Translations

Settings301 301 phrases • 43 screenshots

Log Out

AccountSettingsLogout

Online

TelegramGeneralSettingsViewController

Općenite postavke

Are you sure you want to log out?

SureLogout

Želite li se odjaviti?

SettingsInformation

UserBio

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

SettingsAboutBio

Dodajte detalje kao što su dob, zanimanje ili grad.
Naprimjer: 23 godine, dizajner iz Zagreba

Username

Korisničko ime

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Na **Telegramu** možete postaviti korisničko ime. Tako će vas drugi korisnici moći pronaći i kontaktirati čak i ako nemaju vaš broj telefona.

Možete koristiti **a–z**, **0–9** i podvlaku.
Mora imati najmanje **5** znakova.

Data and Storage

DataSettings

Podaci i pohrana

Privacy and Security

PrivacySettings

Privatnost i sigurnost

Filters

UploadImage

SetColor

ThemeResetToDefaults

BackgroundBlurred

Settings24HourFormat

SettingsAnimations

Choose the desired animations amount

SettingsAnimationsDescription

Odaberite razinu animacija

Solid and Steady

SettingsAnimationsLow

Solidno i stabilno

Nice and Fast

SettingsAnimationsMedium

Lijepo i brzo

Lots of Stuff

SettingsAnimationsHigh

Mnogo toga

Web Notifications

NotificationsWeb

Web obavijesti

Offline Notifications

NotificationsOffline

Izvanmrežne obavijesti

Private Chats

AutodownloadPrivateChats

Ostali privatni razgovori

Notifications for private chats

NotificationsForPrivateChats

Obavijesti privatnih razgovora

Notifications for groups

NotificationsForGroups

Obavijesti grupa

Notifications for channels

NotificationsForChannels

Obavijesti kanala

Contact joined Telegram

ContactJoined

Kontakt se pridružio Telegramu

Auto-download photos

AutoDownloadPhotosTitle

Automatsko preuzimanje slika

Contacts

AutoDownloadSettingsContacts

Kontakti

Other Private Chats

AutoDownloadSettingsPrivateChats

Ostali privatni razgovori

Group Chats

AutoDownloadSettingsGroupChats

Grupe

Channels

AutoDownloadSettingsChannels

Kanali

Auto-download videos and GIFs

AutoDownloadVideosTitle

Automatsko preuzimanje videa i GIF-ova

Automatsko preuzimanje videozapisa i GIF-ova

Auto-download files

AutoDownloadFilesTitle

Automatsko preuzimanje datoteka

Maximum file size

AutoDownloadMaxFileSize

Maksimalna veličina

up to {limit}

AutodownloadSizeLimitUpTo

do {limit}

Autoplay media

AutoplayMedia

Automatsko pokretanje medija

GIFs

GifsTab2

GIF-ovi

Videos

DataAndStorageAutoplayVideos

Videozapisi

No blocked users yet

NoBlocked

Nema blokiranih korisnika

Block User...

BlockedUsersBlockUser

Blokiraj korisnika...

No users found.

BlockedListNotFound

Korisnik nije pronađen.

Enter new passcode

EnterNewPasscode

Unesite novu lozinku

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Ponovno unesite novu lozinku

Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.

SettingsPasscodeSuccess

Čestitamo!
Sada možete zaključati aplikaciju lozinkom tako da je drugi ne mogu otvoriti.

Čestitamo!
Sada možete zaključati aplikaciju lozinkom tako da je drugi ne mogu otvoriti

Back

Natrag

Enter your passcode

PasscodeEnterPasscodePlaceholder

LogOutTitle

PasscodeWrong

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Potvrda u dva koraka

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Možete postaviti dodatnu lozinku koja će biti potrebna kada se prijavljujete na novom uređaju uz kod koji dobijete putem SMS-a.

Set Password

EditAdminTransferSetPassword

POSTAVI LOZINKU

Password Hint

PasswordHint

Podsjetnik za lozinku

Hint

PasswordHintPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmailTitle

RecoveryEmailCode

Kod e-pošte za oporavak

Your Email Code

YourEmailCode

Vaš kod e-pošte

Password Set!

