Search in:AllGalicianiOS

Chat List329 329 phrases  •  200 screenshots

All chats in **%@** are now unmuted
ChatList.ToastFolderUnmuted
?
All chats in **%@** are now muted
ChatList.ToastFolderMuted
?
Create more links to set up different access
levels for different people.
FolderLinkPreview.TextLinkList
?
Do you want to add **%1$@** to the
folder **%2$@**?
FolderLinkPreview.TextAddChats
?
Sorry, you can only join **%1$@** groups and channels
Premium.MaxChannelsFinalText
?
%@ started a giveaway
Message.GiveawayStartedOther
?
Only your contacts will see your birthday. [Change >]()
Birthday.HelpContacts
?
Choose who can see your birthday in [Settings]().
Birthday.Help
?
%@ Story Found%@ Stories Found
HashtagSearch.StoriesFound
?
View stories with %@
HashtagSearch.StoriesFoundInfo
?
There were no results for %@.
Try another cashtag.
HashtagSearch.NoResultsQueryCashtagDescription
?
%1$@ & %2$@
WebApp.MinimizedTitleFormat
?
%@ Other%@ Others
WebApp.MinimizedTitle.Others
?
Are you sure you want to close all open tabs?
WebApp.Minimized.CloseAllTitle
?
Close All %@ TabClose All %@ Tabs
WebApp.Minimized.CloseAll
?
Delete from both sides
ChatList.DeleteForAll
?
Delete for me
ChatList.DeleteForMe
?
⚠️ Don't lose access to Telegram Premium!
ChatList.PremiumGraceTitle
?
Your exclusive benefits are about to expire.
ChatList.PremiumGraceText
?
APPS
ChatList.Search.SectionApps
?
It's %@'s **birthday** today! 🎂
ChatList.BirthdaySingleTitle
?
Do you want to remove this
item from Downloads?
It will be deleted from your disk, but
will remain accessible in the cloud.Do you want to remove these
%@ items from Downloads?
They will be deleted from your disk, but
will remain accessible in the cloud.
DownloadList.RemoveFileAlertText
Queres borrar este ítem de Descargas? Eliminaranse do teu almacenamento pero permanecerán accesibles na nube.Queres borrar estes %@ ítems de Descargas? Eliminaranse do teu almacenamento pero permanecerán accesibles na nube.
Delete and Block
DialogList.DeleteBotConversationConfirmation
Eliminar e bloquear
Eliminar e deter
You can always set your birthday in **Settings**.
ChatList.BirthdayInSettingsInfo
Podes establecer a túa data de nacemento máis tarde en **Axustes**.
You can send gifts to friends later from **Settings**.
ChatList.PremiumGiftInSettingsInfo
Podes regalar **Telegram Premium** aos teus amigos máis tarde desde **Axustes**.
Podes regalar **Telegram Premium** aos teus amigos noutro momento desde os **Axustes**.
Connecting...
State.Connecting
Conectando...
Ебанная сеть
Ебанная сеть...
Unpin
Conversation.Unpin
Desprender
Mute
Conversation.Mute
Silenciar
Missed Call
Notification.CallMissed
Chamada perdida
Chats
DialogList.Title
Chats
Conversas
New Message
Compose.NewMessage
Nova mensaxe
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Contactos ou nomes de usuario
Procurar contactos ou alcumes
Buscar contactos ou alias
New Group
Compose.NewGroup
Novo grupo
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChat
Novo chat secreto
Nova conversa secreta
Nova conversa secreto
New Channel
Compose.NewChannel
Nova canle
last seen recently
LastSeen.Lately
últ. vez recentemente
últ. vez hai pouco
Unpin
DialogList.Unpin
Desprender
Pin
DialogList.Pin
Fixar
Ancorar
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
Toca para bloquear Telegram
People
DialogList.RecentTitlePeople
Persoas
Recent
DialogList.SearchSectionRecent
Recentes
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
Borrar
Borrar todo
Sticker
Message.Sticker
Sticker
Voice Message
Message.Audio
Mensaxe de voz
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
mensaxe de voz fixada
GIF
Message.Animation
GIF
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessage
sticker fixado
adhesivo ancorado
pinned GIF
Message.PinnedAnimationMessage
GIF fixado
GIF ancorado
Contact
Message.Contact
Contacto
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
fixou “%@”
ancorou "%@"
fixou "%@"
pinned contact
Message.PinnedContactMessage
contacto fixado
contacto ancorado
Location
Message.Location
Localización
pinned location
Message.PinnedLocationMessage
localización fixada
localización ancorada
ubicación ancorada
pinned a game
Message.PinnedGame
fixou un xogo
ancorou un xogo
pinned file
Message.PinnedDocumentMessage
arquivo fixado
ficheiro ancorado
Photo
Message.Photo
Foto
Imaxe
pinned photo
Message.PinnedPhotoMessage
foto fixada
imaxe ancorada
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
fixou unha factura
Video
Message.Video
Vídeo
pinned video
Message.PinnedVideoMessage
vídeo fixado
vídeo ancorado
Video Message
Message.VideoMessage
Videomensaxe
Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.
