Translations

Settings1477 1477 phrases • 606 screenshots

VoipUseLessData

UseLessDataNever

LastSeenNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

Raise to Speak

RaiseToSpeak

Nobody (+%1$d)

LastSeenNobodyPlus

https://telegram.org/faq

TelegramFaqUrl

https://telegram.org/faq

https://telegram.org/privacy

PrivacyPolicyUrl

https://telegram.org/privacy

Clear cached text messages?

LocalDatabaseClear

Suggest stickers by emoji

SuggestStickers

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

Nobody (+%1$d)

P2PNobodyPlus

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

Incomplete login attempts

LoginAttempts

Dark Blue

ThemeDarkBlue

When Roaming

AutoDownloadOnRoamingData

Off

AutoDownloadOff

Switch to your preferred night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

AutoNightBrightnessInfo

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacyPhoneInfo2

%s Telegram Local Database

LocalDatabaseSize

Masks archived.

MasksArchived

Storage Path

StoragePath

Loop Animated Stickers

LoopAnimatedStickers

Picture-in-Picture

PermissionDrawAboveOtherAppsTitle

Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.

PermissionDrawAboveOtherApps

Chat list swipe gesture

ChatListSwipeGesture

Read

SwipeSettingsRead

Go to *getdesktop.telegram.org* or *web.telegram.org* to get a QR code

AuthAnotherClientInfo5

Pumunta sa *getdesktop.telegram.org* o *web.telegram.org* para makakuha ng QR code

Sessions self-destruct

SessionsSelfDestruct

Night

ThemeNight

You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.

WhoCanAddMeInfo

Self-Destruct if inactive for...

DeleteAccountTitle

Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.

PrivacyForwardsMessageLine

Light

NotificationsLed

Blinking light used to indicate new messages on some devices.

NotificationsLedInfo

Can't talk now. What's up?

QuickReplyDefault1

Can't talk now. Call me later?

QuickReplyDefault4

You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.

PrivacyVoiceMessagesInfo

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacyVoiceMessagesInfo2

Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!

ThemePreviewLine3

True Survivor

ThemePreviewSongTitle

I can't even take you seriously right now.

ThemePreviewLine2

Bring it on! I LIVE for this!

ThemePreviewLine4

Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.

ThemePreviewLine1

Reminds me of a Chinese prove...

ThemePreviewDialogMessage1

Did someone say peanut butter?

ThemePreviewDialogMessage8

Deselect

Reserve up to %d t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

Save up to %d stickers in your Favorite stickers

FavoriteStickersLimitSubtitle

Off

SaveToGalleryOff

Auto-switch proxies

UseProxyRotation

Never reduce power usage and keep all animations even when your battery is low.

LiteBatteryInfoDisabled

Always reduce power usage regardless of your battery level.

LiteBatteryInfoEnabled

Reduce motion effects to save power

LiteModeInfo

Power Saving

PowerUsage

Power Saving Mode

LiteBatteryTitle

When below %s

LiteBatteryWhenBelow

Automatically reduce power usage and animations when your battery is below %s.

LiteBatteryInfoBelow

Power saving options

LiteOptionsTitle

Animated spoiler effect

LiteOptionsSpoiler

Night theme blur

LiteOptionsBlur

Dynamic Order off

DynamicPackOrderOff

You can change your auto-download settings to reduce data usage when roaming.

AutomaticDownloadSettingsInfoRoaming

%1$s free

StoragePathFree

Raise to Listen

RaiseToListen

%1$s free, high speed

StoragePathFreeInternal

%1$s free, slow speed

StoragePathFreeExternal

You can’t share empty folders.

FilterInviteErrorEmpty

You can’t share folders without a name.

FilterInviteErrorEmptyName

Deselect All

DeselectAll

You can’t share folders which include or exclude specific chat types like 'Groups', 'Contacts', etc.

FilterInviteErrorTypes

Anyone with this link can add **%2$s** folder and the **%1$d** chat selected below.Anyone with this link can add **%2$s** folder and the **%1$d** chats selected below.

FilterInviteHeader

Record voice messages by raising the phone to your ear

RaiseToSpeakInfo

Bots can't be shared via folders.

FilterInviteBotToast

Chat list view

ChatList

Folders that filter by chat type or exclude chats can't be shared.

FilterInviteErrorTypesExcluded

You can’t share folders that exclude chats.

FilterInviteErrorExcluded

You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.

PrivacyBioInfo

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.

PremiumPreviewStickersDescription

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription

Off

ChannelReplyIconOff

Off

UserReplyIconOff

Make replies to your messages stand out by adding custom icons to them.

UserReplyIconHint

You can restrict who can see your date of birth with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

You can add users or entire groups as exception that will override the settings above.

PrivacyBirthdayInfo3

Search Engine

SearchEngine

Search Engine

BrowserSettingsSearchEngine

Choose a service for auto-complete and search results in the address bar.