TwoStepVerificationPasswordSet

Lozinka je postavljena!

This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepVerificationPasswordSetInfo

Ova lozinka će biti potrebna kad ćete se prijaviti na novi uređaj zajedno s kodom koji će biti poslan na SMS.

Return to Settings

TwoStepVerificationPasswordReturnSettings

Natrag na postavke

This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.

AuthSessionsViewLocationInfo

Procjena lokacije temelji se na IP adresi i možda nije uvijek precizna.

P2PEverybody

P2PContacts

PrivacyP2P

P2PNobody

Who can add a link to my account when forwarding my messages?

PrivacyForwardsTitle

Tko može povezati moj račun kad prosljeđuje moje poruke?

New Folder

FilterNew

Nova mapa

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

Odaberite razgovore ili vrste razgovora koji će se pojaviti u ovoj mapi.

FilterNameHint

FilterInclude

FilterAddChats

FilterExclude

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

Bot

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Napravite mape za različite grupe razgovora i organizirajte ih.

Create New Folder

CreateNewFilter

Napravi novu mapu

You have no folders yet

SettingsFoldersEmpty

Nemate nijednu mapu

Recommended Folders

FilterRecommended

Preporučene mape

Automatically terminate old sessions

TerminateOldSessionHeader

Automatski prekini stare sesije

If inactive for

IfInactiveFor

Ako su neaktivne

Terminate Session

SessionPreviewTerminateSession

SessionPreviewApp

SessionPreviewIp

SessionPreviewLocation

Lokacija

This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.

SessionPreviewIpDesc

Ova procjena lokacije temelji se na IP adresi i možda nije uvijek precizna.

Procjena lokacije temelji se na IP adresi i možda nije uvijek precizna.

Accept on This Device

AuthSessionsViewAcceptTitle

Prihvati na ovom uređaju

New Secret Chats

SessionPreviewAcceptSecret

Nove tajne razgovore

Incoming Calls

SessionPreviewAcceptCalls

Dolazne pozive

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Želite li prekinuti sve ostale sesije?

Loop Animated Stickers

LoopAnimatedStickers

Ponavljaj animirane naljepnice

Quick Reaction

DoubleTapSetting

Brza reakcija

Faster Download Speed

PremiumPreviewDownloadSpeed

Veća brzina preuzimanja

No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.

PremiumPreviewDownloadSpeedDescription

Nema više ograničenja brzine preuzimanja medija i datoteka.

Voice-to-Text Conversion

PremiumPreviewVoiceToText

Pretvorba glasa u tekst

Ability to read the transcript of any incoming voice message.

PremiumPreviewVoiceToTextDescription

Mogućnost čitanja transkripcije bilo koje dolazne glasovne poruke.

No Ads

PremiumPreviewNoAds

Bez oglasa

No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.

PremiumPreviewNoAdsDescription

Nema više oglasa na javnim kanalima na kojima Telegram ponekad prikazuje oglase.

Premium Stickers

PremiumStickers

Premium naljepnice

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.

PremiumPreviewStickersDescription

Ekskluzivne uvećane naljepnice s dodatnim efektima koje se ažuriraju svaki mjesec.

Advanced Chat Management

PremiumPreviewAdvancedChatManagement

Napredna organizacija razgovora

Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.

PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription

Postavite zadanu mapu i automatski arhivirajte razgovore od osoba koje nisu vaši kontakti.

Change passcode

PasscodeChange

Promijeni lozinku

Turn Passcode Off

PasscodeTurnOff

Isključi zaključavanje lozinkom

Change Passcode

PasscodeControllerChangeTitle

Promijeni lozinku

Enter current passcode

PasscodeControllerCurrentPlaceholder

Unesite trenutnu lozinku

Disable Passcode

PasscodeControllerDisableTitle

BlockedUsers

Passcode

Zaključavanje lozinkom

PasswordOff

PasswordOn

PrivacySettingsWebSessions

Aktivne web stranice

Privacy

PrivacyTitle

Privatnost

Who can see my phone number?

PrivacyPhoneTitle

Tko može vidjeti moj broj telefona?

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

Tko može vidjeti moje slike profila?

