین هنگامی که شما از یک دستگاه جدید وارد حساب کاربری تلگرام خود می‌شوید از شما خواسته می‌شود.
لطفاً جهت محافظت از اطلاعات شخصی خود با رمزنگاری سرتاسر گذرواژه‌ای ایجاد کنید.

این گذرواژه همچنین هنگامی که از یک دستگاه جدید به حساب کاربری تلگرام خود وارد می‌شوید از شما خواسته می‌شود.
CREATE A PASSWORD
TelegramPassportCreatePassword
ایجاد گذرواژه
ساخت یک کلمه عبور
Please enter your Telegram Password to decrypt your data.
PassportRequestPasswordInfo
لطفاً جهت رمزگشایی داده‌های خود گذرواژه تلگرامتان را وارد کنید.
لطفاً جهت رمزگشایی اطلاعات خود گذرواژه تلگرامتان را وارد کنید.
جهت رمزنگاری اطلاعاتتان کلمه عبورتان را وارد کنید.
Forgot password?
ForgotPassword
گذرواژه را فراموش کرده‌اید؟
رمز عبورتان را فراموش کرده اید؟
رمزعبور را فراموش کردید؟
You have no documents yet
PassportNoDocuments
شما هنوز سندی ندارید
You can add your phone number, email address, identity document or residential address.
PassportNoDocumentsInfo
شما می‌توانید شماره تلفن، آدرس ایمیل، سند شناسایی یا آدرس محل سکونت خود را اضافه کنید
Add a Document
PassportNoDocumentsAdd
افزودن سند
**%1$s** requests access to your personal data to sign you up for their services.
PassportRequest
**%1$s** اجازه دسترسی به داده‌های شخصی شما را می‌خواهد تا شما را برای دریافت سرویس‌های خود ثبت نام کند.
**%1$s** اجازه دسترسی به اطلاعات شخصی شما را می‌خواهد تا شما را برای دریافت سرویس‌های خود ثبت نام کند.
**%1$s** اجازه دسترسی به اطلاعات شخصی شما را می‌خواهد تا شما را برای دریافت خدمات خود ثبت نام کند.
Requested Information
PassportRequestedInformation
اطلاعات درخواستی
اطلاعات درخواست شده
Identity Document
PassportIdentityDocument
سند شناسایی
سند هویت
Upload a scan of your passport or other ID
PassportIdentityDocumentInfo
اسکنی از پاسپورت یا کارت شناسایی دیگر خود را آپلود کنید
اسکنی از پاسپورت یا کارت شناسایی دیگر خود را بارگذارید
اسکنی از پاسپورت یا کارت شناسایی دیگر خود را بارگذاری کنید
Residential Address
PassportResidentialAddress
آدرس محل سکونت
نشانی مسکونی
آدرس مسکونی
Upload proof of your address
PassportAddressInfo
اثبات آدرس خود را آپلود کنید
گواهی آدرس خود را بارگذارید
گواهی آدرس خود را بارگذاری کنید
Phone Number
PassportPhone
شماره تلفن
شماره موبایل
Enter your phone number
PassportPhoneInfo
شماره تلفن خود را وارد کنید
شماره تلفنتان را وارد کنید
Email
PassportEmail
ایمیل
رایانامه
Enter your email address
PassportEmailInfo
آدرس ایمیل خود را وارد کنید
نشانی رایانامه‌تان را بکارید
You are sending your documents directly to %1$s and allowing their @%2$s to send you messages.
PassportNoPolicy
شما در حال ارسال مستقیم سندهای خود به %1$s هستید و به @%2$s آن‌ اجازه می‌دهید تا برای شما پیام‌ ارسال کند.
شما در حال ارسال مستقیم سندهای خود به %1$s هستید و به @%2$s آن‌ها اجازه می‌دهید تا برای شما پیام‌ ارسال کند.
