Translations

Settings1548 1548 phrases • 631 screenshots

Data and Storage

DataSettings

Dati e archivio

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Download automatico media

When using mobile data

WhenUsingMobileData

Quando utilizzi la rete cellulare

Quando utilizzi la rete dati

Quando sei connesso tramite rete dati

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

Quando connesso al Wi-Fi

When roaming

WhenRoaming

In roaming

Quando connesso in Roaming

Quando sei in roaming

Disabled

NoMediaAutoDownload

Disattivato

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Ripristina download automatico

Autoplay media

AutoplayMedia

Autoriproduzione media

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Streaming file video e audio

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Quando è possibile, Telegram inizierà subito a riprodurre video e musica, senza aspettare che i file vengano scaricati completamente.

Calls

CallsDataUsage

Chiamate

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

Meno dati per le chiamate

UseLessDataOnRoaming

UseLessDataNever

PrivacyLastSeen

Ultimo accesso e in linea

Ultimo accesso e online

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

Chi può vedere il mio ultimo accesso?

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

A meno che tu non sia un utente Premium, non vedrai l'ultimo accesso o lo stato in linea delle persone con cui non condividi il tuo. Sarà mostrato un orario approssimativo (di recente, entro una settimana, entro un mese).

AddExceptions

NeverShareWith

Non condividere mai con

Add Users

EmpryUsersPlaceholder

Aggiungi utenti

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Puoi aggiungere utenti o interi gruppi come eccezioni che annulleranno le impostazioni precedenti.

Puoi aggiungere utenti o interi gruppi come eccezioni che ignoreranno le impostazioni precedenti.

WhoCanCallMe

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

Scegli esattamente chi può e non può chiamarti.

Never Allow

NeverAllow

Non consentire mai

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Questi utenti potranno o non potranno chiamarti indipendentemente dalle impostazioni precedenti.

Questi contatti saranno in grado di chiamarti oppure no indipendentemente dall'impostazione soprastante.

Questi utenti potranno chiamarti o meno indipendentemente dalle impostazioni precedenti.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Peer-to-peer

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

P2PContacts

AlwaysShareWith

Passcode

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

Quando è impostato un codice di blocco, compare un'icona col lucchetto sopra la tua lista chat. Toccala per bloccare la tua app Telegram.

Enable Passcode

EnablePasscode

Attiva codice

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Notifiche e suoni

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

BadgeNumberShow

BadgeNumberMutedChats

Includi le chat silenziate

Includi Chat Silenziate

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Conta i messaggi non letti

InAppNotifications

InAppSounds

InAppVibrate

InAppPreview

InChatSound

Suoni all'interno della chat

Suoni chat

Priority

NotificationsImportance

Priorità

Events

Eventi

Contact joined Telegram

ContactJoined

Un contatto è ora su Telegram

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Ripeti il nuovo codice

Ripeti il tuo nuovo codice

PrivacySettings

PrivacyTitle

BlockedUsers

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

PrivacyForwards

GroupsAndChannels

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Scegli chi può aggiungerti a gruppi e canali.

Security

SecurityTitle

Sicurezza

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Verifica in due passaggi

Off

PasswordOff

Devices

SessionsTitle

Dispositivi

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Gestisci le tue sessioni su tutti i tuoi dispositivi.

Delete my account

DeleteMyAccount

Elimina il mio account

Peer-to-Peer Calls

PrivacyP2P

Chiamate peer-to-peer

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

Usa il peer-to-peer con

P2PEverybody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

Disattivando il peer-to-peer, tutte le chiamate saranno inviate tramite i server di Telegram per evitare di rivelare l'indirizzo IP, ma la qualità audio e video potrebbe diminuire.

Always Allow

AlwaysAllow

Consenti sempre

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

Il peer-to-peer nelle chiamate sarà o non sarà usato con questi utenti indipendentemente dalle impostazioni precedenti.

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

YourEmail

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Inserisci un'email valida. È l'unico modo per recuperare una password dimenticata.

Almost there!

YourEmailAlmostThere

Ci siamo quasi!

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

Controlla la tua email (non dimenticare lo spam) per completare la configurazione della Verifica in due passaggi.

Controlla la tua email (non dimenticare lo spam) per completare la configurazione della verifica in due passaggi.

Controlla la tua email (non dimenticare la cartella spam) per completare la configurazione della verifica a due fattori.

AutoLock

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

Imposta password aggiuntiva

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Puoi impostare una password che sarà richiesta quando accedi su un nuovo dispositivo oltre al codice che ricevi via SMS.

Puoi impostare una password che ti verrà richiesta quando ti connetti da un nuovo dispositivo in aggiunta al codice che riceverai via SMS.

Puoi impostare una password che verrà richiesta quando ti connetti da un nuovo dispositivo in aggiunta al codice che riceverai via SMS.

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Vuoi davvero disattivare la tua password?

Sei sicuro/a di voler disattivare la tua password?

ProxySettings

UseProxySettings

ProxyConnections

AddProxy

UseProxyForCalls

Usa il proxy per le chiamate

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

I server proxy potrebbero ridurre la qualità delle tue chiamate.

I server proxy potrebbero ridurre la qualità delle chiamate.

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Tocca qui per disattivare il proxy...

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

Vuoi davvero disattivare il server proxy %1$s? Puoi riattivarlo più tardi in Impostazioni > Dati e archivio.