DialogList.PinLimitError
Só podes fixar %@ chats na parte superior.
Sentímolo, non podes fixar máis de %@ chats arriba.
Exchanging encryption keys...
Conversation.EncryptionProcessing
Intercambiando as claves de cifrado…
Exchanging encryption keys...
DialogList.EncryptionProcessing
Intercambiando as claves de cifrado…
Deleted Account
User.DeletedAccount
Conta eliminada
%@ created a secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
%@ creou un chat secreto.
%@ joined your secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
%@ uniuse ao teu chat secreto.
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Unícheste a este grupo
%@ invited you to this group
Notification.GroupInviter
%@ invitoute a este grupo
%@ engadiute a este grupo
%@ joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLink
%@ uniuse ao grupo cun link de invitación
%@ uniuse ao grupo cun enlace de invitación
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
Uniuse a esta canle
Unícheste a esta canle
%@ invited you to this channel
Notification.ChannelInviter
%@ invitoute a esta canle
%@ engadiute a esta canle
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Editar
Group renamed
Notification.RenamedGroup
Grupo cambiado de nome
Nome do grupo cambiado
%@ renamed group
Notification.RenamedChat
%@ cambiou o nome do grupo
%@ renombrou o grupo
Channel renamed
Notification.RenamedChannel
Canle cambiada de nome
Canle renomeada
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ cambiou a foto do grupo
Leave
BlockedUsers.LeavePrefix
Saír
Deixar
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSimple
puntuou %@puntuou %@
%@ is playing a game
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
%@ está xogando
Share the game with %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
Compartir o xogo con %@?
Phone Number
Contacts.PhoneNumber
Número de teléfono
New Message
Watch.ChatList.Compose
Nova mensaxe
Payment: %@
Message.PaymentSent
Pago: %@
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreExtended
puntuou %@ en {game}puntuou %@ en {game}
Add %@
Contacts.AddPhoneNumber
Engadir a %@
%@ is recording video
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
%@ está gravando un vídeo
%@ is sending video
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ está enviando un vídeo
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSelfSimple
puntuou %@puntuou %@
Screenshot taken!
Notification.SecretChatScreenshot
Captura de pantalla!
Share the game with "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
Compartir o xogo en “%@”?
Compartir o xogo con "%@"?
Draft
DialogList.Draft
Borrador
Bosquexo
Forward
Conversation.ForwardTitle
Reenviar
Location
Conversation.Location
Localización
Chats
Conversation.ForwardChats
Chats
Contacts
Conversation.ForwardContacts
Contactos
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
Mensaxes gardadas
You can find your Saved Messages in Settings
DialogList.SavedMessagesTooltip
Podes atopar os teus Mensaxes gardadas en Axustes
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@, %2$@
Forward messages here for quick access
DialogList.SavedMessagesHelp
Reenvía mensaxes aquí para gardalas
Unread
DialogList.Unread
Non lido
Read
DialogList.Read
Lido
Add Exception
Notifications.AddExceptionTitle
Engadir excepción
%@ is sending a file
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ está enviando un arquivo
%@ está enviando un ficheiro
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
Sponsor do proxy
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ está gravando un audio
Read All
ChatList.ReadAll
Ler todo
Read
ChatList.Read
Ler
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
EliminarEliminar %@ chats
EliminarEliminar %@ Chats
EliminarEliminar %@ conversas
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
Queres saír de %@?
Desexas saír de %@?
Estás na certeza de querer saír de %@?
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Saír da canle
Leave Group
Group.LeaveGroup
Saír do grupo
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
Queres eliminar o chat secreto
con %@?
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
Baleirar chat
Limpar historial
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
Eliminar chat
Mute
ChatList.Mute
Silenciar
Unmute
ChatList.Unmute
Activar
Desactivar silencio
Non silenciar
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
Novo chat secreto
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
Queres eliminar o chat de
Mensaxes gardadas?
Desexas eliminar a conversa de
Mensaxes gardadas?
Archive
ChatList.ArchiveAction
Arquivar
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
Desarquivar
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
Arquivo fixado
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
Deslízao á esquerda para agochalo.
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
Chats arquivados
Conversas arquivadas
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChats
%@ seleccionado%@ seleccionados
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
%@ fixou un xogo
Hide
ChatList.HideAction
Ocultar
Pin
ChatList.UnhideAction
Fixar
You have no conversations yet
DialogList.NoMessagesTitle
Aínda non tes chats
Aínda non tes conversacións
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
Comeza a chatear pulsando o botón do lapis da esquina superior dereita ou vai á sección de Contactos.
Comeza a parolar premendo o botón do lapis da esquina superior dereita ou vai á lapela de Contactos.
%@ invited %@
Notification.Invited
%@ engadiu a %@
%@ convidou a %@
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
Denunciar spam e saír
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ está enviando unha foto
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
Marcar como lido
Marcar como lida
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Desprender
Mute
ChatList.Context.Mute
Silenciar
Delete
ChatList.Context.Delete
Eliminar
Borrar
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
Marcar como non lido
Marcar como non lida
Pin
ChatList.Context.Pin
Fixar
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Activar
Notificar
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
Advertencia!