شما در حال ارسال مستقیم اسناد خود به %1$s هستید و به @%2$s آن‌ها اجازه می‌دهید تا برای شما پیام‌ ارسال کند.
AUTHORIZE
PassportAuthorize
اعتباردهی
Add Passport
PassportAddPassport
افزودن پاسپورت
افزودن گذرنامه
Add Driver's License
PassportAddLicence
افزودن گواهی‌نامه رانندگی
Add Identity Card
PassportAddCard
افزودن کارت شناسایی
Add Internal Passport
PassportAddInternalPassport
افزودن پاسپورت داخلی
افزودن گذرنامه داخلی
Address
PassportAddressHeader
آدرس
نشانی
Add Utility Bill
PassportAddBill
افزودن قبض خدمات شهری
افزودن وثیقه سودمند
Add Bank Statement
PassportAddBank
افزودن صورت‌حساب بانکی
افزودن سند بانکی
Add Tenancy Agreement
PassportAddAgreement
افزودن قرارداد اجاره
افزودن توافق‌نامه اجاره
افزودن توافق نامه اجاره
Passport Registration
PassportAddPassportRegistration
ثبت نام پاسپورت
ثبت نام گذرنامه
Temporary Registration
PassportAddTemporaryRegistration
ثبت نام موقت
Passport
ActionBotDocumentPassport
پاسپورت
گذرنامه
Personal Details
PassportPersonalDetails
اطلاعات شخصی
Name (latin)
PassportNameLatin
نام (لاتین)
نام(لاتین)
Name
PassportName
نام
Middle name (latin)
PassportMidnameLatin
نام میانی (لاتین)
Middle name
PassportMidname
نام میانی
Last name
PassportSurname
نام خانوادگی
نام پسین
Last name (latin)
PassportSurnameLatin
نام خانوادگی (لاتین)
نام پسین (لاتین)
نام‌خانوادگی(لاتین)
Date of Birth
PassportBirthdate
تاریخ تولد
زادروز
Gender
PassportGender
جنسیت
نرولاسی
Citizenship
PassportCitizenship
تابعیت
شهروندی
Residence
PassportResidence
محل سکونت
Document Number
PassportDocumentNumber
شماره سند
شماره گواه
شماره گواهی
Expiry Date
PassportExpired
تاریخ انقضا
انقضا
None
PassportNoExpireDate
خالی
هیچ
بدون انقضا
Driver Licence
ActionBotDocumentDriverLicence
گواهی‌نامه رانندگی
گواهینامه رانندگی
Identity Card
ActionBotDocumentIdentityCard
کارت شناسایی
Required Documents
PassportRequiredDocuments
سندهای مورد نیاز
اسناد مورد نیاز
Front Side
PassportFrontSide
طرف جلو
Upload a photo of the front side of the document
PassportFrontSideInfo
عکسی از طرف جلوی سند را آپلود کنید
عکسی از طرف جلوی سند را بارگذارید
عکسی از طرف جلوی سند را بارگذاری کنید
Reverse Side
PassportReverseSide
طرف پشت
Upload a photo of the reverse side of the document
PassportReverseSideInfo
لطفاً عکسی از طرف پشت سند را آپلود کنید
لطفاً عکسی از طرف پشت سند را بارگذارید
لطفاً عکسی از طرف پشت سند را بارگذاری کنید
Selfie
PassportSelfie
سلفی
Upload a selfie of yourself holding the document
PassportSelfieInfo
یک سلفی از خودتان در حالی که سندتان را در دست دارید آپلود کنید
یک سلفی از خودتان که سندتان را در دست دارید بارگذارید
یک سلفی از خودتان که سندتان را در دست دارید بارگذاری کنید
The document must contain your photograph, first and last name, date of birth, document number, country of issue, and expiry date.
PassportPersonalUploadInfo
سند باید حاوی عکس شما، نام و نام خانوادگی شما، تاریخ تولد شما، شماره سند، کشور صادرکننده و تاریخ انقضا باشد.
