Translations

Settings1548 1548 phrases • 631 screenshots

Voice Messages

AudioRecorderSettings

Recorder

AudioRecorderGeneral

Use new recorder

AudioRecorderUseNewRecorder

Noise suppression

AudioRecorderNoiseSuppression

RNNoise removes background noise and may affect music or very quiet speech.

AudioRecorderGeneralInfo

Off

AudioRecorderNoiseSuppressionOff

RNNoise

AudioRecorderNoiseSuppressionRNNoise

DataSettings

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

미디어 자동 다운로드

사진/동영상 자동 다운로드

자동 미디어 다운로드

When using mobile data

WhenUsingMobileData

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

WhenRoaming

NoMediaAutoDownload

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

AutoplayMedia

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

동영상 및 음악 파일 스트리밍

음악 및 동영상 스트리밍

동영상 및 음악 스트리밍

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

가능한 경우 텔레그램은 파일이 완전히 다운로드될 때까지 기다리지 않고 즉시 영상과 음악 재생을 시작합니다.

앱이 서버의 조언을 무시하고 모든 동영상을 스트리밍하려 시도할 것입니다.

어떤 동영상은 스트리밍할 수 없습니다 – 예로, 안드로이드에서 텔레그램 4.7 이하 버전으로 보낸 동영상은 모두 스트리밍할 수 없습니다.

CallsDataUsage

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

UseLessDataOnRoaming

UseLessDataNever

PrivacyLastSeen

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

내 마지막 접속 시간을 볼 수 있는 사람

마지막 접속 시간을 누구에게 공개할까요?

누가 회원님의 마지막 접속 시간을 볼 수 있나요?

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

프리미엄 사용자가 아닐 경우, 회원님의 마지막 접속 시간을 공유 받지 못한 사람의 마지막 접속 시간이나 온라인 상태는 보실 수 없습니다. 대신 최근, 일주일 이내, 한달 이내와 같이 간략하게 보입니다.

주의: 회원님의 마지막 접속 시간을 공유받지 않는 사람의 마지막 접속 시간은 확인하실 수 없습니다. 대신 최근, 일주일 이내, 한달 이내와 같이 간략하게 표시됩니다.

주의: 회원님의 마지막 접속 시간을 공유받지 않는 사람의 마지막 접속 시간은 확인할 수 없습니다. 대신 일주일 이내, 한달 이내 등으로 간략하게 표시됩니다.

AddExceptions

NeverShareWith

EmpryUsersPlaceholder

사용자 추가

대화상대 추가

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

사용자나 그룹 전체를 예외로 추가하여 앞선 설정을 무시하실 수 있습니다.

이 설정은 위의 내용을 무시하고 작동합니다.

이는 앞선 설정을 무시하고 작동합니다.

WhoCanCallMe

누가 회원님에게 전화를 걸 수 있나요?

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

회원님에게 전화할 수 있고 없는 사람을 정하세요.

회원님에게 전화할 수 있는 사람을 제한하실 수 있습니다.

전화차단 설정이 가능합니다.

Never Allow

NeverAllow

항상 거부

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

위 사용자는 앞선 설정과 무관하게 회원님에게 전화를 걸지 못합니다.

이 사용자들은 위의 설정과 무관하게 전화가 되거나 안될 수 있습니다.

위 사용자는 앞선 설정과 무관하게 회원님에게 전화를 걸거나 걸지 못합니다.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

피어투피어

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

P2PContacts

AlwaysShareWith

Passcode

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

암호를 설정하시면, 대화 목록 상단에 잠금 아이콘이 나타납니다. 이를 탭하여 텔레그램 앱을 잠그실 수 있습니다.

암호 설정시, 대화 페이지에 잠금 아이콘이 표시됩니다. 탭을 하여 앱을 잠그거나 해제할 수 있습니다.

암호 설정시, 대화 목록 상단에 잠금 아이콘이 표시됩니다. 탭을 하여 앱을 잠그거나 해제할 수 있습니다.

