Translations

Log In181 181 phrases • 85 screenshots

Телефон нөміріңіз

YourNumber

Ел

Country

Телефон нөмірі

PhoneNumber

Бейін ақпары

RegistrationProfileInfo

Екі сатылы растау қосылды. Тіркелгіңіз қосымша құпиясөзбен қорғалған.

LoginPasswordTextShort

Құпиясөз енгізіңіз

EnterPassword

Осы нөмір дұрыс па?

ConfirmCorrectNumber

Көмек

DidNotGetTheCodeHelpButton

Нөмір өңдеу

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

СМС я қоңырау арқылы кодты ала алмасаңыз, **ұялы дерек баптауыңызды** және телефон нөміріңізді тексеріп көріңіз:

**%1$s**

Болмаса басқа нөмірмен көріңіз я Telegram қолдау орталығына хабарласыңыз. **Көмек** батырмасына басып, мәселенің техникалық сипаттамасын жазып жіберіңіз, біз жағдайды анықтап көреміз.

DidNotGetTheCodeInfo

Құлыптау кодын қайта енгізіңіз

ConfirmCreatePasscode

Кодтар сәйкес емес. Қайта енгізіңіз.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Нөмір өңдеу

EditNumber

Нөміріңізді өзгертесіз бе?

**%1$s**

Мына нөмір дұрыс болса, растау кодын күтіңізші.

EditNumberInfo

%1$d:%2$02d кейін дыбыстық қоңырау сұрай аласыз

CallAvailableIn

Атыңыз

FirstNameSmall

Тегіңіз

LastNameSmall

Қате код енгіздіңіз, қайта көріңіз.

WrongCode

Поштаңызды тексеріңіз

CheckYourEmail

%1$s поштасына жіберілген кодты тексеріңіз.

CheckYourEmailSubtitle

%1$s үшін басқа құрылғыңыздағы **Telegram-ға** код жібердік.

SentAppCodeWithPhone

Поштаны арылту

LoginEmailResetTitle

Басқа құрылғыдан Telegram-ға кірсеңіз, кіру поштаңызды өзгертуге болады. Әйтпесе, %1$s поштасына рұқсатыңыз болмаса, поштаны **SMS** код **%2$s** арқылы қалпына келтіруге болады.

LoginEmailResetMessage

Кіру поштасын арылту

LoginEmailResetButton

Жаңа құрылғыға рұқсат берілді

UnconfirmedAuthConfirmed

Белсенді сеансты **Баптау > Құрылғы** өтіп, көре аласыз.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

Жаңа құрылғы бұғатталдыЖаңа құрылғы бұғатталды

UnconfirmedAuthDeniedTitle

%s тіркелгіңізге кіру әрекетін бұғаттадық.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Ешкімге кодты айтпаңыз, әйтпесе, Telegram тіркелгіңізді жоғалтуыңыз мүмкін!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Ұқтым

GotIt

Біреу хаттарыңызға қол жеткізді!

UnconfirmedAuthTitle

%s тіркелгіңізге кіру әрекетін анықтадық. Бұл сіз бе?

UnconfirmedAuthSingle

Иә, бұл мен

UnconfirmedAuthConfirm

Жоқ, мен емес!

UnconfirmedAuthDeny

Кіру поштасын таңдаңыз

AddEmailTitle

Енді Telegram сеанс кодын SMS арқылы емес, поштадан алатын боласыз. Қолжетімді поштаңызды енгізіңіз.

AddEmailSubtitle

SMS-тегі тіркесті енгізіңіз

SMSPhraseTitle

“**%2$s**” деп басталатын құпия тіркесі бар SMS **%1$s** нөміріңізге жіберілді.

SMSPhraseBeginningText

Құпия тіркес

SMSPhrase

SMS-тегі тіркесті енгізіңіз

SMSPhraseHint

Қою

Paste

Тіркесті көшіріп, осы жерге қоя аласыз.

SMSPhrasePasteHint

Қауіпсіздік мақсатында телефон нөміріңізді жаңа құрылғыдан өзгерту мүмкін емес. Бұрын кірген құрылғыны қолданыңыз не бірнеше сағаттан кейін қайталап көріңіз.

FreshChangePhoneForbidden

Телефон нөміріңізді енгізіңіз
не **кіру кілтін қолданыңыз >**

StartTextPasskey

Контактілеріңізді қосу...

ConnectingYourContacts

QR арқылы кіру

WearAuthIntroQrButton

Telegram-ға кіру

WearLoginQRTitle

Телефонда скандаңыз:
Құрылғы > Құрылғы қосу

WearLoginQRHint

**Telegram** хатты басқа
қолданбадан гөрі жылдам жеткізеді.

Page2Message

**Telegram** hattı basqa qoldanbadan göri jıldam jetkizedi.

**Telegram** habarlamalardı baska kez kelgen kosımcadan jıldamırak jetkizedi

**Telegram** habarlamalardı basqa kez kelgen qosımcadan jıldamıraq jetkizedi

**Telegram** чат пен медиаға тегін
әрі шексіз қойма ұсынады.

Page3Message

**Telegram** mäńgi tegin. Jarnamasız. Tölemsiz.

**Telegram** ärkacanda tegin boladı! Eckanday jarnamasız. Eckanday jazılıwsız

**Telegram** ärqacanda tegin boladı! Ecqanday jarnamasız. Ecqanday jazılıwsız

**Telegram** арқылы әртүрлі
құрылғыдан байланысқа шығуға болады.

Page6Message

**Telegram** arqılı ärtürli qurılğıdan baylanısqa cığıwğa boladı.

**Telegram** ärtürli kurılgılardan habarlasuga mümkindik beredi

**Telegram** ärtürli qurılgılardan habarlasuga mümkindik beredi

Еліңізді таңдап, телефон
нөміріңізді растаңыз.

