Translations

Groups And Channels1232 1232 phrases • 598 screenshots

View profile

lng_context_view_profile

lng_context_promote_admin

ارتقاء به مدیر

ارتقا به مدیر

Restrict user

lng_context_restrict_user

محدود کردن کاربر

محدودیت کاربر

Remove from group

lng_context_remove_from_group

حذف از گروه

{user} and {second_user}

lng_forwarding_from_two

{user} و {second_user}

{user}و {second_user}

Sorry, no way to write here :(

lng_inline_switch_cant

متأسفانه امکان نوشتن در اینجا وجود ندارد :(

متاسفانه اینجا نمی‌توانید بنویسید :(

ببخشید، اینجا نمی‌توانید بنویسید :(

Restricted by {user}

lng_channel_banned_status_restricted_by

محدود شده توسط {user}

محدودشده توسط {user}

This user is not a member of this group. Add them to the group and promote them to admin?

lng_sure_add_admin_invite

این کاربر عضو این گروه نیست. آیا آن‌ها را به گروه اضافه کرده و به مدیر ارتقاء می‌دهید؟

این کاربر عضو این گروه نیست. آیا می خواهید او را به گروه اضافه کرده و به مدیر ارتقاء دهید؟

این کاربر عضو این گروه نیست. آیا می‌خواهید او را به عنوان مدیر به گروه اضافه کنید؟

{month} {day}, {year}

lng_month_day_year

{month} {day}، {year}

{month} {day}, {year}

{day} {month}, {year}

Search members

lng_profile_search_members

جستجوی اعضا

جستجو در اعضا

جستجو در کاربران

Sorry, this bot can't be added to groups.

lng_error_cant_add_bot

متأسفانه این ربات نمی‌تواند به گروه‌ها اضافه شود.

ببخشید، این ربات نمی‌تواند به گروه ها اضافه شود.

متاسفانه این ربات قابل الحاق به گروه نیست

Members

lng_profile_participants_section

اعضا

Sorry, this channel is not accessible.

lng_channel_not_accessible

متأسفانه این کانال قابل دسترسی نیست.

متأسفانه این کانال دیگر در دسترس نیست.

ببخشید ، این کانال قابل دستیابی نیست.

You will be able to add up to {count} member after you upgrade your group to a supergroup.You will be able to add up to {count} members after you upgrade your group to a supergroup.

lng_profile_add_more_after_upgrade

شما می‌توانید پس از ارتقاء گروه خود به یک سوپرگروه تا سقف {count} عضو اضافه کنید.شما می‌توانید پس از ارتقاء گروه خود به یک سوپرگروه تا سقف {count} عضو اضافه کنید.

شما می‌توانید بعد از ارتقای گروه خود به سوپر گروه {count} نفر به گروه اضاف کنید.شما می‌توانید بعد از ارتقای گروه خود به سوپر گروه {count} نفر به گروه اضاف کنید.

شما می‌توانید پس از ارتقاء گروه خود به یک ابرگروه تا سقف {count} عضو اضافه کنید.شما می‌توانید پس از ارتقاء گروه خود به یک ابرگروه تا سقف {count} عضو اضافه کنید.

{name} ({mention})

lng_admin_log_user_with_username

{name} ({mention})

{accumulated} and {user}

lng_action_add_users_and_last

{accumulated} و {user}

{accumulated}, {user}

lng_action_add_users_and_one

{accumulated}، {user}

{accumulated}, {user}

group is inaccessible

lng_chat_status_unaccessible

گروه قابل دسترسی نیست

گروه غیرقابل دسترسی است

گروه قابل دسترس نیست

The bot is already a member of the group.

lng_bot_already_in_group

این ربات در حال حاضر عضو این گروه است.

در حال حاضر این ربات عضو این گروه می‌باشد

درحال حاظر این ربات یک عضو این گروه است.

Sorry, this group is not accessible.

lng_group_not_accessible

متأسفانه این گروه قابل دسترسی نیست.

متاسفانه این گروه در دسترس نمی‌باشد.

ببخشید، این گروه در دسترس نیست.