BrowserSettingsSearchEngineInfo

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

You will receive %1$s of the selected fee (~%2$s$) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

Display the %s Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Mark Messages As Read

BusinessBotPermissionsMessagesMarkAsRead

Delete all cookies and cache from the Telegram in-app browser and mini apps.

BrowserSettingsCookiesInfo

Burahin ang lahat ng cookies at cache mula sa Telegram in-app browser at mga miniapp.

Telegram will always open links from these websites in an external browser app.

BrowserSettingsNeverOpenInInfo

Palaging magbubukas ang Telegram ng mga link mula sa mga website na ito sa panlabas na browser.

Data and Storage

DataSettings

Data at Storage

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Awtomatikong pag-download ng media

When using mobile data

WhenUsingMobileData

Kapag gumagamit ng mobile data

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

Kapag nakakonekta sa Wi-Fi

WhenRoaming

NoMediaAutoDownload

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

I-reset ang Mga Setting ng Auto-Download

AutoplayMedia

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Mag-stream ng Mga Video at Audio File

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Kung maaari, ang Telegram ay magsisimulang mag-play ng mga video at musika kaagad, nang hindi naghihintay na ganap na ma-download ang mga file.

Calls

CallsDataUsage

Mga Tawag

Only while roaming

UseLessDataOnRoaming

Kapag naka-roaming lang

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

Huling Nakita at Online

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

Sino ang makakakita sa oras ng huling nakita?

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Maliban na lang kung isa kang Premium na user, hindi mo makikita ang mga Huling Nakita o Online na mga Status para sa mga taong hindi mo ibinabahagi sa iyo. Sa halip, ang mga tinatayang oras ay ipapakita (kamakailan lamang, sa loob ng isang linggo, sa loob ng isang buwan).

Add exceptions

AddExceptions

Mag-add ng mga eksepsyon

Never Share With

NeverShareWith

Huwag Kailanman Ibahagi Kay

Add Users

EmpryUsersPlaceholder

Mag-add ng mga User

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Maaari kang mag-add ng mga user o buong grupo bilang mga pagbubukod na mag-o-override sa mga setting sa itaas.

Calls

Mga Tawag

Who can call me?

WhoCanCallMe

Sino ang maaaring tumawag sa akin?

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

Piliin nang eksakto kung sino ang maaari at hindi maaaring tumawag sa iyo.

Never Allow

NeverAllow

Huwag Payagan

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Ang mga user na ito ay makakatawag o hindi makakatawag sa iyo anuman ang mga setting sa itaas.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Peer-to-Peer

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

Gamitin ang Peer-to-Peer sa

P2PContacts

AlwaysShareWith

Passcode

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

Kapag naka-set ang isang passcode, may lalabas na icon ng lock sa itaas ng iyong listahan ng chat. I-tap ito para i-lock ang iyong Telegram app.

Enable Passcode

EnablePasscode

I-enable ang Passcode

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Mga Abiso at Tunog

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

BadgeNumberShow

Ipakita ang Icon ng Badge

Include Muted Chats

BadgeNumberMutedChats

Isama ang mga Naka-mute na Chat

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Bilangin ang mga Hindi Nabasang Mensahe

In-app notifications

InAppNotifications

Mga in-app na mga abiso

InAppSounds

InAppVibrate

InAppPreview

InChatSound

NotificationsImportance

Priyoridad

Events

Mga Kaganapan

Contact joined Telegram

ContactJoined

Sumali ang contact sa Telegram

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Ilagay muli ang bagong passcode

PrivacySettings

PrivacyTitle

BlockedUsers

Mga Naka-block na User

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

Mga Litrato sa Profile

Forwarded Messages

PrivacyForwards

Mga Ipinasa na Mensahe

Groups & Channels

GroupsAndChannels

Mga Grupo at Channel

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Piliin kung sino ang maaaring mag-add sa iyo sa mga grupo at channel.

Security

SecurityTitle

Seguridad

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Two-Step na Pag-verify

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Pamahalaan ang iyong mga session sa lahat ng iyong device.

Delete my account

DeleteMyAccount

Burahin ang aking account

Peer-to-Peer Calls

PrivacyP2P

Mga Tawag ng Peer-to-Peer

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

Gumamit ng peer-to-peer sa

P2PEverybody

P2PNobody

AlwaysAllow

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

Ang peer-to-peer sa mga tawag ay gagamitin o hindi sa mga user na ito anuman ang mga setting sa itaas.

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

YourEmail

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Paki-add ang iyong wastong email. Ito ang tanging paraan upang mabawi ang isang nakalimutang password.

Almost there!

YourEmailAlmostThere

Malapit na!

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

Pakisuri ang iyong email (huwag kalimutan ang folder ng spam) para makumpleto ang pag-setup ng Two-Step na Pag-verify.

AutoLock

Settings1477 1477 phrases • 606 screenshots

Log In

Languages