Main Page
PassportMainPage
صفحه اصلی
Upload a photo of the main page of the document
PassportMainPageInfo
عکسی از صفحه اصلی سند را آپلود کنید
عکسی از صفحه اصلی سند را بارگذارید
عکسی از صفحه اصلی سند را بارگذاری کنید
Utility Bill
ActionBotDocumentUtilityBill
قبض خدمات شهری
Upload Additional Scans
PassportUploadAdditinalDocument
آپلود اسکن‌های اضافی
بارگذاری اسکن‌های بیشتر
بارگذاری اسکن‌های اضافی
Bank Statement
ActionBotDocumentBankStatement
صورت‌حساب بانکی
Rental Agreement
ActionBotDocumentRentalAgreement
قرارداد اجاره
توافق‌نامه اجاره
Scans
PassportDocuments
اسکن‌ها
Upload Scans
PassportUploadDocument
آپلود اسکن‌ها
بارگذاری اسکن‌ها
To confirm your address, please upload a scan or photo of the selected document (all pages).
PassportAddAddressUploadInfo
لطفاً جهت تأیید آدرس خود، اسکن یا عکسی از سند انتخاب شده (تمامی صفحات) را آپلود کنید.
لطفاً برای تأیید آدرس خود، اسکن یا عکسی از سند برگزیده (همه برگه‌ها) را بارگذاری کنید.
لطفاً برای تأیید آدرس خود، اسکن یا عکسی از سند انتخاب شده (همه برگه‌ها) را بارگذارید.
Address
PassportAddress
آدرس
نشانی
Street
PassportStreet1
خیابان
Street
PassportStreet2
خیابان
Postcode
PassportPostcode
کد پستی
City
PassportCity
شهر
State/Region
PassportState
استان/منطقه
استان
Country
PassportCountry
کشور
Select Gender
PassportSelectGender
انتخاب جنسیت
Male
PassportMale
مرد
Female
PassportFemale
زن
Select Expiry Date
PassportSelectExpiredDate
انتخاب تاریخ انقضا
Does not Expire
PassportSelectNotExpire
منقضی نمی‌شود
Set
Set
تنظیم
انتخاب
تنظیم کن
Select Date of Birth
PassportSelectBithdayDate
انتخاب تاریخ تولد
Delete Document
PassportDeleteDocument
حذف سند
حذف پرونده
Provided Information
PassportProvidedInformation
اطلاعات ارائه شده
اطلاعات ارائه‌شده
Delete Telegram Passport
TelegramPassportDelete
حذف پاسپورت
حذف گذرنامه
Delete
PassportDeleteInfo
حذف
Email Address
ActionBotDocumentEmail
آدرس ایمیل
Personal details
ActionBotDocumentIdentity
جزئیات شخصی
Internal Passport
ActionBotDocumentInternalPassport
پاسپورت داخلی
گذرنامه داخلی
Passport Registration
ActionBotDocumentPassportRegistration
ثبت نام پاسپورت
ثبت نام گذرنامه
Temporary Registration
ActionBotDocumentTemporaryRegistration
ثبت نام موقت
Address
ActionBotDocumentAddress
آدرس
Phone Number
ActionBotDocumentPhone
شماره تلفن
Please use latin characters only.
PassportUseLatinOnly
لطفاً فقط از کاراکترهای لاتین استفاده کنید.
لطفا فقط از حروف لاتین استفاده کنید.
Scan Your Passport
PassportScanPassport
پاسپورت خود را اسکن کنید
گذرنامه خود را اسکن کنید
اسکن گذرنامه خود
Scan your passport or identity card's machine-readable zone to fill in your details automatically.
PassportScanPassportInfo
جهت پر کردن اطلاعات خود به صورت خودکار، قسمت ماشین‌خوانای پاسپورت یا کارت شناسایی خود را اسکن کنید.