{count} member, among them:{count} members, among them:

lng_group_invite_members

{count} عضو، از جمله:{count} عضو، از جمله:

{count} عضو، در میان آنها:{count} عضو، در میان آنها:

{count} عضو، در میان آن‌ها:{count} عضو، در میان آن‌ها:

{user} is sending a voice message

lng_user_action_upload_audio

{user} در حال ارسال پیام صوتی است

{user} در حال ارسال پیام صوتی

{user} یک پیام صوتی ارسال می‌کند

{user} is sending a video

lng_user_action_upload_video

{user} در حال ارسال ویدیو است

{user} در حال ارسال ویدئو

{user} یک ویدیو ارسال می‌کند

{user} is sending a photo

lng_user_action_upload_photo

{user} در حال ارسال عکس است

{user} در حال ارسال عکس

{user} یک عکس ارسال می‌کند

{user} is playing a game

lng_user_playing_game

{user} در حال بازی است

{user} در حال بازی کردن

{user} در حال بازی کردن است

{user} and {second_user} are typing

lng_users_typing

{user} و {second_user} در حال نوشتن هستند

{user} و {second_user} در حال نوشتن

{user} و {second_user} در حال نوشتن هستند.

{user} is recording a video

lng_user_action_record_video

{user} در حال ضبط ویدیو است

{user} یک ویدیو ضبط می‌کند

{user} در حال ضبط ویدئو

sending a file

lng_send_action_upload_file

در حال ارسال فایل

در حال ارسال یک فایل

{user} is sending a file

lng_user_action_upload_file

{user} در حال ارسال فایل است

{user} یک فایل ارسال می‌کند

{user} در حال ارسال فایل

{user} is sending a video message

lng_user_action_upload_round

{user} در حال ارسال پیام ویدیویی است

{user} یک پیام ویدیویی ارسال می‌کند

{user} در حال ارسال پیام ویدئویی

lng_dlg_search_in

lng_dlg_search_from

{from} added you to this group

lng_action_add_you_group

{user} شما را به این گروه اضافه کرد

{from} شما را به این گروه آورد

{from} شما را به این گروه افزود

{members_count}, {online_count}

lng_chat_status_members_online

{members_count}، {online_count}

{members_count}, {online_count}

{count} online{count} online

lng_chat_status_online

{count} آنلاین{count} آنلاین

Sorry, you cannot add this user to channels because of their privacy settings.

lng_cant_invite_privacy_channel

متأسفانه به دلیل تنظیمات حریم خصوصی این کاربر، نمی‌توانید او را به کانال‌ها اضافه کنید.

متاسفانه شما قادر به افزودن این کاربر به کانالی به دلیل تنظیم حریم شخصی نیستید

ببخشید، شما نمی‌توانید این کاربر را به کانال ها اضافه کنید به دلیل تنظیمات حریم خصوصی آن.

Sorry, you cannot add this user to groups because of their privacy settings.

lng_cant_invite_privacy

متأسفانه به دلیل تنظیمات حریم خصوصی این کاربر، نمی‌توانید او را به گروه‌ها اضافه کنید.

متاسفانه شما قادر به افزودن این کاربر به گروهی به دلیل تنظیم حریم شخصی نیستید

ببخشید، شما نمی‌توانید این کاربر را به گروه ها اضافه کنید به دلیل تنظیمات حریم خصوصی آن.

Group sticker set

lng_stickers_group_set

بسته استیکر گروه

استیکر گروه

چیدمان استیکرگروه

Choose from your stickers

lng_stickers_group_from_your

از میان استیکرهای خودتان انتخاب کنید

از استیکرهای خود برگزینید

از استیکرهای خودتان انتخاب کنید

Remove group sticker set?

lng_stickers_remove_group_set

بسته استیکر گروه حذف شود؟

حذف استیکر گروه؟

جذف کردن استیکر گروه؟

Sorry, this action is unavailable.

lng_cant_do_this

متأسفانه این عمل امکان‌پذیر نیست.

متاسفانه امکان اجرای این کار نیست.

ببخشید، این عمل در دسترس نیست.

Sorry, no way to share here :(

lng_share_cant

متأسفانه امکان به اشتراک گذاری در اینجا وجود ندارد :(

متاسفانه امکان انتشار ندارید:(

ببخشید، اینجا نمی‌توانید به اشتراک بگذارید :(

channel

lng_channel_status

کانال

Channel name was changed to «{title}»

lng_action_changed_title_channel

نام کانال به «{title}» تغییر یافت

اسم کانال به «{title}» تغییر داده شد.