StartText

Elińizdiń kodın tańdap, telefon nömirińizdi engizińiz.

Elińizdiń kodın rastańız telefon nömirińizdi engizińiz.

Elıñızdıñ kodyn tañdap, telefon nömırıñızdı engızıñız.

YourCode

DidNotGetTheCode

Атыңызды жазып, бейін суретін жүктеңіз.

RegisterText2

Atıńızdı jazıp, beyin sıwretin jükteńiz.

Enter your name and add a profile picture.

Atyñyzdy jazyp, beiın suretın jükteñız.

Код мерзімі өтіп кетті, қайта кіріңіз.

CodeExpired

Kod merzimi ötip ketti, qayta kirińizci.

Kodtıń koldanılıw merzimi ötip ketti. Ötinemiz, kaytadan kirińiz

Kodtıń qoldanılıw merzimi ötip ketti. Ötinemiz, qaytadan kirińiz

Сурет, бейне және басқа да медиаларды сақтап, жібере алуыңыз үшін Telegram құрылғы жадын қолдануға рұқсат алуы керек.

PermissionStorage

Suwret, beyne jäne basqa da mediyalardı saqtap, jibere alıwıńız ücin Telegram qurılğı jadın qoldanıwğa ruqsat alıwı kerek.

Süret, beyne jäne baska fayldardı saktap jäne jiberiw ücin sizdiń kurılgıńızdıń jadısına ruksat kerek.

Süret, beyne jäne basqa fayldardı saqtap jäne jiberiw ücin sizdiń qurılgıńızdıń jadısına ruqsat kerek.

Өзіңіз көрсеткен поштаға растау кодын жібердік:

%1$s

RestoreEmailSent

Özińiz körsetken poctağa rastaw kodın jiberdik:

%1$s

Kalpına keltiriw kodın siz bergen

%1$s poctaga jiberdik

qalpına keltiriw kodın siz bergen

%1$s poctaga jiberdik

Саусақ ізі анықталмады, қайта көріңіз.

FingerprintNotRecognized

Sawsaq izi anıqtalmadı. Qayta körińiz.

Sawsaktın izi anıktalmadı. Kaytadan kaytalap körińiz

Sawsaqtın izi anıqtalmadı. qaytadan qaytalap körińiz

Жарамсыз пошта, қайта көріңіз.

PasswordEmailInvalid

Jaramsız pocta. Durıs engizgenińizge köz jetkizip, qayta körińizci.

Kate e-mail

qate e-mail

Бұл қайтымсыз әрекет. Тіркелгіңізді арылтсаңыз, барлық хат пен чат жойылып кетеді.

ResetMyAccountWarningText

Bul qaytımsız äreket.

Tirkelgińizdi arıltsańız, barlıq hat pen cat joyılıp ketedi.

Bul äreketti joyıw mümkin emes/ Akkawnttı kalpına keltirgen jagdayda barlık habarlamalar men сattar kaytarımsız öciriledi

Bul äreketti joyıw mümkin emes/ Akkawnttı qalpına keltirgen jagdayda barlıq habarlamalar men сattar qaytarımsız öciriledi

Бұлтты құпиясөзіңізді өшіру үшін поштаңызды тексеріп, сізге жіберген 6 таңбалы кодты енгізіңіз.

RestoreEmailSentInfo

Poctańızdı tekserip, biz jibergen altı tańbalı kodtı engizińizci.

Ötinemiz, öz poctaıńızdı tekserińiz jäne biz jibergen altı tańbalı kodtı engizińiz.

Poştañyzdy tekserıp, bız jıbergen alty tañbaly kodty engızıñızşı.

Атыңыз жарамсыз, қайталап көріңіз.

InvalidFirstName

Atıńız jaramsız

Kate esim

qate esim

Тіркеуді тоқтатасыз ба?

AreYouSureRegistration

Tirkewdi toqtatasız ba?

Tirkewdi toktatıwga senimdisiz be?

Tirkewdi toqtatıwga senimdisiz be?

Қалпына келтіруді болдырмау

CancelAccountReset

Qalpına keltiriwdi boldırmaw

Akkawnttı arıltıwın boldırmaw

Qalpyna keltırudı boldyrmau

Соңғы рет тіркелгіні қалпына келтірмек болған әрекетіңізді тіркелгінің белсенді қолданушысы жойып тастады. 7 күннен кейін қайталап көріңіз.