جهت پر کردن اطلاعات شخصی به صورت خودکار، پاسپورت یا کارت شناسایی خود را به همراه قسمت ماشین‌خوانا اسکن کنید.
جهت وارد کردن اطلاعات شخصی به صورت خودکار، پاسپورت یا کارت شناسایی خود را به همراه قسمت ماشین‌خوانا اسکن کنید.
Personal Details
PassportPersonal
اطلاعات شخصی
Fill in your personal details
PassportPersonalDetailsInfo
اطلاعات شخصی خود را پر کنید
اطلاعات شخصی خود را وارد کنید
Provide your address
PassportAddressNoUploadInfo
آدرس خود را ارائه کنید
لطفاً آدرس خود را ارائه کنید
لطفاً آدرس خود را درج کنید
Upload a scan of your utility bill.
PassportAddBillInfo
اسکنی از قبض خدمات شهری خود را آپلود کنید.
اسکنی از قبض خدمات شهری خود را بارگذارید.
اسکنی از قبض خدمات شهری خود را بارگذاری کنید.
Upload a scan of your bank statement.
PassportAddBankInfo
اسکنی از صورت‌حساب بانکی خود را آپلود کنید.
اسکنی از صورت‌حساب بانکی خود را بارگذارید.
اسکنی از صورت‌حساب بانکی خود را بارگذاری کنید.
Upload a scan of your tenancy agreement.
PassportAddAgreementInfo
اسکنی از قرارداد اجاره خود را آپلود کنید.
اسکنی از اجاره‌نامه خود را بارگذارید.
اسکنی از اجاره‌نامه خود را بارگذاری کنید.
Upload a scan of your passport registration page.
PassportAddPassportRegistrationInfo
اسکنی از صفحه ثبت نام پاسپورت خود را آپلود کنید.
اسکنی از صفحه ثبت نام پاسپورت خود را بارگذارید.
اسکنی از صفحه ثبت نام پاسپورت خود را بارگذاری کنید.
Upload a scan of your temporary registration.
PassportAddTemporaryRegistrationInfo
اسکنی از ثبت نام موقت خود را آپلود کنید.
اسکنی از ثبت نام موقت خود را بارگذارید.
اسکنی از ثبت نام موقت خود را بارگذاری کنید.
Use %1$s
PassportPhoneUseSame
استفاده از %1$s
%1$s استفاده کنید
Use the same email as on Telegram.
PassportPhoneUseSameEmailInfo
از ایمیل استفاده شده در تلگرام استفاده کنید.
از آدرس استفاده شده در تلگرام استفاده کنید.
استفاده از آدرس ایمیل استفاده شده در تلگرام
Note: You will receive a confirmation code on the email address you provide.
PassportEmailUploadInfo
توجه: شما کد تأییدی را در آدرس ایمیلی که ارائه می‌کنید دریافت خواهید کرد.
توجه: شما کد تأییدیه‌ای را در آدرس ایمیلی که ارائه می‌کنید دریافت خواهید کرد.
توجه: شما کد تأییدیه‌ای را در آدرس ایمیلی که قرار می‌دهید دریافت خواهید کرد.
Code
PassportEmailCode
کد
Please enter the confirmation code we've just sent to %1$s.
PassportEmailVerifyInfo
لطفاً کد تأییدی که به %1$s ارسال کرده‌ایم را وارد کنید.
لطفاً کد تأییدیه‌ای که به %1$s ارسال کرده‌ایم را وارد کنید.
لطفا کد تأییدی که از طریق ایمیل به آدرس %1$s ارسال کردیم را وارد کنید.
Delete email?
PassportDeleteEmailAlert
ایمیل حذف شود؟
آدرس ایمیل حذف شود؟
Use the same phone number as on Telegram.
PassportPhoneUseSameInfo
از شماره تلفن استفاده شده در تلگرام استفاده کنید.