نام کانال به «{title}» تغییر یافت.

{count} person is playing a game{count} people are playing a game

lng_many_playing_game

{count} نفر در حال بازی است{count} نفر در حال بازی هستند

تعداد {count} در حال بازیتعداد {count} در حال بازی

{count} شخص یک بازی می‌کنند{count} نفر یک بازی می‌کنند

Manage restricted users

lng_profile_manage_restrictedlist

مدیریت کاربران محدود

مدیریت کاربران محدودشده

مدیریت کاربران محدود شده

Add users

lng_admin_log_admin_invite_users

lng_admin_badge

Telegram users will be able to join
your channel by following this link.

lng_group_invite_about_channel

کاربران تلگرام می‌توانند با استفاده از
این لینک به کانال شما بپیوندند.

کاربران تلگرام می‌توانند با استفاده
از این لینک به کانال شما بپیوندند.

کاربران تلگرام می‌توانند با دنبال کردن
این لینک به کانال شما بپیوندند.

{from} changed the group {sticker_set}

lng_admin_log_changed_stickers_group

{from} {sticker_set} گروه را تغییر داد

sticker set

lng_admin_log_changed_stickers_set

بسته استیکر

استیکر

{from} removed the group sticker set

lng_admin_log_removed_stickers_group

{from} بسته استیکر گروه را حذف کرد

{from} استیکر گروه را حذف کرد

{count} member limit reached{count} members limit reached

lng_profile_migrate_reached

به سقف محدودیت {count} عضو رسیده‌ایدبه سقف محدودیت {count} عضو رسیده‌اید

رسیدن به محدودیت {count} عضورسیدن به محدودیت {count} عضو

به سقف {count} عضو مجاز رسیدیدبه سقف {count} عضو مجاز رسیدید

To add more members, you can upgrade your group to a supergroup.

lng_profile_migrate_body

شما می‌توانید جهت افزودن اعضای بیشتر، گروه خود را به سوپرگروه ارتقاء دهید.

برای اتمام این محدودیت می‌توانید این گروه را به سوپرگروه ارتقا دهید

برای پیشروی از سقف مجاز، شما می‌توانید گروه خود را به یک ابرگروه ارتقاء دهید.

Learn more »

lng_profile_migrate_learn_more

بیشتر بدانید »

آموزش بیشتر»

یاد گیری بیشتر »

Banned users are removed from the channel.
Invite links don't work for them.

lng_channel_blocked_list_about

کاربران محروم از کانال حذف می‌شوند.
لینک‌های دعوت برای این افراد کار نمی‌کند.

This user is not a subscriber of this channel. Add them to the channel and promote them to admin?

lng_sure_add_admin_invite_channel

این کاربر از مشترکین این کانال نیست. آیا می‌خواهید کاربر به کانال اضافه شده و سپس به مدیر ارتقاء یابد؟

این کاربر از دنبال کنندگان کانال نیست. آیا می‌خواهید کاربر به کانال اضافه شده و سپس به مدیر ارتقا یابد؟

lng_fast_reply

پاسخ

Report message

lng_report_message_title

گزارش پیام

Spam

lng_report_reason_spam

هرزنامه

Violence

lng_report_reason_violence

خشونت

Pornography

lng_report_reason_pornography

پورنوگرافی

مستهجن

Other

lng_report_reason_other

lng_report_button

Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.

lng_error_admin_limit

متأسفانه شما به سقف تعداد مدیران برای این گروه رسیده‌اید.

متأسفانه شما به حداکثر تعداد مدیران برای این گروه رسیده‌اید.

Sorry, you've reached the maximum number of admins for this channel.

lng_error_admin_limit_channel

متأسفانه شما به سقف تعداد مدیران برای این کانال رسیده‌اید.

متاسفم , شما به حداکثر تعداد مدیران این کانال رسیده اید.

متأسفانه شما به حداکثر تعداد مدیران برای این کانال رسیده‌اید.

Sorry, this group is full.

lng_group_full

متأسفانه ظرفیت این گروه تکمیل است.

