Translations

Private chats582 582 phrases • 323 screenshots

🎂 You can send %1$s a gift for their birthday today.

UserBirthdayHint

🎂 %1$s sedang merayakan ulang tahun hari ini. Anda dapat memberikan **Telegram Premium** sebagai hadiah untuk %1$s.

🎂 Hari ini adalah hari ulang tahun %1$s. Anda dapat memberikan **Telegram Premium** sebagai hadiah ulang tahun untuk %1$s.

Warning

ConvertGroupAlertWarning

Peringatan

p — ppwOong !

rahasia negara, tong nempo

This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.

ConvertGroupAlert

Tindakan ini tidak dapat ditarik kembali. Anda tidak dapat mengubah supergrup menjadi grup reguler.

Maap kaga bisa coba 1 abad lagi

Maaf kamu tidak bisa kesini lagi

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Grup ini telah diubah menjadi supergrup

Cie gabung

Penss banyakk

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

%1$s,
Kami mendeteksi login ke akun Anda dari perangkat baru pada %2$s

Perangkat: %3$s
Lokasi: %4$s

Jika ini bukan Anda, silakan ke Pengaturan > Perangkat dan hentikan sesi aktif.

Jika menurut Anda seseorang telah masuk ke akun Anda tanpa sepengetahuan Anda, Anda dapat mengaktifkan Verifikasi Dua Langkah di pengaturan Privasi dan Keamanan.

Salam,
Tim Telegram

%1$s,
Astagfirullah halazim Kami mendeteksi login akun Antum dari perangkat baru pada %2$s

Hape: %3$s
Tempatnya: %4$s

Jika ini bukan Antum, silakan ke Pengaturan > Perangkat dan hapus sesi aktif. Jika menurut Antum seseorang ingin masuk ke akun tanpa sepengetahuan, aktifkan Verifikasi Dua Langkah di Pengaturan Privasi.

Wassalamu'alaikum
Tim Telegram

%1$s,
Ada yg niru lu tuh, pake perangkat baru
tadi sekitar jam %2$s

dia make: %3$s
TKP: %4$s

Kalo bukan lu, buka Pengaturan > Perangkat trus hapus sesi aktif. Kalo menurut lu ada seseorang yg mo masuk ke akun lu diem diem, aktifin Verifikasi Dua Langkah di Pengaturan Privasi.

Salam,
Tata ngik ngok

Ban user

DeleteBanUser

Blokir pengguna

blokir cuk, meresahkan

Hempaskan!

Report spam

DeleteReportSpam

Laporkan sebagai spam

report aja, dia spam dosa

laporkan, dia meresahkan

Delete all from %1$s

DeleteAllFrom

Hapus semua dari %1$s

hapus ae ngab%1$s

Menghapus kenangan buruk %1$s

EditedMessage

%1$s is recording a voice message...

IsRecordingAudio

%1$s merekam pesan suara...

%1$sDia lagi desah meng

%1$s lagi vn ngab

%1$s is recording a video message...

IsRecordingRound

%1$s merekam pesan video...

%1$s rekam dosa dulu buat kenang"an

%1$s agy ngevlog

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Tahan untuk rekam video. Ketuk untuk beralih ke suara.

tahan buat rekam dosa, teken sekali buat ngebacot

gausah ditekan lah suara kamu terlalu indah broo!

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Tahan untuk rekam suara. Ketuk untuk beralih ke video.

Tahan klo mo pien, tap klo mo pidio

Tahan klo mo vn pencet klo mo buat video

km away

KMetersAway

km dari sini

yah jauh ga bisa meet

kamu disini,dia di hati orang lain

Getting Link Info...

GettingLinkInfo

Menerima Info Tautan...

link apa ync?

link dosa

Username not found.

NoUsernameFound

Username tidak ditemukan.

dy mengubah id.a

Dia sudah tenang jangan di cariin

Telegram Call

CallViaTelegram

Panggilan Telegram

ada yang nelpon ajg

ada yang kangen gua nih

VoipBusy

CallMessageIncomingMissed

Panggilan Tak Terjawab

Dikacangin

Tega bngt ngacangin anak org

Declined Call

CallMessageIncomingDeclined

CallMessageOutgoing

Lagi nelvon setan tdi

Canceled Call

CallMessageOutgoingMissed

Panggilan Dibatalkan

mampus di tolak

Mampus di talaq 3

Thank you for helping us make Telegram calls better.