ResetAccountCancelledAlert

Sońğı ret tirkelgini qalpına keltirmek bolğan äreketińizdi tirkelginiń belsendi qoldanıwcısı joyıp tastadı. 7 künnen keyin qaytalap körińiz.

Sizdiń sońgı akkawntıńızdı kalpına keltiriw ücin jasagan äreketterińiz onıń kazirgi paydalanıwcımen joyıldı. Siz 7 künnen keyin kaytadan äreket ete alasız.

Sizdiń sońgı akkawntıńızdı qalpına keltiriw ücin jasagan äreketterińiz onıń qazirgi paydalanıwcımen joyıldı. Siz 7 künnen keyin qaytadan äreket ete alasız.

%1$s деген тіркелгіңізді қалпына келтіру тоқтатылды. Бұл терезені жаба берсеңіз болады.

CancelLinkSuccess

%1$s degen tirkelgińizdi qalpına keltiriw toqtatıldı. Bul terezeni jaba berseńiz boladı.

Keremet! Sizdiń akkawntıńızdı kalpına keltiriw üderisi joyıldı. Siz osı terezeni jaba alsız.

Keremet! Sizdiń akkawntıńızdı qalpına keltiriw üderisi joyıldı. Siz osı terezeni jaba alsız.

**%1$s** нөміріне шалып жатырмыз.

Қоңырауды қабылдамаңыз, Telegram бәрін өзі енгізеді.

SentCallCode

**%1$s** nömirine calıp jatırmız.

Qońırawdı qabıldamańız, Telegram bärin özi engizedi.

Telefonıńızdı **%1$s** telefonına calıp jatırmız.

Końırawdı kabıldamańız, Telegram avtomattı türde bärin öńdeydi.

Telefonıńızdı **%1$s** telefonına calıp jatırmız.

Qońırawdı qabıldamańız, Telegram avtomattı türde bärin öńdeydi.

Осы жерден қоштасуға тура келеді. Біз басқа мессенджерлер секілді деректеріңізді жарнама не коммерция мақсатында қолданбаймыз. Telegram ақпарды өзінің бұлтты қызметін іске асыру үшін ғана сақтайды. Қай деректі қолдануға болатынын "Құпиялық пен қауіпсіздік" бөлімінде баптай аласыз (мысалы: үйлестірілген контактілерді жою).

Telegram-ның шағын талаптарымен келіспесеңіз, сізге қызмет көрсете алмаймыз. Тіркелгіңіздің жұмысын қазір өшіре аласыз, болмаса сәл қолданып көріп, деректеріңізді қолданғанымыз ұнамай жатса, қалаған уақытыңызда өшіре аласыз.

TosUpdateDecline

Öte ökinicti, biraq osı jerden qoctasıwğa tıwra keledi. Biz basqa messenjerler sekildi derekterińizdi jarnama ne kommersiya maqsatında qoldanbaymız. Telegram aqpardı öziniń bulttıq qızmetin iske asırıw ücin ğana saqtaydı. Qay derekti qoldanıwğa bolatının "Qupiyalıq pen qawipsizdik" böliminde baptay alasız (mısalı, üylestirilgen kontaktilerdi joyıw).

Telegram-nıń cağın talaptarımen kelispeseńiz, sizge qızmet körsete almaymız. Tirkelgińizdiń jumısın qazir öcire alasız, bolmasa säl qoldanıp körip, derekterińizdi qoldanğanımız unamay jatsa, qalağan uwaqıtıńızda öcire alasız.

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide this service. You can deactivate your account now — or look around some more and deactivate it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

Öte ökınıştı, bıraq osy jerden qoştasuğa tura keledı. Bız basqa messenjerler sekıldı derekterıñızdı jarnama ne kommersia maqsatynda qoldanbaimyz. Telegram aqpardy özınıñ būlttyq qyzmetın ıske asyru üşın ğana saqtaidy. Qai derektı qoldanuğa bolatynyn "Qūpialyq pen qauıpsızdık" bölımınde baptai alasyz (mysaly, üilestırılgen kontaktılerdı joiu).

Telegram-nyñ şağyn talaptarymen kelıspeseñız, sızge qyzmet körsete almaimyz. Tırkelgıñızdıñ jūmysyn qazır öşıre alasyz, bolmasa säl qoldanyp körıp, derekterıñızdı qoldanğanymyz ūnamai jatsa, qalağan uaqytyñyzda öşıre alasyz.

Тіркелсеңіз,
*Қызмет шартымен* келісесіз.

TermsOfServiceLogin

Tirkelseńiz,
*Qızmet cartımen* kelisesiz.

Tirkeliw arkılı, Siz
*Kızmet körsetiw carttarına* kelisesiz.

Tirkeliw arqılı, Siz
*Qızmet körsetiw carttarına* kelisesiz.

Байқаңыз, тіркелгіңізді Telegram бұлтында сақталған барлық дерекпен қоса қайтымсыз түрде жоймақсыз.

Назар аударыңыз: Деректеріңізді жоғалтып алмау үшін артқа қайтып, оларды экпорттап алуыңызға болады (Ол үшін Telegram Desktop-тың соңғы нұсқасын ашыңыз да, "Баптау" > "Telegram деректерін экспорттау" тармағына өтіңіз).