متاسفانه ، ظرفیت این گروه تکمیل می باشد.

متأسفانه ظرفیت این گروه تکمیل می‌باشد.

View channel info

lng_context_view_channel

مشاهده اطلاعات کانال

نمایش اطلاعات کانال

دیدن جزئیات کانال

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_tray

غیرفعال کردن اعلان‌ها

غیر فعال سازی هشدار ها

غیر فعال کردن اطلاعیه ها

Export channel history

lng_profile_export_channel

ذخیره تاریخچه کانال

Leave channel

lng_profile_leave_channel

lng_profile_report

This admin will not be able to add new admins.

lng_rights_about_add_admins_no

این مدیر قادر به افزودن مدیران جدید نخواهد بود.

این اداره کننده اعضای جدیدی نمی تواند اضافه نماید.

این مدیر نمی تواند مدیر جدیدی اضافه کند

Are you sure you want to leave this group?

lng_sure_leave_group

آیا از ترک این گروه اطمینان دارید؟

آیا مطمئن هستید که میخواهید این گروه را ترک کنید؟ این عمل قابل بازگشت نیست.

آیا واقعا می‌خواهید گروه را ترک کنید؟ این کار قابل بازگشت نخواهد بود.

lng_cancel

lng_box_leave

lng_report_spam_ok

Are you sure you want to delete this group? All members will be removed, and all messages will be lost.

lng_sure_delete_group

آیا از حذف این گروه اطمینان دارید؟ تمامی اعضا حذف شده و تمامی پیام‌ها از بین خواهند رفت.

آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این گروه را حذف کنید؟ تمام اعضا حذف می‌شوند و تمامی پیام ها از دست می‌روند.

آیا از حذف این گروه اطمینان دارید؟ تمامی اعضا حذف شده و تمامی پیام‌ها از بین می‌روند.

Are you sure you want to delete all message history and leave «{group}»?

This action cannot be undone.

lng_sure_delete_and_exit

آیا از حذف تمامی تاریخچه پیام‌ها و ترک «{group}» اطمینان دارید؟

این عمل بازگشت‌ناپذیر است.

مطمئنید که میخواهید تمام پیام ها را حذف و گروه «{group}» را ترک کنید?

این عمل قابل لغو نیست.

آیا از حذف تمامی تاریخچه پیام‌ها و ترک «{group}» اطمینان دارید؟

این عمل غیرقابل بازگشت است.

This user is currently restricted or banned. Are you sure you want to unban and promote them?

lng_sure_add_admin_unban

این کاربر در حال حاضر محدود یا محروم است. آیا از رفع محرومیت و ارتقاء او اطمینان دارید؟

این کاربر هم‌اکنون در این گروه محدود یا مسدود است. آیا مطمئنا می‌خواهید او را رفع محدودیت و ممنوعیت نمایید؟

در حال حاضر این کاربر در این گروه محدود یا محروم است. آیا از رفع محرومیت و ارتقاء او اطمینان دارید؟

Are you sure you want to leave
this channel?

lng_sure_leave_channel

آیا از ترک این کانال
اطمینان دارید؟

آیا واقعا می‌خواهید این کانال را ترک کنید؟

آیا مطمئن هستید که میخواهید این کانال را ترک کنید؟

Sorry, you can't reply to a message that was sent before the group was upgraded to a supergroup. Do you wish to forward it and add your comment?

lng_reply_cant_forward

متأسفانه شما نمی‌توانید به پیامی که پیش از ارتقاء گروه به سوپرگروه ارسال شده است پاسخ دهید. آیا تمایل دارید آن را هدایت کرده و نظر خود را اضافه کنید؟

متأسفانه امکان پاسخ به یک پیام قدیمی در ابرگروه وجود ندارد :( آیا تمایل دارید آن را انتقال داده و نظر خود را اضافه کنید؟