CallReportSent

Terima kasih telah membantu panggilan Telegram menjadi lebih baik.

makasih banyak beban keluarga

tengkyuu beban negara

Dark

ColorDark

Gelap

Gelap kek masa depan lu

Suram kek hidup mu

The dark theme will automatically turn on at night

InstantViewNightMode

Tema gelap akan menyala secara otomatis pada waktu malam

Gud bat dah bisa mandiri

Mode gelap akan diaktifkan secara otomatis pada waktu malam

SelectFile

InternalStorage

Browse your file system

InternalFolderInfo

Cari sistem data Anda

Cari daftar sistem Anda

cari dosa lu yang berat

Browse the app's folder

AppFolderInfo

Cari daftar aplikasi Anda

browse the code

kakusareta apuri o sagasu

To send images without compression

GalleryInfo

Kirim gambar tanpa kompresi

Untuk mengirim gambar tanpa kompresi

kirim jangan lupa kompres.

RecentFiles

Incorrect localization file

IncorrectLocalization

Kesalahan lokalisasi berkas

Ehh anj pake salah lagi

Berkas terjemahan salah

Apply localization file

ApplyLocalizationFile

Terapkan berkas pelokalan

terapin sj grace, aman kok

Terapkan berkas terjemahan

AddToContacts

tambahkan bocah sialan

Clear History

ClearHistory

Bersihkan Riwayat

Bersihkan dosa dosa mu!

hapus aja, kan cuma virtual

DeleteChatUser

UnmuteNotifications

idupin sjh kesian dia

idupin sj kesian dia

Add Contact

AddContactTitle

Tambah Kontak

tambah sampah masyarakat

Tmbah nama ubab

First name (required)

FirstName

Nama depan (wajib)

Nama depan lu Saha?

Nama depan (fardhu bkn sunnah)

Last name (optional)

LastName

Nama belakang (opsional)

Udahlah gausah isi,g wajib juga

n , nama bwelakang na ciapa ?

Send to...

ShareSendTo

Kirim ke...

berbagi secuil dosa ke

CopyLink

ThemePreview

ApplyTheme

AddStickers

gausa ijin , psti dibolein ko

StickersRemove

AddStickersInstalled

Stiker baru telah ditambahkan

tenang yg pnya gaakan tau

stiker curian telah diamankan

DisappearingVideo

HiddenName

dia udah pergi,ikhlasin cuma virtual anj

Udh meninggoy

Message

Pesan

ngetik ny jgn pke hati

AywoOoo ngetik xixi~

%1$d message%1$d messages

messages

%1$d pesan

%1$d apakah anda ingin menghapusnya kak

hapus %1$d gonggongan?

Are you sure you want to delete %1$s?

AreYouSureDeleteMessages

Anda yakin ingin menghapus %1$s?

%1$s hapus atau mati?

yakin mau hapus kenangan %1$s?

Delete for all members

DeleteForAll

Hapus untuk semua anggota

hapus untuk seluruh umat manusia

Hapus untuk semua ciipher stan

You set the self-destruct timer to %1$s

MessageLifetimeChangedOutgoing

Anda memasang waktu penghancur otomatis%1$s

dia akan hancur dalam%1$s

de'e remuk ing%1$s

%1$s disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeRemoved

%1$s Nonaktifkan waktu penghancur otomatis

%1$s nonaktifin aja lah woi mager nih

%1$sSy mematikan penghancuran

You disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeYouRemoved

Anda menonaktifkan waktu penghancur otomatis

G jd msng pemghancur.a

Sampeyan mateni shredder otomatis

ShareLocation

Send My Current Location

SendLocation

Kirim lokasi saya saat ini

kirim lokasi dhea cantik saat ini

serlok buat betumbok bg

Accurate to %1$s

AccurateTo

Akurasi hingga %1$s

jaraknya sampe%1$s

kira kira segini lah woi : %1$s

%1$d meter%1$d meters

Meters

%1$d meter

Share My Live Location for...

SendLiveLocation

Bagikan Live Location ke..

Bagikan Lokasi Langsung ke...

bagikan live lokasi dhea cantik ke

Updated in real time as you move

SendLiveLocationInfo

Diperbarui langsung ketika Anda bergerak

gerak dikit bakalan otomatis berubah dia

Dianyari kanthi cepet nalika sampeyan pindhah

Or choose a venue

NearbyVenue

Atau pilih satu lokasi

VideoCall

ChangeColors

ayo gnti warna, aing bosan

You ended the video chat (%s)

ActionGroupCallEndedByYou

Anda mengakhiri obrolan video %s

Anda mengakhiri panggilan %s

i enddid ddis %s

recording video...