TosDeclineDeleteAccount

Bayqańız, tirkelgińizdi Telegram bultında saqtalğan barlıq derekpen qosa qaytımsız türde joymaqsız.

Nazar awdarıńız: Derekterińizdi joğaltıp almaw ücin artqa qaytıp, olardı ekporttap alıwıńızğa boladı (Ol ücin Telegram Desktop-tıń sońğı nusqasın acıńız da, "Baptaw" > "Telegram derekterin eksporttaw" tarmağına ötińiz).

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account along with all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data before deleting your account instead of losing it all. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Export Telegram Data.)

Baiqañyz, tırkelgıñızdı Telegram būltynda saqtalğan barlyq derekpen qosa qaitymsyz türde joimaqsyz.

Nazar audaryñyz: Derekterıñızdı joğaltyp almau üşın artqa qaityp, olardy ekporttap aluyñyzğa bolady (Ol üşın Telegram Desktop-tyñ soñğy nūsqasyn aşyñyz da, "Baptau" > "Telegram derekterın eksporttau" tarmağyna ötıñız).

Кодты SMS арқылы алу үшін басыңыз

DidNotGetTheCodeSms

Kodtı SMS arqılı jiberiw

Send the code as an SMS

Kodty SMS arqyly jıberu

Telegram-ға тіркеле алмайсыз.

Біз басқа мессенджерлер секілді деректеріңізді жарнама не коммерция мақсатында қолданбаймыз. Telegram ақпарды өзінің бұлтты қызметін іске асыру үшін ғана сақтайды. Қай деректі қолдануға болатынын "Құпиялық пен қауіпсіздік" бөлімінде баптай аласыз (мысалы: үйлестірілген контактілерді жою).

Telegram-ның шағын талаптарымен келіспесеңіз, сізге қызмет көрсете алмаймыз.

TosDecline

Öte ökinicti, Telegram-ğa tirkele almaysız.

Biz basqa messenjerler sekildi derekterińizdi jarnama ne kommersiya maqsatında qoldanbaymız. Telegram aqpardı öziniń bulttıq qızmetin iske asırıw ücin ğana saqtaydı. Qay derekti qoldanıwğa bolatının "Qupiyalıq pen qawipsizdik" böliminde baptay alasız (mısalı, üylestirilgen kontaktilerdi joyıw).

Telegram-nıń cağın talaptarımen kelispeseńiz, sizge qızmet körsete almaymız.

We're very sorry, but this means you can't sign up for Telegram.

Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service.

Öte ökınıştı, Telegram-ğa tırkele almaisyz.

Bız basqa messenjerler sekıldı derekterıñızdı jarnama ne kommersia maqsatynda qoldanbaimyz. Telegram aqpardy özınıñ būlttyq qyzmetın ıske asyru üşın ğana saqtaidy. Qai derektı qoldanuğa bolatynyn "Qūpialyq pen qauıpsızdık" bölımınde baptai alasyz (mysaly, üilestırılgen kontaktılerdı joiu).

Telegram-nyñ şağyn talaptarymen kelıspeseñız, sızge qyzmet körsete almaimyz.

Жалғастыру

ContactsPermissionAlertContinue

JALĞASTIRIW

JALGASTIRIW

JALĞASTYRU

Төменгі оң бұрыштағы чат таңбасын басып, хат алмасуды бастаңыз.

NoChatsHelp

Tömengi oń burıctağı qarındac tüymesin basıw arqılı hat almasıwdı bastańız.

Tömengi oń jaktagı burıctagı jańa сat kurıw batırmasın nemese kosımca opsıyaga arnalgan mäzir batırmasın basıńız.

Tömengi oń jaqtagı burıctagı jańa сat qurıw batırmasın nemese qosımca opsıyaga arnalgan mäzir batırmasın basıńız.

Жасыңыз %1$s не одан үлкен екенін растау үшін басыңыз.

TosAgeText

Jasıńız %1$s ne odan ülken ekenin rastaw ücin basıńız.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or over.

Jasyñyz %1$s ne odan ülken ekenın rastau üşın basyñyz.

Мәселеңізді sms@stel.com поштасына жазып жіберсеңіз.

NoMailInstalled

Mäseleńizdi sms@stel.com poctasına jazıp jiberseńiz.

Ötinemiz, sms@stel.com. -ga sizdiń mäseleńiz boyınca sıypattamamen hat jiberińiz.

Mäseleñızdı sms@stel.com poştasyna jazyp jıberseñız.

Қазақша жалғастыру

ContinueOnThisLanguage

Qazaqca jalğastırıw

Qazaq tilinde jalgastırıw

Qazaqşa jalğastyru

Page1Title

Әлемдегі ең **жылдам** мессенджер.
**Тегін** әрі **қауіпсіз**.

Page1Message

Älemdegi eń **jıldam** messenjer.
**Tegin** äri **qawipsiz**.