Or enter a new phone number
PassportPhoneUseOther
یا شماره تلفن جدیدی را وارد کنید
Choose a country
ChooseCountry
کشورتان را انتخاب کنید
کشور خود را انتخاب نمایید
کشوری را برگزینید
Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.
PassportPhoneUploadInfo
توجه: شما کد تأییدی را در شماره تلفنی که ارائه می‌کنید دریافت خواهید کرد.
توجه: شما کد تأییدیه‌ای را در شماره تلفنی که ارائه می‌کنید دریافت خواهید کرد.
توجه: شما کد تأییدیه‌ای را در شماره تلفنی که قرار می‌دهید دریافت خواهید کرد.
Delete phone number?
PassportDeletePhoneAlert
شماره تلفن حذف شود؟
Telegram
AppName
تلگرام
Please log in to your Telegram account to use Telegram Passport.
PleaseLoginPassport
جهت استفاده از پاسپورت تلگرام، به حساب کاربری تلگرام خود وارد شوید.
جهت استفاده از گذرنامه تلگرامی، به حساب کاربری تلگرام خود وارد شوید.
جهت استفاده از گذرنامه تلگرام، به حساب کاربری تلگرام خود وارد شوید.
You need Telegram to log in to **%s**. Would you like to install it now?
download_telegram_text
شما جهت ورود به حساب کاربری خود در **%s** به تلگرام احتیاج دارید. آیا تمایل دارید آن را الان نصب کنید؟
Cancel
_tg_cancel
لغو
Open Google Play
_tg_open_google_play
باز کردن Google Play
Log in with Telegram
login_with_telegram
ورود با حساب کاربری تلگرام
Tap to correct errors.
PassportCorrectErrors
برای اصلاح خطاها ضربه بزنید.
برای اصلاح خطاها لمس کنید.
%1$s received the following documents: %2$s
ActionBotDocuments
%1$s سندهای مقابل را دریافت کرد: %2$s
%1$s سند مقابل را دریافت کرد: %2$s
Delete selfie?
PassportDeleteSelfie
سلفی حذف شود؟
عکس سلفی حذف شود؟
Do you want to delete this selfie?
PassportDeleteSelfieAlert
آیا می‌خواهید این سلفی را حذف کنید؟
آیا از حذف این سلفی اطمینان دارید؟
آیا اطمینان دارید که می‌خواهید این عکس سلفی را حذف کنید؟
Delete scan?
PassportDeleteScan
اسکن حذف شود؟
Do you want to delete this scan?
PassportDeleteScanAlert
آیا می‌خواهید این اسکن را حذف کنید؟
آیا از حذف این اسکن اطمینان دارید؟
آیا اطمینان دارید که می‌خواهید این اسکن را حذف کنید؟
Discard changes?
DiscardChanges
تغییرات حذف شوند؟
لغو تغییرات؟
حذف تغییرات؟
Are you sure you want to discard all information you've entered?
PassportDiscardChanges
آیا از حذف تمامی اطلاعاتی که وارد کرده‌اید اطمینان دارید؟
آیا از لغو تمامی اطلاعاتی که وارد کرده‌اید اطمینان دارید؟
Discard
PassportDiscard
حذف
حذف پاسپورت
Do you want to delete this document?
PassportDeleteDocumentAlert
آیا می‌خواهید این سند را حذف کنید؟
آیا از حذف این سند اطمینان دارید؟
آیا اطمینان دارید که می‌خواهید این پرونده را حذف کنید؟
Delete address details
PassportDeleteDocumentAddress
حذف جزئیات آدرس
حذف اطلاعات آدرس
Delete personal details
PassportDeleteDocumentPersonal
حذف اطلاعات شخصی
Are you sure you want to delete personal details?
PassportDeletePersonalAlert
آیا از حذف اطلاعات شخصی اطمینان دارید؟
آیا اطمینان دارید که می‌خواهید اطلاعات شخصیتان را حذف کنید؟
Do you want to delete address details?