Enable Passcode

EnablePasscode

암호 설정

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

알림 및 소리

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

BadgeNumberShow

BadgeNumberMutedChats

알림 꺼진 대화방 포함

음소거된 대화방 포함

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

InAppNotifications

InAppSounds

InAppVibrate

InAppPreview

InChatSound

NotificationsImportance

Contact joined Telegram

ContactJoined

친구의 텔레그램 가입

친구의 텔레그램 가입 알림

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

PrivacySettings

PrivacyTitle

BlockedUsers

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

PrivacyForwards

GroupsAndChannels

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

회원님을 그룹과 채널에 추가할 수 있는 사람을 선택하세요.

그룹 및 채널에 초대가능한 사용자 변경

회원님을 그룹이나 채널에 추가할 수 있는 사람을 정하세요.

Security

SecurityTitle

보안

Two-Step Verification

TwoStepVerification

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

모든 기기의 세션을 관리할 수 있습니다.

DeleteMyAccount

PrivacyP2P

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

단대단으로 통화할 사람

누구와 통화할 때 단대단을 사용하나요?

P2PEverybody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

단대단을 끄시면, 회원님의 IP 주소를 노출시키지 않도록 모든 통화가 텔레그램 서버를 통해 전달됩니다. 다만 음성 및 영상 품질이 저하될 수 있습니다.

사용자의 아이피 주소 노출을 제한하기 위하여 모든 단-대-단 기능을 텔레그램 서버로 릴레이하지만, 음성 품질이 약간 저하됩니다.

회원님의 IP 주소 노출을 제한하기 위해, 피어투피어를 비활성화하시면 모든 전화는 텔레그램 서버를 통해 전달됩니다. 다만 음성 품질이 약간 저하될 수 있습니다.

Always Allow

AlwaysAllow

항상 허용

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

위 사용자와 통화할 때에는 앞선 설정과 무관하게 단대단이 사용되거나 사용되지 않습니다.

위 사용자와 통화할 때는 앞선 설정과 무관하게 단대단이 사용되거나 사용되지 않습니다.

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

YourEmail

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

정확한 이메일을 추가해 주세요. 잊어버린 비밀번호를 되찾으실 유일한 수단입니다.

올바른 이메일을 입력해주세요. 비밀번호 분실시 유일하게 복구가 가능한 수단입니다.

올바른 이메일을 입력해주세요. 비밀번호 복구를 위한 유일한 수단입니다.

Almost there!

YourEmailAlmostThere

거의 다 됐어요!

거의 마무리 되었습니다!

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

2단계 인증 설정을 완료하려면 이메일을 (스팸 메일함도 잊지 않고) 확인해 주세요.

2단계 인증을 완료하시려면 이메일(스팸 폴더도 확인)을 확인해주세요.

2단계 인증 설정을 완료하시려면 이메일을 (스팸 폴더도 잊지 않고) 확인해 주세요.

AutoLock

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

추가 비밀번호 설정

개별 비밀번호 설정

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

새로운 기기에 로그인할 때 SMS로 받는 코드와 별개로 입력해야 하는 비밀번호를 설정하실 수 있습니다.

새로운 기기에 로그인시 수신되는 SMS와는 별도로 개별 비밀번호를 설정 할 수 있습니다.

새로운 기기에 로그인할 때 SMS로 받는 코드와는 별개로 입력해야 하는 비밀번호를 설정하실 수 있습니다.

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

정말 비밀번호를 사용하지 않도록 하시겠습니까?

ProxySettings

UseProxySettings

ProxyConnections

AddProxy

UseProxyForCalls

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

프록시 서버는 통화 품질을 저하시킬 수 있습니다.

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

프록시를 끄려면 여기를 누르세요...

프록시를 비활성화하려면 여기를 탭하세요..

프록시를 비활성화하려면 여기를 짧게 누르세요...

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

정말 %1$s 프록시 서버를 사용 중단하시겠습니까? 설정 > 데이터 및 저장 공간에서 언제든지 다시 사용하도록 설정하실 수 있습니다.

%1$s 프록시 서버를 비활성화 하겠습니까? 나중에 설정에서 변경 할 수 있습니다. (데이터 및 저장소)

%1$s 프록시 서버를 정말 비활성화하겠습니까? 프록시 서버는 설정(데이터 및 저장소)에서 바꾸실 수 있습니다.