Älemdegi habarlama almasıw ücin eń **jıldam** kosımca
äri **tegin** jäne **kawipsiz**

Älemdegi habarlama almasıw ücin eń **jıldam** qosımca
äri **tegin** jäne **qawipsiz**

StartMessaging

Page2Title

Page3Title

Page5Title

**Telegram** чат пен файл
көлеміне шектеу қоймайды.

Page5Message

**Telegram** cat pen fayl ölcemine cektew qoymaydı.

**Telegram** sizdiń сattar men mediańızga cektew koymaydı

**Telegram** sizdiń сattar men mediańızga cektew qoymaydı

Page4Title

**Telegram** дерегіңізді хакерлерден қорғайды.

Page4Message

**Telegram** deregińizdi hakerlerden qorğaydı.

**Telegram** sizdiń katınas hattarıńızdı kez kelgen sanawırlık suganaktıktan korgaydı

**Telegram** sizdiń qatınas hattarıńızdı kez kelgen sanawırlıq suganaqtıqtan qorgaydı

Бұлт технологиясы

Page6Title

Bult tehnologiyasına negizdelgen

Bulttı

Būlt tehnologiasyna negızdelgen

Контакт үйлестіру

SyncContacts

Kontakt üylestiriw

Baylanıstardı sinhrondau

Kontakt üilestıru

Telegram-ға SMS алуға рұқсат беріңіз, сонда кодыңызды өздігінен енгіземіз.

AllowReadSms

Telegram-ğa SMS alıwğa ruqsat berińiz, sonda kodıńızdı özdiginen engizemiz.

ARR-ga SMS-ke ruksat berińiz: sonda sizdiń kodıńız avtomattı türde engiziledi.

ARR-ga SMS-ke ruqsat berińiz: sonda sizdiń kodıńız avtomattı türde engiziledi.

WrongCountry

Телефон нөмірі жарамсыз. Нөмірді тексеріп, қайта көріңіз.

InvalidPhoneNumber

Telefon nömiri jaramsız.

Kate telefon nömiri

qate telefon nömiri

**%1$s** нөміріне растау кодын SMS арқылы жібердік.

SentSmsCode

**%1$s** nömirine rastaw kodın SMS arqılı jiberdik.

Sizdiń **%1$s** nömirińizge rastaw kodın SMS arkılı jiberdik.

Sizdiń **%1$s** nömirińizge rastaw kodın SMS arqılı jiberdik.

Код

Code

Kod

Telegram сізге %1$d:%2$02d ішінде қоңырау шалады

CallText

Telegram sizge %1$d:%2$02d icinde qońıraw caladı

Telegram sizge %1$d:%2$02d końıraw caladı

Telegram sizge %1$d:%2$02d qońıraw caladı

WrongNumber

Сізге қоңырау шалудамыз...

Calling

Sizge qońıraw calıwdamız...

Sizge habarlasıp jatırmız...

Sızge qoñyrau şaludamyz...

Аты (міндетті)

FirstName

Atı (mindetti)

Esim (mindetti türde)

LastName

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

Галереядан жүктеп салу

ChooseFromGallery

YourPasswordHeader

Құпиясөзді ұмытып қалдыңыз ба?

ForgotPassword

Qupiyasözdi umıtıp qaldıńız ba?

Kupıyasözdi umıttıńız ba?

Qupıyasözdi umıttıńız ba?

Telegram құлыптау кодын енгізіңіз

EnterYourTelegramPasscode

Telegram qupiyakodın engizińiz

Telegram qūpiakodyn engızıñız

AppName

Жалғастыру үшін саусақ ізін растаңыз

FingerprintInfo

Jalğastırıw ücin sawsaq izin rastańız

Jalgastırıw ücin sawsaktın izin rastańız

Jalgastırıw ücin sawsaqtın izin rastańız

Назар аударыңыз

ResetMyAccountWarning

Nazar awdarıńız

Nazar audaryñyz

ТІРКЕЛГІНІ ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ

ResetAccountButton

TİRKELGİNİ QALPINA KELTİRİW

AKKAWNTTI ARILTIW

TIRKELGINI QALPYNA KELTIRU

Қап

RestorePasswordNoEmailTitle

Qap...

Kecirińiz

Поштаңызға кіре алмасаңыз, жалғыз мүмкіндік: құпиясөзді еске түсіру не тіркелгіні қалпына келтіру.

RestoreEmailTroubleText

Eger poctańızğa kire almasańız, jalğız mümkindik: qupiyasözdi eske tüsiriw ne tirkelgini qalpına keltiriw.

Eger siz öz elektrondık poctańızga kire almasańız, jalgız mümkindikter - kupıyasözdi eske tüsiriw nemese akkawnttı kalpına keltiriw.

Eger siz öz elektrondıq poctańızga kire almasańız, jalgız mümkindikter - qupıyasözdi eske tüsiriw nemese akkawnttı qalpına keltiriw.

Құпиясөзді қалпына келтіру

PasswordRecovery

Qupiyasözdi qalpına keltiriw

Kupıyasözdi kayta kalpına keltiriw

Qupıyasözdi qayta qalpına keltiriw

Код

PasswordCode

Kod

%1$s поштасына кіре алмайсыз ба?

RestoreEmailTrouble

%1$s poctasına kire almaysız ba?