متأسفانه شما نمی‌توانید به پیامی که پیش از ارتقاء گروه به ابرگروه ارسال شده است پاسخ دهید. آیا تمایل دارید آن را انتقال داده و نظر خود را اضافه کنید؟

lng_selected_forward

lng_manage_channel_title

مدیریت کانال

Channel Info

lng_manage_channel_info

اطلاعات کانال

Recent actions

lng_profile_recent_actions

فعالیت‌های اخیر

آخرین فعالیت ها

Members

lng_manage_peer_members

اعضا

Administrators

lng_manage_peer_administrators

مدیران

Restricted users

lng_manage_peer_restricted_users

کاربران محدود

کاربران محدود شده

Banned users

lng_manage_peer_banned_users

کاربران محروم

کاربران اخراج شده

Manage group

lng_manage_group_title

مدیریت گروه

Group Info

lng_manage_group_info

اطلاعات گروه

Recent actions

lng_manage_peer_recent_actions

فعالیت‌های اخیر

Edit group

lng_edit_group

ویرایش گروه

Create an invite link

lng_group_invite_create

ایجاد لینک دعوت

ساخت یک پیوند دعوت

ساخت لینک دعوت

Chat history for new members

lng_manage_history_visibility_title

تاریخچه گفتگو برای اعضای جدید

Visible

lng_manage_history_visibility_shown

قابل مشاهده

New members will see messages that were sent before they joined.

lng_manage_history_visibility_shown_about

اعضای جدید پیام‌هایی که پیش از پیوستن آن‌ها ارسال شده‌اند را خواهند دید.

Hidden

lng_manage_history_visibility_hidden

پنهان

New members won't see earlier messages.

lng_manage_history_visibility_hidden_about

اعضای جدید پیام‌های قبلی را نخواهند دید.

Who can add members?

lng_edit_group_who_invites

چه کسانی می‌توانند اعضا اضافه کنند؟

چه کسی میتواند عضو اضافه کند

چه کسانی می‌توانند اعضا اضافه کنند

All members

lng_edit_group_invites_everybody

lng_edit_group_invites_only_admins

lng_group_stickers

You can choose a sticker set which will be available for every member while in the group chat.

lng_group_stickers_description

شما می‌توانید بسته‌ استیکری را انتخاب کنید که هنگام گفتگو در این گروه در دسترس تمامی اعضای گروه باشد.

شما می‌توانید مجموعه استیکر انتخاب کنید که برای هر عضو گروه در دسترس خواهد بود.

میتوانید یک مجموعه استیکر انتخاب کنید که برای تمام اعضای گروه در حین گفت و گو دردسترس باشد

Choose sticker set

lng_group_stickers_add

lng_profile_delete_group

حذف گروه

پاک کردن گروه

حذف کردن گروه

{count} member{count} members

lng_chat_status_members

{count} عضو{count} عضو

{count} member{count} members

{from} created the group «{title}»

lng_action_created_chat

{from} گروه «{title}» را ایجاد کرد

{from} گروه «{title}» را ساخت.

گروه «{title}» توسط {from} ساخته شد

{from} updated group photo

lng_action_changed_photo

{from} عکس گروه را به‌روزرسانی کرد

{from} تصویر گروه را تغییر داد

{from} عکس گروه را بروز کرد

Banned users

lng_banned_list_title

کاربران محروم

کاربران ممنوع شده

Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin.
Invite links don't work for them.

lng_group_blocked_list_about

کاربران محروم از گروه حذف می‌شوند و تنها با اضافه شدن توسط مدیر می‌توانند به گروه بازگردند.
لینک‌های دعوت برای این افراد کار نمی‌کند.

کاربران مسدود از گروه حذف شده و تنها به وسیله دعوت مدیر می‌توانند به گروه بازگردند.
پیوندهای دعوت برای آنها کار نمی‌کند.

کاربران ممنوع شده از گروه حذف شدند و فقط در صورتی میتوانند باز گردند که توسط یک مدیر دعوت بشوند.
لینک های دعوت برای آنها کار نخواهد کرد.

This invite link is invalid or has expired.

lng_group_invite_bad_link

این لینک دعوت نامعتبر یا منقضی شده است.

این لینک دعوت خراب یا منقضی شده است.