PassportDeleteAddressAlert
آیا می‌خواهید این جزئیات آدرس را حذف کنید؟
آیا از حذف جزئیات آدرس خود اطمینان دارید؟
آیا اطمینان دارید که می‌خواهید اطلاعات آدرس را حذف کنید؟
Are you sure you want to delete your Telegram Passport?
TelegramPassportDeleteAlert
آیا از حذف پاسپورت تلگرام خود اطمینان دارید؟
آیا از حذف گذرنامه تلگرامی خود اطمینان دارید؟
آیا مطمئن هستید می‌خواهید گذرنامه تلگرامیتان را حذف کنید؟
Are you sure you want to disable your password?
TurnPasswordOffQuestion
آیا از غیرفعال کردن گذرواژه خود اطمینان دارید؟
مطمئنی می خوای گذرواژه رو غیر فعال کنی؟
Warning! All data saved in your Telegram Passport will be lost!
TurnPasswordOffPassport
هشدار! تمامی اطلاعات ذخیره شده در پاسپورت تلگرام شما از بین خواهند رفت!
هشدار! تمامی داده‌های ذخیره شده در پاسپورت تلگرام شما از بین خواهند رفت!
هشدار! تمامی اطلاعات ذخیره شده در گذرنامه تلگرامی شما از بین خواهند رفت!
You can't upload more than %1$s.
PassportUploadMaxReached
شما نمی‌توانید بیش از %1$s فایل آپلود کنید.
نمی‌توانید بیش از %1$s فایل بارگذارید.
نمی‌توانید بیش از %1$s فایل آپلود کنید.
%1$d file%1$d files
Files
%1$d فایل%1$d فایل
%1$d سند%1$d اسناد
You can only upload image files.
PassportUploadNotImage
شما فقط می‌توانید فایل‌های تصویری را آپلود کنید.
شما فقط می‌توانید تصاویر را بارگذاری کنید.
شما فقط می‌توانید فایل‌های تصویری را بارگذاری کنید.
%1$s or %2$s
PassportTwoDocuments
%1$s یا %2$s
Please check if this name is correct:

%1$s %2$s %3$s
PassportNameCheckAlert
لطفاً صحیح بودن این نام را بررسی کنید:
%1$s %2$s %3$s
لطفاً بررسی کنید اگر این اسم درست است:

%1$s %2$s %3$s
لطفاً بررسی کنید اگر این اسم صحیح است:

%1$s %2$s %3$s
Upload a scan of your passport
PassportIdentityPassport
اسکنی از پاسپورت خود را آپلود کنید
اسکنی از پاسپورت خود را بارگذارید
اسکنی از پاسپورت خود را بارگذاری کنید
Upload a scan of your internal passport
PassportIdentityInternalPassport
اسکنی از پاسپورت داخلی خود را آپلود کنید
اسکنی از پاسپورت داخلی خود را بارگذارید
اسکنی از پاسپورت داخلی خود را بارگذاری کنید
Upload a scan of your identity card
PassportIdentityID
اسکنی از کارت شناسایی خود را آپلود کنید
اسکنی از کارت شناسایی خود را بارگذاری کنید
اسکنی از کارت شناسایی خود را بارگذارید
Translation
PassportTranslation
ترجمه
Upload scans of a certified English translation of your passport.
PassportAddPassportInfo
اسکن‌هایی از ترجمه‌ انگلیسی معتبر پاسپورت خود را آپلود کنید.
اسکن‌هایی از ترجمه‌ انگلیسی معتبر پاسپورت خود را بارگذارید.
اسکن‌هایی از ترجمه‌ انگلیسی معتبر پاسپورت خود را بارگذاری کنید.
Document Details
PassportDocument
جزئیات سند
Upload scans of a certified English translation of your internal passport.