%1$s poctaga ruksat jok?

%1$s poctaga ruqsat joq?

Тіркелгіні арылту

ResetAccount

Tirkelgini qalpına keltiriw

Akkawnttı arıltıw

Tırkelgını qalpyna keltıru

**%1$s** тіркелгісі белсенді әрі құпиясөзбен қорғалғандықтан, қауіпсіздік мақсатында оны 1 аптадан кейін жоямыз.

Бұл үдерісті кез келген уақытта тоқтата аласыз.

ResetAccountInfo

**%1$s** tirkelgisi belsendi äri qupiyasözben qorğalğandıqtan, qawipsizdik maqsatında onı 1 aptadan keyin joyamız.

Bul üderisti kez kelgen uwaqıtta toqtata alasız.

**%1$s** tırkelgısı belsendı ärı qūpiasözben qorğalğandyqtan, qauıpsızdık maqsatynda ony 1 aptadan keiın joiamyz.

Būl üderıstı kez kelgen uaqytta toqtata alasyz.

Тіркелгіңізді осы уақыттан кейін арылта аласыз:

ResetAccountStatus

Tirkelgińizdi osı uwaqıttan keyin ğana qalpına keltire alasız:

Siz öz akkawntıńızdı keyin kalpına keltire alasız:

Siz öz akkawntıńızdı keyin qalpına keltire alasız:

**%1$d** күн**%1$d** күн

DaysBold

**%1$d** kün**%1$d** kün

**%1$d** сағат**%1$d** сағат

HoursBold

**%1$d** sağat**%1$d** sağat

**%1$d** sagat**%1$d** sagat

**%1$d** минут**%1$d** минут

MinutesBold

**%1$d** miynıwt**%1$d** miynıwt

**%1$d** minut**%1$d** minut

**%1$d** секунд**%1$d** секунд

SecondsBold

**%1$d** sekıwnd**%1$d** sekıwnd

**%1$d** sekund**%1$d** sekund

**%1$s** деген нөміріңізді білетін біреу Telegram тіркелгіңізді жоюға және екі сатылы растау құпиясөзін сөндіруге сұрау жасады.

Бұны істемесіңіз, нөміріңізге SMS арқылы жіберілген кодты теріңіз, болмаса **телефон нөмірін өзгертіңіз**.

CancelAccountResetInfo

**%1$s** degen nömirińizdi biletin birew Telegram tirkelgińizdi joyıwğa jäne eki satılı tekseriw qupiyasözin öciriwge suraw jasadı.

Bunı istemesińiz, nömirińizge SMS arqılı jiberilgen kodtı terińiz, bolmasa **telefon nömirin özgertińiz**.

**%1$s** degen nömırıñızdı bıletın bıreu Telegram tırkelgıñızdı joiuğa jäne ekı satyly tekseru qūpiasözın öşıruge sūrau jasady.

Būny ıstemesıñız, nömırıñızge SMS arqyly jıberılgen kodty terıñız, bolmasa **telefon nömırın özgertıñız**.

Жарамсыз сілтеме не мерзімі өтіп кеткен.

CancelLinkExpired

Jaramsız silteme ne merzimi ötip ketken.

Silteme kate nemese merzimi ötip ketken.

Silteme qate nemese merzimi ötip ketken.

Бұл нөмір бұғатталған.

BannedPhoneNumber

Bul nömir buğattalğan.

Bugattalgan nömir

Būl nömır būğattalğan.

КӨМЕК

BotHelp

KÖMEK

Kömek

Тым көп әрекет, %1$s кейін қайта көріңіз

FloodWaitTime

Tım köp qatelestińiz, %1$s keyin qayta körińiz

Öte köp äreket jasaldı, %1$s-tan keyin kaytadan kaytalap körińiz

Öte köp äreket jasaldı, %1$s-tan keyin qaytadan qaytalap körińiz

Тым көп қателік, кейін қайта көріңіз

FloodWait

Tım köp qatelik, keyin qayta körińiz

Öte köp äreket, keyinirek kaytadan kaytalap körińiz

Öte köp äreket, keyinirek qaytadan qaytalap körińiz

Тіркелгіңізді тым жиі жойып және қалпына келтірдіңіз. Енді сізге бірнеше күн күтуге тура келеді.

PhoneNumberFlood

Kecirińiz, tirkelgińizdi tım jiyi joyıp jäne qalpına keltirdińiz. Endi sizge birnece kün kütiwge tıwra keledi.

Ökinicke oray, siz öz akkawntıńızdı tım jiyi joyıp jäne kaytadan kalpına keltirdińiz. Endi sizge birnece kün kütige tuwra keledi.

Ökinicke oray, siz öz akkawntıńızdı tım jiyi joyıp jäne qaytadan qalpına keltirdińiz. Endi sizge birnece kün kütige tuwra keledi.

Растау поштасын орнатпадыңыз, десе де құпиясөзді қайтарудың тағы екі жолы бар: құпиясөзді есіңізге түсіру не тіркелгіні қалпына келтіру.