Remove {user} from the group?

lng_sure_remove_user_group

{user} از گروه حذف شود؟

Permissions

lng_manage_peer_permissions

اختیارات

What can members of this group do?

lng_rights_default_restrictions_header

اعضای این گروه چه کارهایی می‌توانند انجام دهند؟

Send messages

lng_rights_chat_send_text

ارسال پیام

ارسال پیام ها

Send media

lng_rights_chat_send_media

ارسال رسانه

Send stickers & GIFs

lng_rights_chat_send_stickers

ارسال استیکر و گیف

ارسال استیکرها و گیف ها

Embed links

lng_rights_chat_send_links

lng_rights_chat_send_polls

ارسال نظرسنجی

Add members

lng_rights_chat_add_members

lng_rights_group_pin

lng_rights_group_info

تغییر اطلاعات گروه

Exceptions

lng_manage_peer_exceptions

استثناها

استثنائات

This action will convert the group to a supergroup. Unfortunately, you are a member of too many supergroups and channels. Please leave some of the channels or groups you don't need before proceeding.

lng_migrate_error

این کار، گروه را به یک سوپرگروه تبدیل می‌کند. متأسفانه شما عضو سوپرگروه‌ها و کانال‌های زیادی هستید. لطفاً پیش از ادامه، تعدادی از کانال‌ها و گروه‌هایی را که دیگر به آن‌ها احتیاج ندارید را ترک کنید.

این عمل گروه را به یک ابرگروه تبدیل می‌کند. متأسفانه شما عضو ابرگروه‌ها و کانال‌های بسیاری هستید. لطفاً پیش از ادامه برخی از کانال‌ها و گروه‌هایی را که دیگر به آن‌ها احتیاج ندارید را ترک کنید.

این کار، گروه را به یک ابرگروه تبدیل می‌کند. متأسفانه شما عضو ابرگروه‌ها و کانال‌های زیادی هستید. لطفاً پیش از ادامه، تعدادی از کانال‌ها و گروه‌هایی را که دیگر به آن‌ها احتیاج ندارید را ترک کنید.

This permission is not available in public groups.

lng_rights_permission_unavailable

این اختیار در گروه‌های عمومی در دسترس نیست.

Removed users

lng_manage_peer_removed_users

کاربران حذف شده

Remove {user} from the channel?

lng_sure_remove_user_channel

{user} از کانال حذف شود؟

This user is currently restricted or removed. Are you sure you want to promote them?

lng_sure_add_admin_unremove

این کاربر در حال حاضر محدود یا حذف شده است. آیا از ارتقاء او اطمینان دارید؟

این کاربر در حال حاضر محروم یا حذف شده است. آیا از ارتقاء او اطمینان دارید؟

Add users

lng_channel_add_users

افزودن کاربران

Exceptions

lng_exceptions_list_title

استثناها

استثنائات

No users found.

lng_blocked_list_not_found

کاربری پیدا نشد.

کاربری یافت نشد

Add exception

lng_channel_add_exception

افزودن استثنا

{from} changed group link:

lng_admin_log_changed_link_group

{from} لینک گروه را تغییر داد:

changed default permissions

lng_admin_log_changed_default_permissions

اختیارات پیش‌فرض را تغییر داد

اختیارات پیش‌فرض تغییر یافت

invited {user}

lng_admin_log_invited

lng_admin_log_stopped_poll

{from} نظرسنجی را متوقف کرد:

Final results

lng_polls_closed

نتایج نهایی

{count} vote{count} votes

lng_polls_votes_count

{count} رأی{count} رأی

{from} removed group link

lng_admin_log_removed_link_group

{from} لینک گروه را حذف کرد

changed restrictions for {user} {until}

lng_admin_log_restricted

محدودیت‌های {user} را تا {until} تغییر داد

تغییر محدودیت ها برای {user} {until}

محدودیت‌ها برای {user} به مدت {until} تغییر یافت

Send messages

lng_admin_log_banned_send_messages

ارسال پیام

فرستادن پیام

Send media

lng_admin_log_banned_send_media

ارسال رسانه

فرستادن رسانه

Send stickers & GIFs

lng_admin_log_banned_send_stickers

ارسال استیکر و گیف

Embed links

lng_admin_log_banned_embed_links

lng_admin_log_banned_send_polls

ارسال نظرسنجی

Change info

lng_admin_log_admin_change_info

تغییر اطلاعات

Pin messages

lng_admin_log_admin_pin_messages

lng_pinned_poll

You will be able to add more members after you create the group.

lng_profile_add_more_after_create

پس از ایجاد گروه، شما می‌توانید اعضای بیشتری را اضافه کنید.