THIS DEVICE

AuthSessionsCurrentSession

OVAJ UREĐAJ

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

Prekini sve ostale sesije

OtherSessions

TextSize

ChatBackground

EmptyChatAppearanceLight

Svjetla

Svjetlo

Dark

EmptyChatAppearanceDark

Tamna

Tamno

System

EmptyChatAppearanceSystem

SettingsTimeFormat

Settings12HourFormat

OtherWebSessions

Povezane web stranice

Disconnect All Websites

AuthSessionsLogOutApplications

Prekini veze sa svim stranicama

Odjavi sve web stranice

Prekini vezu sa svim stranicama

You can log in on websites that support signing in with Telegram.

ClearOtherWebSessionsHelp

Na web stranice koje to dopuštaju možete se prijaviti preko Telegrama.

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Prijave preko Telegrama

Profile Badge

PremiumPreviewProfileBadge

Značka na profilu

An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.

PremiumPreviewProfileBadgeDescription

Značka pored vašeg imena koja pokazuje da ste pretplaćeni na Telegram Premium.

Značka pored vašeg imena koja pokazuje da pružate podršku Telegramu.

Animated Profile Pictures

PremiumPreviewAnimatedProfiles

Animirane slike profila

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription

Istaknite se svojim animiranim video profilom na listi razgovora i u samim razgovorima.

While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.

AboutPremiumDescription

Iako besplatna verzija Telegrama svojim korisnicima nudi više nego bilo koja druga aplikacija za dopisivanje, **Telegram Premium** daje i više od toga.

**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.

AboutPremiumDescription2

**Telegram Premium** je opcija koja se plaća jer zahtjeva dodatne troškove za Telegram prema trećim stranama kao što su pružatelji podatkovnih centara i proizvođači servera. Doprinosi **Telegram Premium** korisnika omogućuju nam da pokrijemo takve troškove, ali i pomažu Telegramu da ostane besplatan za sve.

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.

SettingsPasscodeStart1

Ako postavite zaključavanje lozinkom, ikona s lokotom će se pojaviti stranici razgovorima.
Dodirnite ju da biste zaključali i otključali Telegram Web A.

Ako postavite zaključavanje lozinkom, ikona s lokotom pojavit će se na stranici za razgovore.
Dodirnite ju da biste zaključali i otključali svoj Telegram WebZ.

Ako postavite zaključavanje lozinkom, ikona s lokotom će se pojaviti stranici razgovorima.
Dodirnite ju da biste zaključali i otključali svoj Telegram WebZ.

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.

SettingsPasscodeStart2

Napomena: ako zaboravite lozinku, morat ćete se odjaviti i ponovno prijaviti na Telegram Web A.

Napomena: ako zaboravite lozinku, morat ćete se odjaviti i ponovno prijaviti na Telegram WebZ.

Napomena: ako zaboravite lozinku, morat ćete se odjaviti i ponovno prijaviti na Telegram WebA.

Enable Passcode

EnablePasscode

Uključi lozinku

Who can add me to group chats?

WhoCanAddMe

Tko me može dodavati u grupe i kanale?

Tko me može dodavati u grupne razgovore?

New chats from unknown users

NewChatsFromNonContacts

Novi razgovori od nepoznatih

Archive and Mute

ArchiveAndMute

Arhiviraj i utišaj

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveAndMuteInfo

Novi razgovori, grupe i kanali od osoba koje nisu vaši kontakti će se automatski arhivirati i utišati.

Sensitive content

SettingsSensitiveTitle

Osjetljiv sadržaj

Disable filtering

SettingsSensitiveDisableFiltering

Nemoj filtrirati

Filtriranje

Isključi filtriranje

Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.

SettingsSensitiveAbout

Prikazat će se osjetljiv sadržaj u javnim kanalima na svim vašim uređajima.

Isključeno filtriranje prikazuje osjetljiv sadržaj u javnim kanalima na svim mojim Telegram uređajima.

Ako je filtriranje isključeno, prikazat će se osjetljiv sadržaj u javnim kanalima na svim vašim uređajima.

4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.

PremiumPreviewUploadsDescription

4 GB po datoteci, a neograničena pohrana za sve razgovore i medije.

Povećana veličina prijenosa s 2 GB na 4 GB po datoteci, a vaša pohrana je neograničena.