PassportAddInternalPassportInfo
اسکن‌هایی از ترجمه‌ انگلیسی معتبر پاسپورت داخلی خود را آپلود کنید.
اسکن‌هایی از ترجمه‌ انگلیسی معتبر پاسپورت داخلی خود را بارگذارید.
اسکن‌هایی از ترجمه‌ انگلیسی معتبر پاسپورت داخلی خود را بارگذاری کنید.
Upload scans of a certified English translation of your identity card.
PassportAddIdentityCardInfo
اسکن‌هایی از ترجمه‌ انگلیسی معتبر کارت شناسایی خود را آپلود کنید.
اسکن‌هایی از ترجمه‌ انگلیسی معتبر کارت شناسایی خود را بارگذارید.
اسکن‌هایی از ترجمه‌ انگلیسی معتبر کارت شناسایی خود را بارگذاری کنید.
Upload scans of a certified English translation of your driver's license.
PassportAddDriverLicenceInfo
اسکن‌هایی از ترجمه انگلیسی معتبر گواهی‌نامه رانندگی خود را آپلود کنید.
اسکن‌هایی از ترجمه انگلیسی معتبر گواهی‌نامه رانندگی خود را بارگذارید.
اسکن‌هایی از ترجمه انگلیسی معتبر گواهی‌نامه رانندگی خود را بارگذاری کنید.
Upload scans of a certified English translation of your utility bill.
PassportAddTranslationBillInfo
اسکن‌هایی از ترجمه‌ انگلیسی معتبر قبض خدمات شهری خود را آپلود کنید.
اسکن‌هایی از ترجمه‌ انگلیسی معتبر قبض خدمات شهری خود را بارگذارید.
اسکن‌هایی از ترجمه‌ انگلیسی معتبر قبض خدمات شهری خود را بارگذاری کنید.
Upload scans of a certified English translation of your bank statement.
PassportAddTranslationBankInfo
اسکن‌هایی از ترجمه‌ انگلیسی معتبر صورت‌حساب بانکی خود را آپلود کنید.
اسکن‌هایی از ترجمه‌ انگلیسی معتبر صورت‌حساب بانکی خود را بارگذارید.
اسکن‌هایی از ترجمه‌ انگلیسی معتبر صورت‌حساب بانکی خود را بارگذاری کنید.
Upload scans of a certified English translation of your tenancy agreement.
PassportAddTranslationAgreementInfo
اسکن‌هایی از ترجمه‌ انگلیسی معتبر قرارداد اجاره خود را آپلود کنید.
اسکن‌هایی از ترجمه‌ انگلیسی معتبر قرارداد اجاره خود را بارگذارید.
اسکن‌هایی از ترجمه‌ انگلیسی معتبر قرارداد اجاره خود را بارگذاری کنید.
Upload scans of a certified English translation of your passport registration page.
PassportAddTranslationPassportRegistrationInfo
اسکن‌هایی از ترجمه‌ انگلیسی معتبر صفحه ثبت نام پاسپورت خود را آپلود کنید.
اسکن‌هایی از ترجمه‌ انگلیسی معتبر صفحه ثبت‌نام پاسپورت خود را بارگذارید.
اسکن‌هایی از ترجمه‌ انگلیسی معتبر صفحه ثبت‌نام پاسپورت خود را بارگذاری کنید.
Upload scans of a certified English translation of your temporary registration.
PassportAddTranslationTemporaryRegistrationInfo
اسکن‌هایی از ترجمه‌ انگلیسی معتبر ثبت نام موقت خود را آپلود کنید.
اسکن‌هایی از ترجمه‌ انگلیسی معتبر ثبت‌نام موقت خود را بارگذارید.
اسکن‌هایی از ترجمه‌ انگلیسی معتبر ثبت‌نام موقت خود را بارگذاری کنید.
