Translations

Chat List344 344 phrases • 189 screenshots

Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

Apela vía **@SpamBot** antes do %s, ou a túa conta será eliminada

no received messages

NoMonoforumTopicsCreated

Ningunha mensaxe

Removed from your chat list.

MonoforumDeletedUndo

Eliminado da túa lista de chats.

You marked task as done

TodoTaskCompletedOutUnknown

You marked task as not done

TodoTaskNotCompletedOutUnknown

%1$s pinned the quiz %2$s

NotificationActionPinnedQuizUser

%1$s fixou un cuestionario %2$s

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1 fixou “%1$s”

un1 fixou "%1$s"

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 fixou unha videomensaxe

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

un1 fixou un vídeo

un1 ancorou un vídeo

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1 fixou unha mensaxe de voz

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

un1 fixou un sticker

un1 ancorou un adhesivo

ActionPinnedGif

ActionPinnedContact

un1 fixou un contacto

formatterWeek

ActionPinnedGame

NewMessageTitle

NewGroup

NewSecretChat

Nova conversa secreta

NewChannel

Updating

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

FromYou

PinToTop

ClearHistoryCache

ChannelDeleteMenu

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

Sentímolo, non podes enviar mensaxes nesta canle.

Send contact to %1$s?

SendContactTo

Enviar contacto a %1$s?

Queres enviar o contacto a %1$s?

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

Enviar contacto a %1$s?

UnpinFromTop

AttachVideo

AttachAudio

CallMessageWithDuration

AttachRound

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

un1 engadiute a esta canle

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1 eliminou a foto do grupo

Hashtags

LeaveChannelMenu

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 fixo unha captura de pantalla!

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

Fixeches unha captura de pantalla!

DeleteMegaMenu

SelectChat

AppName

HistoryCleared

O historial foi eliminado

Borrouse o historial

un1 added you to this group

MegaAddedBy

un1 engadiute a este grupo

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Este grupo converteuse nun supergrupo

Este grupo tornou nun supergrupo

Супер чат негров🪓

Leave group

LeaveMegaMenu

Saír do grupo

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

Queres deixar de compartir a túa localización en tempo real?

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s compartida con %2$s

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

Compartindo localización en tempo real con %1$s

Estás a compartir a túa localización en tempo real con %1$s

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d chat%1$d chats

%1$d conversa%1$d conversas

STOP ALL

StopAllLocationSharings

Connecting

NoStickersFound

Non se atoparon stickers

UseProxySponsor

MarkAsUnread

Poño "lida" e non "lido" porque nos referimos a unha mensaxe (feminino)

MarkAsRead

AppNameBeta

formatterDay24H

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

Queres eliminar e saír do grupo **%1$s**?

Seguro que queres borrar e abandonar o grupo **%1$s**?

Delete chat

DeleteChatUser

Eliminar chat

Eliminar conversa

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

Queres saír de **%1$s**?

Desexas saír de **%1$s**?

LeaveChannel

Typing

HideOnTop

UnhideFromTop

AccReleaseForArchive

Solta para ver o arquivo

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

Tira para ver o arquivo

Desliza cara a abaixo para ver o arquivo

Desliza abaixo para ver o arquivo

Block %1$s

BlockUserTitle

Bloquear a %1$s

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

Queres bloquear as mensaxes e chamadas de **%1$s** en Telegram?

DeleteReportSpam

DeleteTheseChats

BlockUsers

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

Queres bloquear as mensaxes e chamadas de **%1$s** en Telegram?

Delete this chat

DeleteThisChat

Eliminar este chat

Eliminar esta conversa

ReportSpamUser

FilterRemoveInclusionTitle

Eliminar excepción

Eliminar unha excepción

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

Queres eliminar “%1$s” da lista dos sempre incluídos?

Queres eliminar "%1$s" dos chats sempre incluídos?

FilterChoose

CreateNewFilter

SearchAllChatsShort

NoResult

SearchEmptyViewTitle2

Sen resultados

Try a new search.

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

Tenta unha nova procura.

Proba unha nova busca.

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Mensaxe fixada%1$d mensaxes fixadas

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessages

DESPRENDER TODAS AS MENSAXES

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

Queres fixar unha mensaxe máis vella e á vez manter fixada unha máis recente?

Queres fixar unha mensaxe máis vella e deixar outra máis recente?

Previous Message

PreviousPinnedMessage

Mensaxe anterior

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloser

Xa estás a menos de %1$s

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButton

Notificarme cando estea a %1$s

HIDE PINNED MESSAGES

HidePinnedMessages

OCULTAR MENSAXES FIXADAS

Pinned messages hidden

PinnedMessagesHidden

Mensaxes fixadas ocultas

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

PinnedMessagesHiddenInfo

Verás as mensaxes fixadas
outra vez se se fixa unha nova.

As mensaxes fixadas aparecerán de novo se fixan outra mensaxe.

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChat

%1$s compartida con %2$s

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveUser

%1$s fixou unha localización en tempo real

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoUser

%1$s fixou unha foto

%1$s pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceUser

%1$s fixou unha mensaxe de voz

%1$s pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerUser

%1$s fixou un sticker

%1$s pinned a video message

NotificationActionPinnedRoundUser

%1$s fixou unha videomensaxe

%1$s pinned a map

NotificationActionPinnedGeoUser

%1$s fixou un mapa

%1$s pinned a video

NotificationActionPinnedVideoUser

%1$s fixou un vídeo

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifUser

%1$s fixou un GIF

Tap on the pencil to start a new chat

TapOnThePencil

Toca o lapis para iniciar un novo chat

SwipePin

SwipeMarkAsUnread

SwipeMarkAsRead

SwipeMute

SwipeUnmute

SwipeUnpin

SendMessagesToGroup

Enviar as mensaxes a %1$s?