RecordingRound

merekam video...

l , llagi ngelekam p-pidiow - !

merekam pesan video...

Live stream ended (%s)

ActionChannelCallEnded

Tayangan langsung berakhir (%s)

Tayangan Langsung selesai (%s)

Tayangan Langsung berakhir (%s)

recording voice...

RecordingAudio

merekam suara...

merekam pesan suara...

Raden lgi ngrekam suara doi rlnya

ForwardedMessage

Unsupported attachment

UnsupportedAttachment

Lampiran tidak didukung

Lampiran ga didukung, tikung aja

lampiran tidak didukung karna hp anda potato

Jump to Date

JumpToDate

Lompat ke Tanggal

lompat ke tanggal bro

lompat ke tanggal grace

%1$s by %2$s

ArticleDateByAuthor

%1$s oleh %2$s

%1$s oleh seekor anak babik %2$s

%1$s dr si ekhem %2$s

AttachPhotoExpired

Foto sudah kedaluwarsa

Foto kadaluarsa

Expired video

AttachVideoExpired

Video kedaluwarsa

Video sudah kedaluwarsa

VIDEO UDAH BASI KAYAK JANJI DIA_-

RESTART

BotUnblock

MULAI ULANG

mulai lembaran baru...

mulai ulang, cepat

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

Apakah Anda yakin ingin menghapus video ini?

Hwapus videonya, gwa jelas-!!

ykin mw d aps?

Sorry, you can't edit this message.

EditMessageError

Maaf, Anda tidak dapat mengedit pesan ini.

mampus egk bs diedit

oasuw gak bisa diedit

CallBack

Pangilan dari rahmatullah

support

SupportStatus

bantuan

Woyy bantuiin napa

Have a question
about Telegram?

GotAQuestion

Punya pertanyaan
tentang Telegram?

Nanya mulu lu!

dhea ada pertanyaan tentang telegram?

Channel photo updated

ActionChannelChangedPhoto

Foto channel diperbarui

Ganti foto ges

Ganti pap

Channel name changed to un2

ActionChannelChangedTitle

Nama channel diganti menjadi un2

nama channelnya udah diganti jadi un2

gnti nma un2

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

tak terlihat sangat lama

dah gatau kemana

BELI CILOK

Mute notifications for...

MuteForAlert

Senyapkan notifikasi selama...

MuteNever

AutoDeleteConfirm

ActionAddUserYou

Saia diculik sama un1

un1 menculik elo

un1 changed the group name to un2

ActionChangedTitle

un1 mengganti nama grup menjadi un2

un1 ngeganti nama jdi un2

un1 udah diganti jadi un2

AddMasks

AddMasksInstalled

Mask baru ditambahkan

masker curian berhasil diamankan

Ketikan miring estetek

%1$s set the self-destruct timer to %2$s

MessageLifetimeChanged

%1$s memasang waktu penghancur otomatis %2$s

%1$s masang waktu penghancur otomatis %2$s

lu bkl di hancurin ma%1$s pas %2$s

No masks yet

NoMasks

tidak ada mask

gapunya masker, mari mencuri!

VoipCallEnded

udah selesai ngebacot

Connecting

VoipConnecting

Menghubungkan

Indihome lagi lemot

Jaringan nya ngajak gelud ya?

Waiting

VoipWaiting

Menunggu

Tunggu dulu kk ><

Yahh sabar deh lagi di ghosting

Failed to connect

VoipFailed

Gagal menghubungkan

anjir gagal menghubungkan

VoipRequesting

Ongoing Telegram call

VoipOutgoingCall

Panggilan Telegram berlangsung

Panggilan Telegram sedang berlangsung

VoipEndCall

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Hapus Pesan Suara

Hapus desahan

hapus desahannya ntr ketauan

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Anda yakin ingin berhenti merekam dan membuang pesan suara?

Yakin gak jadi ngomong

Yakin kagak lu ini di hapus?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Hapus

Hps

apus sjh

Discard Video Message

DiscardVideoMessageTitle

Hapus Pesan Video

hapus ga jadi pamer

video nya mau dihapus nih cuk?

Are you sure you want to stop recording and discard your video message?

DiscardVideoMessageDescription

Apakah Anda yakin untuk stop merekam dan hapus pesan video?

Apakah Anda yakin untuk berhenti merekam dan hapus pesan video?

yakin ga nih?

Sorry, this chat doesn't seem to exist.

JoinToGroupErrorNotExist

Maaf, obrolan ini tampaknya tidak ada.