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

사용자명은 숫자로 시작할 수 없습니다.

아이디는 숫자로 시작할 수 없습니다.

죄송합니다. 사용자명은 숫자로 시작할 수 없습니다.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

**텔레그램**에서 사용자명을 정할 수 있습니다. 그러면 전화번호를 몰라도 이 사용자명으로 회원님을 찾아 연락할 수 있습니다.

**a–z**, **0–9**, 밑줄을 사용할 수 있습니다. 최소 길이는 **5**자입니다.

**텔레그램** 아이디를 설정할 수 있습니다. 아이디를 설정하면 회원님의 전화번호를 몰라도 아이디로 회원님을 찾아 대화를 나눌 수 있습니다.

아이디는 **a-z**,**0-9**와 밑줄을 사용할 수 있습니다. 아이디의 최소단위는 **5**글자입니다.

**텔레그램** 사용자명을 정하실 수 있습니다. 회원님의 전화번호를 모르는 사람도 이 사용자명으로 회원님을 찾아 연락할 수 있습니다.

**a부터 z 사이 글자**, **0부터 9 사이 숫자**와 밑줄을 사용하실 수 있습니다. 최소 길이는 **다섯 자**입니다.

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

아래 링크로 회원님과의 대화방이 열립니다:
%1$s

이 링크는 다음 상대와 텔레그램 대화를 열게 됩니다:
%1$s

아래 링크는 회원님과의 텔레그램 대화방을 엽니다:
%1$s

DeleteLocalization

PinnedMessages

NotificationsOther

NotificationsService

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

앱이 닫히면 다시 실행합니다. 신뢰할 수 있는 알림을 활성화합니다.

시스템이나 사용자에 의하여 닫힌 앱을 재시작합니다. 해당 작업은 알림을 보여지게 합니다.

앱이 시스템이나 사용자에 의해 닫힐 때 재시작합니다. 이 작업은 알림이 보이도록 합니다.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

백그라운드 연결

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

안정적인 알림을 위해 텔레그램의 백그라운드 연결을 최소로 유지합니다.

알림을 받기 위하여 텔레그램 백그라운드 연결을 최소화로 유지합니다. 안정적인 알림을 유지합니다.

알림을 받기 위해 텔레그램의 백그라운드 연결을 최소로 유지합니다. 안정적인 알림이 가능합니다.

RepeatNotifications

Hours

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

모든 알림 설정 초기화

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

연락처와 그룹에 대한 모든 맞춤 알림 설정을 처음 상태로 되돌립니다.

연락처와 그룹에 대한 모든 알림 설정을 처음 상태로 되돌립니다.

연락처와 그룹에 대한 모든 알림 설정을 처음 상태로 되돌립니다

Never

RepeatNotificationsNever

사용 안 함

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

사용자명은 32자를 넘길 수 없습니다.

아이디는 최대 32자까지만 가능합니다.

Priority

NotificationsPriority

우선순위

Default

NotificationsPriorityDefault

기본

High

NotificationsPriorityHigh

높음

Max

NotificationsPriorityMax

ArchivedStickers

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

스티커 묶음을 200개까지 활성화하실 수 있습니다.
사용하지 않는 스티커는 새로운 묶음을 추가하실 때 보관됩니다.

최대 200개의 스티커를 설치 할 수 있습니다. 사용하지 않는 스티커는 새로추가시 보관됩니다.

최대 200개의 스티커 모음을 설치 할 수 있습니다. 사용하지 않는 스티커는 새로추가시 보관됩니다.

Add

추가

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

ArchivedMasks

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

마스크 묶음을 200개까지 추가하실 수 있습니다.
사용하지 않는 마스크는 새로운 묶음을 추가하실 때 보관됩니다.

최대 200개의 마스크를 설치 할 수 있습니다. 사용하지 않는 마스크는 새로추가시 보관됩니다.

마스크를 200 묶음까지 저장하실 수 있습니다. 사용하지 않은 마스크는 새로운 묶음을 추가하실 때 보관됩니다.