Send to %1$s?

SendMessagesTo

Enviar a %1$s?

Enviar as mensaxes a %1$s?

ShowMore

ShowLess

DownloadsTabs

PauseAll

RecentlyDownloaded

Descargado recentemente

ResumeAll

DownloadedFiles

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessage

Telegram permíteche aforrar espazo no teu dispositivo almacenando todos os arquivos que envías e recibes na nube.

Telegram permíteche almacenar na nube tódolos documentos que envíes e recibas para aforrar espazo no teu dispositivo.

Manage Device Storage

ManageDeviceStorage

Xestionar almacenamento local

Clear Download List

ClearDownloadsList

Borrar lista de descargas

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloads

Sen descargas recentes

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

Ao eliminar este grupo, todos os membros e mensaxes perderanse. Queres eliminar o grupo?

Agarda! Ao eliminar este grupo, todos os membros e mensaxes perderanse. Queres eliminalo de todos os xeitos?

ClearHistory

DeleteChat

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

Eliminar definitivamente este chat?

Queres borrar esta conversa?

Desexas eliminar esta conversa?

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

Queres saír deste grupo?

Desexas saír do grupo?

Estás na certeza de que desexas saír do grupo?

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

Sentímolo, as enquisas non se poden reenviar a chats secretos.

Sentímolo, as enquisas non se poden reenviar aos chats secretos.

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

Unícheste ao chat secreto

Unícheste ao chat secreto.

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

%s uniuse ao teu chat secreto

%s uniuse ao teu chat secreto.

Archive hidden

ArchiveHidden

Arquivo agochado

Arquivo agochado.

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

Tira cara abaixo para ver o arquivo.

Desliza cara abaixo para ollar o arquivo.

Desliza cara abaixo para ver o arquivo.

ArchivedChats

ArchivePinned

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

Deslízao á esquerda para agochalo.

Clear cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

Borrar a caché de %1$s

Caché baleira para %1$s

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

Borrar todo o texto e multimedia en caché dos chats seleccionados?

NoChats

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Envía mensaxes tocando o botón do lapis na esquina inferior dereita.

Comeza a parolar premendo no botón do lapis da esquina inferior dereita.

Comeza a conversar premendo no botón do lapis da esquina inferior dereita.

Your contacts on Telegram

YourContacts

Os teus contactos en Telegram

last seen recently

Lately

últ. vez recentemente

SupportStatus

GlobalSearch

%1$d subscriber%1$d subscribers

Subscribers

%1$d subscritor%1$d subscritores

Messages

SearchMessages

Mensaxes

Remove suggestion

ChatHintsDeleteAlertTitle

Eliminar suxestión

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

Queres eliminar a **%1$s** das suxestións?

Remove

ClearSearchRemove

Borrar

Eliminar

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Só podes fixar %1$s na parte superior da lista principal de chats. Podes fixar máis chats nos cartafoles de chats ou no teu arquivo.

Só podes fixar %1$s na parte superior da lista. Podes fixar máis chats no cartafol de chats e mais no teu arquivo.

Só podes fixar %1$s na parte superior da lista principal de chats. Podes fixar máis chats nos cartafoles ou no teu arquivo.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Crear cartafoles

Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser

Queres eliminar o teu chat secreto con **%1$s**?

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

Eliminar tamén para %1$s

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

O cartafol está baleiro

Non se atoparon chats

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

Actualmente non hai chats que
pertenzan a este cartafol.

Ningún chat pertence a este cartafol.

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

Queres eliminar o chat con **%1$s** e bloquealo?

ClearButton

ClearSearchSingleAlertTitle

Búsquedas recentes

Historial de buscas

Historial de búsqueda

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

Queres borrar a “%1$s” das túas búsquedas recentes?

Queres eliminar "%1$s" do historial de buscas?

Queres borrar a “%1$s” do teu historial de búsqueda?

GroupDeletedUndo

Undo

HistoryClearedUndo

FilterAlwaysShow

MembersCountZero

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

Buscar usuarios e grupos…

Buscar por usuarios e grupos...

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

SavedMessages

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

ClearSearchAlertTitle

Borrar búsquedas recentes

Borrar historial de busca

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Queres borrar as túas búsquedas recentes?

Queres borrar o teu historial de busca?

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Crea cartafoles para diferentes grupos de
chats e cambia rapidamente entre eles.

Recommended Folders

FilterRecommended

Cartafoles recomendados

FilterNameUnread

Filters

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionUserText

Queres eliminar a “%1$s” da lista dos sempre incluídos?

Queres eliminar "%1$s" dos chats sempre incluídos?

Remove

StickersRemove

Eliminar

Quitar

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

Queres saír de **%1$s**?

Desexas saír de **%1$s**?

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

Queres borrar “%1$s” das túas búsquedas recentes?

Queres eliminar "%1$s" do historial de buscas?

Queres borrar “%1$s” do teu historial de búsqueda?

Chat List344 344 phrases • 189 screenshots

Log In

Languages