Username

Nome utente

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Gli username non possono iniziare con un numero.

I nomi utente non possono iniziare con un numero.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Puoi scegliere un username su **Telegram**. Se lo fai, le persone potranno trovarti tramite questo username e contattarti senza sapere il tuo numero di telefono.

Puoi usare **a–z**, **0–9** e underscore. La lunghezza minima è **5** caratteri.

Puoi scegliere un nome utente su **Telegram**. Se lo fai, le persone potranno trovarti tramite questo username e contattarti senza sapere il tuo numero di telefono.

Puoi usare **a–z**, **0–9** e trattini bassi. La lunghezza minima è **5** caratteri.

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Questo link apre una chat con te:
%1$s

Delete localization?

DeleteLocalization

Eliminare la traduzione?

Eliminare la localizzazione?

PinnedMessages

NotificationsOther

NotificationsService

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Riavvia l'app quando terminata. Attiva per notifiche affidabili.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Connessione in background

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

Conserva una connessione a basso consumo con Telegram per notifiche affidabili.

RepeatNotifications

Hours

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Ripristina tutte le notifiche

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Annulla tutte le impostazioni di notifica personalizzate per i tuoi contatti, gruppi e canali.

Never

RepeatNotificationsNever

Mai

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

Gli username non possono superare i 32 caratteri.

I nomi utente non possono superare i 32 caratteri.

Priority

NotificationsPriority

Priorità

Default

NotificationsPriorityDefault

Default

High

NotificationsPriorityHigh

Alta

Max

NotificationsPriorityMax

ArchivedStickers

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

Puoi avere 200 set di sticker attivi.
I set non usati sono archiviati quando ne aggiungi altri.

Puoi avere 200 set di sticker attivi.
Quando ne aggiungi altri i set non usati saranno archiviati.

Add

Aggiungi

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d sticker%1$d sticker

%1$d adesivo%1$d adesivi

ArchivedMasks

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

Puoi aggiungere fino a 200 set di maschere.
I set non usati saranno archiviati quando ne aggiungerai altri.

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

Puoi aggiungere maschere nell'editor dei media quando invii foto.

PrivacyBots

TelegramPassport

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Cancella info di pagamento e spedizione

Cancella info di pagamento

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Connessi con Telegram

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Siti web in cui hai usato Telegram per accedere.

Contacts

Contatti

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Elimina i contatti sincronizzati

Sync Contacts

SyncContacts

Sincronizza contatti

Friends!

Sincronizza la rubrica

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Suggerisci contatti frequenti

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Vedi le persone che contatti di frequente nella parte superiore della sezione di ricerca per un accesso rapido.

Mostra le persone che contatti di frequente nella parte superiore della sezione di ricerca per un accesso rapido.

SecretChat

MapPreviewProvider

MapPreviewProviderNobody

Nessuna anteprima

Link Previews

SecretWebPage

Anteprime link

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Le anteprime dei link saranno generate dai server di Telegram. Non conserviamo alcun dato sui link che invii.

No masks yet

NoMasks

Ancora nessuna maschera

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Vuoi davvero uscire?

Questo eliminerà tutte le tue chat segrete.

Puoi usare Telegram su tutti i tuoi dispositivi contemporaneamente e usare diversi account sulla stessa app.

Vuoi davvero uscire?

Nota che puoi usare Telegram su tutti i tuoi dispositivi contemporaneamente.

Ricorda, uscendo eliminerai tutte le chat segrete.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Vuoi davvero terminare tutte le altre sessioni?

This username is invalid.

UsernameInvalid

Questo username non è valido.

Spiacenti, questo nome utente non è valido.

Spiacenti, questo username non è valido.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s è disponibile.

This username is already taken.

UsernameInUse

Questo username è già occupato.

Questo nome utente è già occupato.

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Gli username devono avere almeno 5 caratteri.

Un username deve avere almeno 5 caratteri.

Un nome utente deve avere almeno 5 caratteri

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

I codici non corrispondono

Your Password

YourPassword

La tua password

Enter a password

PleaseEnterFirstPassword

Inserisci una password

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Inserisci una nuova password

EnterPassword

NeverShareWithTitle

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

Non condividere con gli utenti...

Non condividere mai con questi utenti...

Always Share

AlwaysShareWithTitle

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

Condividi con gli utenti...

Condividi con questi utenti...

FromCamera

FromGalley

DeletePhoto

CreateNewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

Puoi creare il tuo tema cambiando i colori dell'app. Puoi sempre tornare al tema predefinito di Telegram qui.

ShareFile

CloseEditor

SaveTheme

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

CreateNewThemeHelp

Tocca sull'icona della tavolozza per vedere la lista degli elementi in ogni schermata.

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

Vuoi davvero eliminare questo tema?

Tap the lock icon above your chat list to lock the app.

PasscodeScreenHint

Tocca l'icona col lucchetto sopra la tua lista chat per bloccare l'app.

Change Passcode

ChangePasscode

Cambia codice

Unlock with Fingerprint

UnlockFingerprint

Sblocca con impronta digitale

in %1$s

AutoLockInTime

dopo %1$s

Require passcode if away for some time.

AutoLockInfo

Richiede il codice se assente per un po' di tempo.

Richiede nuovamente il codice se lontano per un po' di tempo.

Screenshot #29

Phrases20

Settings1548 1548 phrases • 631 screenshots

Languages