RestorePasswordNoEmailText

Rastaw poctasın ornatpadıńız, dese de qupiyasözdi qaytarıwdıń tağı eki jolı bar: qupiyasözdi esińizge tüsiriw ne tirkelgini qalpına keltiriw.

Akkawntına kalpına keltiriw ücin elektrondık poctasın bermegendikten, sizde bul jagdayda eki dol bar: kupyasözdi este saktap nemesee tirkelgini kalpına keltiriwge.

Akkawntına qalpına keltiriw ücin elektrondıq poctasın bermegendikten, sizde bul jagdayda eki dol bar: qupyasözdi este saqtap nemesee tirkelgini qalpına keltiriwge.

WaitingForNetwork

%1$d:%2$02d уақыттан кейін сізге SMS жібереміз

SmsText

%1$d:%2$02d uwaqıttan keyin sizge SMS jiberemiz

%1$d:%2$02d uwakıttan keyin SMS jiberiledi

%1$d:%2$02d uwaqıttan keyin SMS jiberiledi

Код жарамсыз, қайта көріңізші.

InvalidCode

Jaramsız kod

Durıs emes kod

Jaramsyz kod

Басқа құрылғыңыздағы **Telegram** қолданбасына код жібердік.

SentAppCode

Basqa qurılğıńızdağı **Telegram** qoldanbasına kod jiberdik.

Biz sizdiń baska kurılgıdagı **Telegram**-ga kodtı jiberdik

Biz sizdiń basqa qurılgıdagı **Telegram**-ga kodtı jiberdik

Құлыптау кодын енгізіңіз

EnterYourPasscode

Qulıptaw kodın engizińiz

Koljetkiziw kodın engizińiz

Qoljetkiziw kodın engizińiz

Бұл тіркелгі осы қолданбадан кіріп қойған.

AccountAlreadyLoggedIn

Bul tirkelgi osı qoldanbadan kirip qoyğan.

Bul eseptik jazba osı bagdarlamadan kirgen.

Būl tırkelgı osy qoldanbadan kırıp qoiğan.

Ауыстыру

AccountSwitch

Awıstırıw

Auystyru

Құрылғыдағы контактілер тіркелгіге қосылмайтын болады.

SyncContactsOff

Qurılğıdağı kontaktiler tirkelgige qosılmaytın boladı.

Bul kurılgınıń baylanıstardı osı eseptik jazbaga kosılmaydı.

Bul qurılgınıń baylanıstardı osı eseptik jazbaga qosılmaydı.

Құрылғыдағы контактілер тіркелгіге қосылады.

SyncContactsOn

Qurılğıdağı kontaktiler tirkelgige qosıladı.

Osı kurılgıdan baylanıstar osı eseptik jazbaga kosıladı.

Osı qurılgıdan baylanıstar osı eseptik jazbaga qosıladı.

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

Қызмет көрсету шарттары

TermsOfService

Qızmet körsetiw carttarı

Kızmet körsetiw carttarı

Qyzmet körsetu şarttary

Back

DeclineDeactivate

Құпиялық саясаты мен Қызмет шарты

PrivacyPolicyAndTerms

Qupiyalıq sayasatı men Qızmet cartı

Qūpialyq saiasaty men Qyzmet şarty

Decline

Тіркелгіні қалпына келтіру

ResetMyAccountWarningReset

Tirkelgini qalpına keltiriw

Tırkelgını qalpyna keltıru

Telegram-ға қоңырау қабылдауға рұқсат беріңіз, сонда телефон нөміріңізді өздігінен растаймыз.

AllowReadCallAndSms

Telegram-ğa qońıraw qabıldawğa ruqsat berińiz, sonda telefon nömirińizdi özdiginen rastaymız.

Telegram-ga SMS-ka kol jetkiziwge ruksat berińiz: sonda sizdiń kodıńız avtomattı türde engiziledi.

Telegram-ga SMS-ke qol jetkiziwge ruqsat berińiz: sonda sizdiń kodıńız avtomattı türde engiziledi.

YourName

SentSmsCodeTitle

Қазір **%1$s** нөміріне хабарласып, кодты айтамыз.

SentCallOnly

Qazir **%1$s** nömirine habarlasıp, kodtı aytamız.

Kazir sizdiń **%1$s** nömirińizge habarlasıp kodtı aytamız

Qazir sizdiń **%1$s** nömirińizge habarlasıp kodtı aytamız

Растауды тоқтатасыз ба?

StopVerification

Rastaw üderisin toqtatasız ba?

Do you want to stop the verification process?

Rastau üderısın toqtatasyz ba?

Stop

Continue

Deactivate

Жаңа құпиясөз енгізіңіз

PleaseEnterNewFirstPassword

Jańa qupiyasöz engizińiz

Jaña qūpiasöz engızıñız

LoginPassword

AuthAnotherClient

*Desktop.telegram.org* сайтынан қолданба жүктеп алыңыз.

AuthAnotherClientInfo1

*Desktop.telegram.org* saytınan qoldanba jüktep alıńız.

*desktop.telegram.org* silteme arkılı sanawırıńızga Telegram jüktep alıńız.

*desktop.telegram.org* silteme arqılı sanawırıńızga Telegram jüktep alıńız.