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
Isto **eliminará todas as mensaxes** neste chat.
Cancel
Common.Cancel
Cancelar
Фу отмена нахуй
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
Eliminar todo
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
Advertencia!
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
Isto **eliminará todas as mensaxes** neste chat para **ambos participantes**.
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
Eliminar todo
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
Unirme á canle
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
Aínda non tes chats.
Aínda non
tes conversas.
New Message
ChatList.EmptyChatListNewMessage
Nova mensaxe
Include Chats
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
Incluír chats
Done
Common.Done
Feito
OK
DONE (>‿◠)✌
Add Chats...
ChatListFilter.AddChatsTitle
Engadir chats…
Engadir chats...
CHAT TYPES
ChatList.ChatTypesSection
TIPOS DE CHAT
Contacts
ChatListFolder.CategoryContacts
Contactos
Non-Contacts
ChatListFolder.CategoryNonContacts
Non contactos
Groups
ChatListFolder.CategoryGroups
Grupos
Channels
ChatListFolder.CategoryChannels
Canles
Bots
ChatListFolder.CategoryBots
Bots
contact
ChatList.PeerTypeContact
contacto
group
ChatList.PeerTypeGroup
grupo
Channel
Channel.Setup.Title
Canle
bot
ChatList.PeerTypeBot
bot
Exclude Chats
ChatListFolder.ExcludeChatsTitle
Excluír chats
Muted
ChatListFolder.CategoryMuted
Silenciados
Read
ChatListFolder.CategoryRead
Lidos
Archived
ChatListFolder.CategoryArchived
Arquivados
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
ChatList.RemoveFolderConfirmation
Isto eliminará o cartafol. Os teus chats non serán eliminados.
Isto ha eliminar o cartafol, pero non os teus chats.
Remove
ChatList.RemoveFolderAction
Eliminar
Edit Folder
ChatList.EditFolder
Editar cartafol
Editar o cartafol
Add Chats
ChatListFolder.AddChats
Engadir chats
Reorder Tabs
ChatList.ReorderTabs
Reordenar lapelas
Reordenar as lapelas
Add Folder
ChatList.AddFolder
Engadir cartafol
Engadir o cartafol
Remove from Folder
ChatList.Context.RemoveFromFolder
Quitar do cartafol
1 Photo%@ Photos
ChatList.MessagePhotos
1 foto%@ fotos
1 Video%@ Videos
ChatList.MessageVideos
1 vídeo%@ vídeos
Add to Folder
ChatList.Context.AddToFolder
Engadir a cartafol…
No Results
ChatList.Search.NoResults
Sen resultados
There were no results for "%@".
Try a new search.
ChatList.Search.NoResultsQueryDescription
Non houbo resultados para “%@”.
Tenta unha nova procura.
Pinned Chats
ArchivedChats.IntroTitle3
Chats fixados
Conversas fixadas
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3
Podes fixar un número ilimitado de
chats arquivados na parte superior.
Monday
Weekday.Monday
luns
Luns
Tuesday
Weekday.Tuesday
martes
Martes
Wednesday
Weekday.Wednesday
mércores
Mércores
Show All Messages
Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessages
Amosar todas as mensaxes
Unpin All Messages
Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages
Desprender todas as mensaxes
Hide Pinned Messages
Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessages
Ocultar mensaxes fixadas
Select
Conversation.ContextMenuSelect
Seleccionar
Select All %@ ItemsSelect All %@ Items
Conversation.ContextMenuSelectAll
Seleccionar %@ ítemSeleccionar %@ ítems
Seleccionar %@ elementoSeleccionar %@ elementos
Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.
ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders
Mantén pulsado en “Chats” para editar cartafoles e cambiar entre vistas.
Mantén premido "Chats" para editar os cartafoles e cambiar entres vistas.
%@ File%@ Files
ChatList.MessageFiles
%@ arquivo%@ arquivos
%@ Music File%@ Music Files
ChatList.MessageMusic
%@ arquivo de música%@ arquivos de música
Unarchive
Conversation.Unarchive
Desarquivar
Are you sure you want to leave and delete %@?
ChatList.DeleteAndLeaveGroupConfirmation
Queres saír e eliminar %@?
Delete for all members
ChatList.DeleteForAllMembers
Eliminar para todos os membros
%@ and %@ are typing
DialogList.MultipleTypingPair
%@ e %@ están escribindo
tapping on %@
Activity.TappingInteractiveEmoji
tocando en %@
Do you want to clear your search history?
ChatList.ClearSearchHistory
Queres borrar as túas búsquedas recentes?
Estás seguro de que queres borrar o teu historial de busca?
Queres borrar o teu historial de búsqueda?
Edit Folder
ChatListFolder.TitleEdit
Editar cartafol
Editar o cartafol
FOLDER NAME
ChatListFolder.NameSectionHeader
NOME DO CARTAFOL
Load More