Add to group

lng_context_add_to_group

افزودن به گروه

Delete

lng_profile_delete_removed

حذف

You cannot change the restrictions for this user.

lng_rights_about_restriction_cant_edit

شما نمی‌توانید محدودیت‌های این کاربر را تغییر دهید.

شما نمی‌توانید محرومیت‌های این کاربر را تغییر دهید.

Proxy sponsor

lng_proxy_sponsor

اسپانسر پروکسی

حامی پروکسی

This channel is shown by your proxy server.
To remove this channel from your chat list,
disable the proxy in Telegram Settings.

lng_proxy_sponsor_about

این کانال توسط سرور پروکسی شما نمایش داده شده است.
برای حذف این کانال از لیست گفتگوهایتان،
پروکسی را در تنظیمات تلگرام غیرفعال کنید.

این کانال توسط سرور پروکسی شما نشان داده شده است.
برای حذف این کانال از فهرست گفتگوهایتان،
پروکسی را در تنظیمات تلگرام غیرفعال کنید.

این کانال توسط سرور پروکسی شما نمایش داده شده است.
برای حذف این کانال از فهرست گفتگوهایتان،
پروکسی را در تنظیمات تلگرام غیرفعال کنید.

Add a group

lng_manage_discussion_group_add

افزودن یک گروه

افزودن گروه

Discussion

lng_manage_discussion_group

بحث

گفتگو

Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to add each other to your respective contact lists to be able to add them back.

Note that they could still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed users list.

lng_failed_add_not_mutual

متأسفانه اگر شخصی دیگر عضو یک گروه نباشد، شما باید یکدیگر را در لیست مخاطبین خود اضافه کنید تا بتوانید او را به گروه بازگردانید.

توجه داشته باشید، تا زمانی که او در لیست کاربران حذف شده نباشد، همچنان می‌تواند از طریق لینک دعوت گروه به آن بپیوندد.

متأسفانه اگر شخصی دیگر عضو یک گروه نباشد، جهت بازگرداندن او به گروه، شما باید در مخاطبین تلگرام او باشید.

توجه داشته باشید، تا زمانی که او در فهرست کاربران حذف شده نباشد، همچنان می‌تواند از طریق لینک دعوت گروه به آن بپیوندد.

متأسفانه اگر شخصی دیگر عضو یک گروه نباشد، جهت بازگرداندن او، شما باید در مخاطبین تلگرام او باشید.

توجه داشته باشید، تا زمانی که او در فهرست کاربران حذف شده نباشد، همچنان می‌تواند از طریق لینک دعوت گروه به آن بپیوندد.

If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

lng_failed_add_not_mutual_channel

در صورتی که شخصی قبلاً کانال را ترک کرده باشد، جهت بازگرداندن او، شما باید در لیست مخاطبین تلگرام او باشید.

او تا زمانی که در لیست کاربران حذف شده نباشد، می‌تواند همچنان از طریق یک لینک دعوت به کانال بپیوندد.

متأسفانه اگر فردی کانال را ترک کرد، شما باید در فهرست مخاطبین او باشید تا بتوانید او را بازگردانید.

در صورتی که شخصی قبلاً کانال را ترک کرده باشد، جهت بازگرداندن او، شما باید در فهرست مخاطبین تلگرام او باشید.

او تا زمانی که در فهرست کاربران حذف شده نباشد، می‌تواند همچنان از طریق یک لینک دعوت به کانال بپیوندد.

lng_box_ok

lng_manage_discussion_group_link

اتصال گروه

A link to {group} is shown to all subscribers in the bottom panel.

lng_manage_discussion_group_about_chosen

یک لینک به {group} برای همه مشترکین در پایین صفحه نشان داده می‌شود.

private group

lng_manage_discussion_group_private_status

گروه خصوصی

Unlink group

lng_manage_discussion_group_unlink

قطع اتصال گروه

Everything you post in the channel is forwarded to this group.

lng_manage_discussion_group_posted

هر چیزی که در کانال پست کنید، به این گروه هدایت خواهد شد.