Maaf, obrolan ini sepertinya sudah tidak ada.

Anjg di hapus sama dia

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

Bagikan nomer telepon Anda?

mau giveaway nomor telepon bang?

Yakin mau bagi nomor telepon?

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

Anda yakin ingin membagikan nomor telepon Anda %1$s dengan %2$s?

Lu mo kasi nomer lu yang ini %1$s ke bangsat %2$s?

dhea yakin mau giveaway nomor telepon dhea %1$s ke %2$s?

SHARE CONTACT

ContactShare

BAGI KONTAK

BAGIKAN KONTAK

Bagi bagi kontak nich

Scroll down for bots

AttachBotsHelp

Gulir kebawah untuk bot

Gulir kebawah untuk Meowbot

Gulir kebawah untuk bot gk jelas

SearchImagesTitle

NoRecentPhotos

Tidak ada foto terbaru

gaada foto terbaru woi

Yeh kaga ada kasian deh lo

SearchGifsTitle

NoRecentGIFs

Tidak ada GIF terbaru

gaada gif terbaru woi

yah ga ada grace :(

last seen within a week

WithinAWeek

terlihat seminggu yang lalu

terakhir bernapas seminggu yang lalu

positif thinking dee radue paketan

Send selected location

SendSelectedLocation

Kirim lokasi yang dipilih

MetersAway

SlideToCancel

AddStickersNotFound

Stiker tidak ditemukan

stikernya ilang kek dia

stikernya modar

Caption

Keterangan

cepat ketik pesan virtual lu

C, cwepwat ngwetik y, yya dwia dah nunggu

Off

ShortMessageLifetimeForever

SendAsFile

SendAsFiles

kirim sebagai berkas negara

ReportSpam

l-lapolinn ke^^ pulici!!

LAPORKAN MANUSIA SAMPAH

Are you sure you want to report spam from this user?

ReportSpamAlert

Anda yakin ingin melaporkan pengguna ini sebagai spam?

Lu yakin mau ngelaporin si caper?

yakin nih mau ngelaporin si manusia sampah?

Delete this chat

DeleteThisChat

Hapus obrolan ini

hapus chat bersama manusia bangsat

hapus semua kenangan bersama dia

LastSeen

LastSeenDate

w , wah dia meninggoyy

y , yywahh off 。。

ADD CONTACT

AddContactChat

TAMBAH KONTAK

t,thambahin n ~ndaa yyWaaaaa-??!

AttachGame

AudioUnknownTitle

Judul tidak diketahui

Ga tau kk >.<

Kaga tau gua judulnya

Unknown artist

AudioUnknownArtist

Artis tidak diketahui

siapa yg nyanyi anjing

Kaga kenal ama artisnya

Set self-destruct timer

SetTimer

Atur waktu penghancur otomatis

Jadwalkan penghancuran otomatis

last seen within a month

WithinAMonth

terlihat sebulan yang lalu

Lagi berak sebulan kali

Udh ilang sebulan yg lalu

playing a game...

SendingGame

memainkan game...

memainkan gim...

lagi main game dia cuk

https://telegram.org/faq#secret-chats

EncryptionKeyLink

https://telegram.org/faq#secret-chats

https://telegram.org/faq#obrolan-rahasia

https://teugram.org/faq#secret-chats

Are you sure you want to share your phone number?

AreYouSureShareMyContactInfo

Apakah Anda yakin ingin membagikan nomor telepon Anda?

ngga usah di kasih grace

Bagiin nomer lu?

Hanging up

VoipHangingUp

Tutup panggilan

tutup panggilan woi jangan tutup usia

udahan ae gua sibuk

Add an optional comment

VoipFeedbackCommentHint

Tambahkan komentar opsional

tambahkan komentar kritik dan secuil hujatan

Kasi komen ke om"

Bluetooth

VoipAudioRoutingBluetooth

VoipAudioRoutingEarpiece

VoipAudioRoutingSpeaker

Speaker

loudspeaker broo

gedein

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 ambil tangkapan layar!

un1 misi mau saya ss dulu

un1 screenshot gabilang bilang

Shared Media

SharedMedia

Media Bersama

ghibahan elo disini

gambar, foto, video bahan ghibah

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

Timer Penghancur Otomatis

Waktu Penghancur Otomatis

waktu penghancur kenangan pahit otomatis

Encryption Key

EncryptionKey

Kunci Enkripsi

kunci enkripsi nih broo

kunci rumah

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

Anda mengambil screenshot!

buat bahan gibah

gua ss dulu buat di ghibahin

Online

CallMessageIncoming

%1$d second%1$d seconds

Seconds

TypeMessage

Jan baper dia cuman virtual

bntr anjing, lg mikir

ReturnToCall

No messages here yet...