Unlimited Cloud Storage

PremiumPreviewUploads

Neograničena pohrana u oblaku

Veličina prijenosa do 4 GB

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

TelegramPremiumSubtitle

**Povećajte limite** i otključajte **mnogo ekskluzivnih značajki** svojom pretplatom na **Telegram Premium**.

**Povećajte limite**, otključajte **ekskluzivne značajke** i podržite nas svojom pretplatom na **Telegram Premium**.

Disable Password

TurnPasswordOff

Isključi lozinku

Change your profile photo

AvatarChangeTitle

Promijenite sliku profila

Reserve up to {count} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

Rezervirajte do {count} t.me/korisničkoime linkova

Rezervirajte do {count} t.me/naziv linkova

Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.

TelegramPremiumSubscribedSubtitle

Hvala vam što ste se pretplatili na **Telegram Premium**.
Evo što je sada otključano.

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumUserDialogSubtitle

**Telegram Premium** pretplatnici imaju ekskluzivan pristup mnogim dodatnim značajkama.

Add up to {count} chats into each of your folders

ChatPerFolderLimitSubtitle

Dodajte do {count} razgovora unutar jedne mape razgovora

Organize your chats into {count} folders

FoldersLimitSubtitle

Organizirajte svoje razgovore u {count} mapa razgovora

Use longer descriptions for your photos and videos

CaptionsLimitSubtitle

Koristite duže opise za svoje slike i videozapise

Save up to {count} stickers in your Favorite stickers

FavoriteStickersLimitSubtitle

Spremite do {count} naljepnica u svoje omiljene naljepnice

Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs

SavedGifsLimitSubtitle

Spremite do {count} GIF-ova u svoje omiljene GIF-ove

Pin up to {count} chats in your main chat list

PinChatsLimitSubtitle

Prikvačite do {count} razgovora na vašoj glavnoj listi razgovora

Join up to {count} channels and large groups

GroupsAndChannelsLimitSubtitle

Pridružite se u {count} velikih grupa i kanala

FoldersLimitTitle

CaptionsLimitTitle

BioLimitTitle

FavoriteStickersLimitTitle

SavedGifsLimitTitle

PublicLinksLimitTitle

Javni linkovi

Pinned Chats

PinChatsLimitTitle

Prikvačeni razgovori

Add more characters and use links in your bio

BioLimitSubtitle

Koristite više znakova i stavite linkove u svoj opis profila

The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFileSizeLocked

Datoteka se ne može poslati jer je veća od **{limit}**. Radimo na tome da vam omogućimo povećanje ovog limita u budućnosti.

An older sticker was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium

Starija naljepnica zamijenjena je ovom.

Limit of {count} Stickers Reached

LimitReachedFavoriteStickers

Dosegnut je limit od {count} naljepnice

An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitle

Stariji GIF zamijenjen je ovim. Možete **povećati limit** na {count} GIF-ova.

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium

Stariji GIF zamijenjen je ovim.

Limit of {count} GIFs Reached

LimitReachedFavoriteGifs

Dosegnut je limit od {count} GIF-ova

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

Ovaj paket sadrži premium naljepnice kao što je ova.

You are all set!

TelegramPremiumSubscribedTitle

Sve je spremno!

**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.

TelegramPremiumUserDialogTitle

**{user}** je pretplatnik Telegram Premiuma.

Subscribe for {price} per month

SubscribeToPremium

Pretplatite se za {price} mjesečno

LimitPremium

LimitFree

IncreaseLimit

LimitReached

ClearRecentEmoji

Želite li očistiti nedavne emojije?

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Previše pokušaja, pokušajte ponovno kasnije.

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

Ne, ozbiljno.

Ako zaboravite svoju lozinku, izgubit ćete pristup vašem Telegram računu. Neće biti načina da ga vratite.

Warning

YourEmailSkipWarning

Upozorenje

Set Recovery Email

SetRecoveryEmail

Postavi e-poštu za oporavak

Change Password

ChangePassword

Promijeni lozinku

Settings301 301 phrases • 43 screenshots

Log In

Languages