Upload a scan of your driver's license
PassportIdentityDriverLicence
اسکنی از گواهی‌نامه رانندگی خود را آپلود کنید
اسکنی از گواهی‌نامه رانندگی خود را بارگذارید
اسکنی از گواهی‌نامه رانندگی خود را بارگذاری کنید
Upload scans of a certified English translation of the selected document.
PassportAddTranslationUploadInfo
اسکن‌هایی از ترجمه‌ انگلیسی معتبر سند انتخاب شده را آپلود کنید.
اسکن‌هایی از ترجمه‌ انگلیسی معتبر سند انتخاب شده را بارگذاری کنید.
اسکن‌هایی از ترجمه‌ انگلیسی معتبر سند انتخاب شده را بارگذارید.
Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.
UpdateAppAlert
متأسفانه برنامه تلگرام شما به‌روز نیست و نمی‌تواند این درخواست را انجام دهد. لطفاً تلگرام را به‌روزرسانی کنید.
متأسفانه برنامه تلگرام شما به‌روز نیست و نمی‌تواند این درخواست را مدیریت کند. لطفاً تلگرام را به‌روزرسانی کنید.
Update app
UpdateApp
به‌روزرسانی برنامه
بروزرسانی برنامه
OK
OK
تأیید
باشه
تایید
Your name in %1$s
PassportNativeHeaderLang
نام شما به زبان %1$s
نام شما به %1$s
Your name
PassportNativeHeader
نام شما
اسم‌تان
نام‌تان
Your name in the language of your country of residence (%1$s).
PassportNativeInfo
نام شما به زبان کشور محل سکونتتان (%1$s).
نام شما به زبان کشور محل سکونتان (%1$s).
With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

You can visit our *FAQ* to learn more.
PassportInfo2
با پاسپورت تلگرام، شما می‌توانید به راحتی در وبسایت‌ها و سرویس‌هایی که به تأیید هویت شما نیاز دارند، ثبت نام کنید.

اطلاعات، داده‌های شخصی، و سندهای شما با رمزگذاری سرتاسر محافظت می‌شوند. هیچ‌کس، حتی تلگرام، نمی‌تواند بدون اجازه شما به آن‌ها دسترسی پیدا کند.

جهت کسب اطلاعات بیشتر به صفحه **پرسش‌های متداول** ما مراجعه کنید.
https://telegram.org/faq#passport
PassportInfoUrl
https://telegram.org/faq#passport
dd.MM.yyyy
formatterYearMax
dd.MM.yyyy
روز/ماه/سال
yyyy.MM.dd
Middle name (%1$s)
PassportMidnameCountry
نام میانی (%1$s)
Last name (%1$s)
PassportSurnameCountry
نام خانوادگی (%1$s)
Name (%1$s)
PassportNameCountry
نام (%1$s)
Log in with Telegram
PassportSDK_LogInWithTelegram
ورود با حساب کاربری تلگرام
Telegram Passport
PassportSDK_TelegramPassport
پاسپورت تلگرام
گذرنامه تلگرامی
You need Telegram to log in to **%s**. Would you like to install it now?
PassportSDK_DownloadTelegram
شما جهت ورود به حساب کاربری خود در **%s** به تلگرام احتیاج دارید. آیا تمایل دارید آن را الان نصب کنید؟
برای ورود به حساب کاربری خود در **%s** به تلگرام نیاز دارید. آیا می‌خواهید اکنون نصب کنید؟
Open Google Play
PassportSDK_OpenGooglePlay
باز کردن Google Play
Cancel
PassportSDK_Cancel
لغو
You accept the *%1$s Privacy Policy* and allow their @%2$s to send you messages.
PassportPolicy
شما با *حریم خصوصی %1$s* موافقت می‌کنید و به @%2$s آن‌ها اجازه می‌دهید تا برای شما پیام ارسال کند.
شما با *حریم خصوصی %1$s* موافقت می‌کنید و به @%2$s آن‌ها اجازه می‌دهید تا به شما پیام ارسال کند.