NoMessages

Belum ada pesan di sini...

ciee ga berani chat

masih kosong kek hati

Rate Call

CallMessageReportProblem

Nilai Panggilan

nilai bacotan tadi lyn !

kasih nilai lah kasian

Please rate the quality of your Telegram call

VoipRateCallAlert

Mohon menilai kualitas panggilan Telegram Anda

Kasih nilai ni apk bokep

klik yang ada bintangnya bukan yang ada badaknya

Telegram Call

VoipInCallBranding

Panggilan Telegram

Hayoo lagi nelp ciapa >.<

si ubab lagi butuh gua

Exchanging encryption keys...

EncryptionProcessing

Bertukar kunci enkripsi...

bertukar perasaan...

bertukar cincin, canda cincin

Ringing

VoipRinging

Berdering

tunggu diangkat bre...

CallAgain

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Bertukar kunci enkripsi

Bertukar cerita bersama Vero dan lyra

Edit

Habis di ganti tod

yaa maap tdi gua typo su

Sorry, editing time expired.

TimeToEditExpired

Maaf, waktu mengedit habis.

SavedMessages

ChatYourSelfTitle

Penyimpanan awan Anda

simpenan bapakmu

punya grace

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Teruskan pesan ke sini untuk menyimpan

menghapus tinta

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Kirim media dan berkas ke sini untuk menyimpan

yang pernah

miss

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Akses obrolan ini dari perangkat apapun

Akses chat ini dari perangkat apapun

kau lukis

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Gunakan cari untuk menemukan sesuatu

Gunakan penelusuran untuk menemukan sesuatu dengan cepat

Gunakan pencarian untuk menemukan dengan cepat

SearchStickersHint

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescription

Gambar dan teks ini diolah dari kunci enkripsi Secret Chat dengan **%1$s**.

Jika gambar dan teks di perangkat **%2$s** sama, enkripsi end-to-end terjamin.

Pelajari selengkapnya di telegram.org

Gambar dan teks ini berasal dari kunci enkripsi untuk obrolan rahasia dengan **%1$s**.

Jika mereka terlihat sama dengan ** perangkat %2$s** , maka enkripsi end-to-end terjamin.

Pahami lebih lanjut di telegram.org

Gambar ni t%2$s%1$s

**%1$s**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerOutdated

Aplikasi **%1$s** tidak mendukung panggilan. Mereka harus memperbarui aplikasi sebelum Anda dapat membuat panggilan.

**%1$s** menggunakan aplikasi tidak mendukung panggilan suara. Mereka harus memperbarui aplikasi sebelum Anda membuat panggilan.

DeleteSingleMessagesTitle

Hapus pesan

di apus aj

Apus kenangan

Are you sure you want to delete this message?

AreYouSureDeleteSingleMessage

Anda yakin ingin hapus pesan ini?

yakin mau di hps?

Yakin lu mau hapus kenangan kita?

BLOCK USER

ReportSpamUser

BLOKIR

meresahkann anj , blokir aja

blok aje g guna soalnya

Delete %1$s

DeleteMessagesTitle

Hapus %1$s

apus kegoblokanmu %1$s

Hapus %1$s kenangan

Are you sure you want to delete these messages?

AreYouSureDeleteFewMessages

Anda yakin ingin menghapus pesan ini?

yakin kenangannya mau di hps?

Yakin mau hapus kenangan kita!

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

Hapus juga untuk %1$s

apus buat si %1$s uga

Hps juga buat %1$s

Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.

DeleteAllMessagesAlert

Perhatian! Hal ini akan **menghapus semua pesan** di obrolan ini bagi **kedua** pihak.

WARNING!! CHAT LO SAMA DIPTA BAKAL KEHAPUS SEMUA!

WARNING!! CHAT LO DI DIPTA JUGA BAKAL KEHAPUS!

DeleteAll

Are you sure you want to delete **Saved Messages**?

AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages

Anda yakin ingin menghapus **Pesan Tersimpan**?

Kamu yakin mau apush?

Kamu yakin?

The account was hidden by the user

HidAccount

Akun disembunyikan oleh pengguna

Ga bisa di stalk anjing

fuck! gabisa stalk akun dia

Private chats582 582 phrases • 323 screenshots

Log In

Languages