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

사진 전송 시 미디어 편집기에서 마스크를 추가할 수 있습니다.

전송하시려는 사진에 마스크를 추가 할 수 있습니다. 사진 에디터를 전송하시기 전에 실행해주시면 됩니다.

전송하려는 사진에 마스크를 추가할 수 있습니다. 사진을 전송하기 전에 편집기를 실행해 주세요.

PrivacyBots

TelegramPassport

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

결제 및 배송 정보 초기화

결제 및 배송 정보 비우기

결제 및 배송정보 초기화

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

텔레그램으로 로그인된 웹 사이트

앱에 로그인됨

로그인한 응용 프로그램

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

텔레그램을 이용하여 로그인하신 웹 사이트 목록입니다.

텔레그램을 사용하여 로그인하신 웹사이트를 관리합니다.

텔레그램을 사용하여 로그인하신 웹사이트입니다.

Contacts

연락처

주소록

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

동기화된 연락처 삭제

Sync Contacts

SyncContacts

연락처 동기화

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

자주 이용하는 연락처 추천

SuggestContactsInfo

신속한 연락을 위해 검색 구역 위쪽에 자주 대화하는 사람을 표시합니다.

신속하게 연락할 수 있도록 자주 대화하는 사람을 검색 구역 위에 표시하세요.

신속한 연락을 위해 검색 구역 위쪽에 자주 대화하는 사람을 내보이세요.

SecretChat

MapPreviewProvider

MapPreviewProviderNobody

SecretWebPage

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

링크 미리보기는 텔레그램 서버에 생성됩니다. 회원님이 보내시는 그 어떠한 링크에 관한 데이터도 보관하지 않습니다.

링크 미리보기는 텔레그램 서버에 생성됩니다. 회원님이 보내시는 링크에 관한 데이터는 보관되지 않습니다.

No masks yet

NoMasks

마스크 없음

마스크가 아직 없음

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

정말 로그아웃하시겠습니까?

로그아웃시, 모든 비밀 대화가 사라지게 됩니다.

회원님의 모든 기기에서 동시에, 하나의 앱에서 여러개의 텔레그램 계정을 사용할 수 있습니다.

정말로 로그아웃하시겠습니까?

텔레그램은 여러 기기에서 동시에 사용이 가능합니다.

로그아웃하시면 비밀대화가 삭제되는 점 유의해주세요.

정말 로그아웃하시겠습니까?

텔레그램은 여러 기기에서 동시에 사용이 가능합니다.

로그아웃 시 모든 비밀 대화가 사라지는 점을 유의하시기 바랍니다.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

정말 다른 세션을 모두 종료하시겠습니까?

현재 기기를 제외하고 다른 기기에 로그인된 세션을 모두 종료시킬까요?

정말 다른 기기에 로그인된 세션을 모두 종료하시겠습니까?

This username is invalid.

UsernameInvalid

UsernameAvailable

This username is already taken.

UsernameInUse

이미 사용되고 있는 사용자명입니다.

이미 사용 중인 아이디입니다.

죄송합니다. 이 사용자명은 이미 선점되었습니다.

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

사용자명은 5자 이상이어야 합니다.

아이디는 최소 다섯 글자 이상 입력해야 합니다.

사용자명은 최소 다섯 자이어야 합니다.

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

YourPassword

PleaseEnterFirstPassword

비밀번호 입력

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

EnterPassword

NeverShareWithTitle

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

AlwaysShareWithTitle

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

FromCamera

FromGalley

DeletePhoto

CreateNewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

앱 안 구석구석 색을 변경하여 나만의 테마를 만드실 수 있습니다. 언제든지 여기서 텔레그램 테마를 기본으로 돌리실 수 있습니다.

앱내에 색상을 변경하여 원하는 테마를 생성할 수 있습니다. 여기에서 언제든지 기존 텔레그램 테마로 복원이 가능합니다.

앱 안의 색깔들을 바꿔 회원님만의 테마를 만드실 수 있습니다. 여기서 언제든지 텔레그램을 기본으로 복원하실 수 있습니다.

ShareFile

CloseEditor

SaveTheme

Settings1548 1548 phrases • 631 screenshots

Languages