QR кодты алу үшін Telegram Desktop ашыңыз.

AuthAnotherClientInfo2

QR kodtı alıw ücin Telegram Desktop acıńız.

Run Telegram Desktop to get the QR code.

QR kodty alu üşın Telegram Desktop aşyñyz.

Тіркелгіге қосылу үшін QR кодты скандаңыз

AuthAnotherClientInfo3

Tirkelgige qosılıw ücin QR kodtı skandańız

Scan the QR code to connect your account.

Tırkelgıge qosylu üşın QR kodty skandañyz

QR кодты скандау

AuthAnotherClientScan

EnterCode

**%1$s** деген нөміріңізді білетін біреу Telegram тіркелгіңізді жоюға және екі сатылы растау құпиясөзін сөндіруге сұрау жасады.

Бұны істеген сіз болмасаңыз, нөміріңізге SMS арқылы жіберілген кодты теріңіз, болмаса *телефон нөмірін өзгертіңіз*.

CancelAccountResetInfo2

**%1$s** degen nömirińizdi biletin birew Telegram tirkelgińizdi joyıwğa jäne eki satılı tekseriw qupiyasözin öciriwge suraw jasadı.

Bunı istegen siz bolmasańız, nömirińizge SMS arqılı jiberilgen kodtı terińiz, bolmasa *telefon nömirin özgertińiz*.

**%1$s** degen nömırıñızdı bıletın bıreu Telegram tırkelgıñızdı joiuğa jäne ekı satyly tekseru qūpiasözın öşıruge sūrau jasady.

Būny ıstegen sız bolmasañyz, nömırıñızge SMS arqyly jıberılgen kodty terıñız, bolmasa *telefon nömırın özgertıñız*.

Telegram-ға қоңырау қабылдауға рұқсат беріңіз, сонда телефон нөміріңізді өздігінен растаймыз.

AllowFillNumber

Telegram-ğa qońıraw qabıldawğa ruqsat berińiz, sonda telefon nömirińizdi özdiginen rastaymız.

Telegram-ga SMS-ke ruksat berińiz: sonda sizdiń kodıńız avtomattı türde engiziledi.

Telegram-ga SMS-ke ruqsat berińiz: sonda sizdiń kodıńız avtomattı türde engiziledi.

Telegram қолданбасына қоңырау журналын көруге рұқсат беріңізші, сонда код өздігінен енгізіледі.

AllowReadCallLog

Telegram qoldanbasına qońıraw juwrnalın köriwge ruqsat berińizci, sonda kod özdiginen engiziledi.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

Telegram qoldanbasyna qoñyrau jurnalyn köruge rūqsat berıñızşı, sonda kod özdıgınen engızıledı.

Telegram-ға келген хатты тексеріңіз

SentAppCodeTitle

Telegram-ğa kelgen hattı tekserińiz

Check your Telegram messages

Telegram-ğa kelgen hatty tekserıñız

Тіркелу

SignUp

Tirkeliw

Tırkelu

Telegram қолданбасына қоңырауға жауап беріп, қоңырау журналын қарауға рұқсат беріңізші, сонда код өздігінен енгізіледі.

AllowReadCallAndLog

Telegram qoldanbasına qońırawğa jawap berip, qońıraw juwrnalın qarawğa ruqsat berińizci, sonda kod özdiginen engiziledi.

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

Telegram qoldanbasyna qoñyrauğa jauap berıp, qoñyrau jurnalyn qarauğa rūqsat berıñızşı, sonda kod özdıgınen engızıledı.

NoChats

Достарыңызбен барлық құрылғыңыздан хабарласа алуыңыз үшін Telegram контактілеріңізді мықты құлыпталған бұлтты қызмет арқылы үйлестіреді.

PermissionContacts

Dostarıńızben barlıq qurılğıńızdan habarlasa alıwıńız ücin Telegram kontaktilerińizdi mıqtı qulıptalğan bulttıq qızmet arqılı üylestiredi.

Öz dostırıńızben kez kelge kurılgıda baylanısta kalıw ücin, sizdiń tüyispelerińizge koljetimdilik kerek.

Öz dostırıńızben kez kelge qurılgıda baylanısta qalıw ücin, sizdiń tüyispelerińizge qoljetimdilik kerek.

Тегіңізде рұқсат етілмеген таңба бар

InvalidLastName

Kecirińiz, tegińizde ruqsat etilmegen tańba bar

TosAgeTitle

Agree

Telegram-ға қоңырау қабылдауға рұқсат беріңіз, сонда кодыңызды өздігінен енгіземіз.

AllowReadCall

Telegram-ğa qońıraw qabıldawğa ruqsat berińiz, sonda kodıńızdı özdiginen engizemiz.

Telegram-ga kiris cakırıwlardı kabıldawga ruksat berińiz: sonda sizdiń kod avtomattı türde engiziledi.

Telegram-ga kiris caqırıwlardı qabıldawga ruqsat berińiz: sonda sizdiń kod avtomattı türde engiziledi.

ChooseYourLanguage

ChooseYourLanguageOther

Basqa

Baska

basqa

Log In181 181 phrases • 85 screenshots

Languages