هر چیزی که در کانال ارسال کنید، به این گروه هدایت خواهد شد.

lng_close

بستن

پایان

Group name

lng_dlg_new_group_name

نام گروه

نام انجمن

نام همایش

Description (optional)

lng_create_group_description

توضیحات (اختیاری)

Group type

lng_manage_peer_group_type

نوع گروه

Private

lng_manage_private_group_title

خصوصی

Linked channel

lng_manage_linked_channel

lng_channel_admins

lng_selected_clear

lng_settings_save

lng_channel_admin_status_not_admin

مدیر نیست

مدیر نمی‌باشد

Channel Info

lng_info_channel_title

lng_info_link_label

lng_info_about_label

lng_profile_enable_notifications

lng_profile_view_channel

مشاهده کانال

دیدن کانال

{count} shared link{count} shared links

lng_media_selected_link

{count} لینک اشتراکی{count} لینک اشتراکی

{count} لینک مشترک{count} لینک مشترک

{count}لینک اشتراک گذاشته شده{count} لینک اشتراک گذاشته شده

Join Channel

lng_profile_join_channel

پیوستن به کانال

پیوستن

Ban {user} from the channel?

lng_sure_ban_user_channel

{user} از کانال محروم شود؟

{user} در کانال محروم شود؟

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.

lng_error_cant_add_admin_unban

متأسفانه شما نمی‌توانید این کاربر را به عنوان مدیر اضافه کنید، زیرا او در لیست کاربران حذف شده است و شما نمی‌توانید محرومیت او را رفع کنید.

ببخشید، شما نمی‌توانید این کاربر را به عنوان مدیر اضافه کنید به دلیل اینکه آن در لیست مسدود شده ها قرار دارد و شما نمی‌توانید مسدود بودن آن را بردارید.

متاسفانه شما قادر بر مدیر کردن این کاربر نمی‌باشید زیرا ایشان در لیست سیاه بوده و رفع محدودیت ایشان برای شما ممکن نمی‌باشد.

Two-step verification

lng_rights_transfer_password_title

تأیید دو مرحله‌ای

تایید دو مرحله‌ای

Enter current password

lng_cloud_password_enter_old

گذرواژه فعلی را وارد کنید

رمز فعلی را وارد کن

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

راهنما: {password_hint}

یادآوری: {password_hint}

راهنمایی: {password_hint}

Forgot password?

lng_signin_recover

گذرواژه را فراموش کرده‌اید؟

کلمه عبور را فراموش کرده اید؟

گذرواژه را فراموش کردید؟

Please enter your password to complete the transfer.

lng_rights_transfer_password_description

لطفاً جهت تکمیل انتقال، گذرواژه خود را وارد کنید.

لطفاً جهت تکمیل انتقال گذرواژه خود را وارد کنید.

لطفا جهت تکمیل انتقال، گذرواژه‌ی خود را وارد کنید.

transferred ownership to {user}

lng_admin_log_transferred

مالکیت به {user} انتقال یافت

مالکیت به {user} منتقل شد

{user} is now the owner of the channel.

lng_rights_transfer_done_channel

{user} هم اکنون مالک کانال است.

Transfer group ownership

lng_rights_transfer_group

انتقال مالکیت گروه

Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.

lng_manage_discussion_group_about

یک گفتگوی گروهی را برای بحثی که در کانال شما نمایش داده خواهد شد، انتخاب کنید.

یک گفتگوی گروهی را برای بحث انتخاب کنید تا در کانال شما نمایش داده شود.

Create a new group

lng_manage_discussion_group_create

ایجاد گروه جدید

ساخت گروه جدید

Transfer channel ownership

lng_rights_transfer_channel

انتقال مالکیت کانال

Please come back later.

lng_rights_transfer_check_later

لطفاً بعداً بازگردید.

لطفا بعدا بازگردید.

Channel type

lng_manage_peer_channel_type

نوع کانال

You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

lng_create_channel_link_about

شما می‌توانید از کاراکترهای 9-0، a-z و _ استفاده کنید.
حداقل طول مجاز 5 کاراکتر است.

شما می‌توانید از کاراکترهای 9-0، a-z و _ استفاده کنید.
حداقل طول مجاز 5 کاراکتر می‌باشد.

Invite link

lng_create_invite_link_title

لینک دعوت

Groups And Channels1232 1232 phrases • 598 screenshots

Log In

Languages