Search in:KoreanmacOS

Groups And Channels717 717 phrases  •  342 screenshots

A title that will be shown instead of 'owner'.
Channel.Admin.Role.Owner.Desc
?
이 제목은 '소유자' 대신 표시됩니다.
%@ set slow mode to %@
Channel.EventLog.Service.SetSlowMode
?
%@가 슬로우 모드를 %@로 설정했습니다
%@ disabled slow mode
Channel.EventLog.Service.DisabledSlowMode
?
%@님이 슬로우 모드를 비활성화 했습니다
Slow Mode is active. This text is too long to send as one message.
SlowMode.TooLong.Error
?
슬로우 메시지가 활성화되었습니다. 이 텍스트는 매우 길기 때문에 한개의 메시지로 보낼 수 없습니다.
You have been blocked from posting comments.
Chat.Comments.Kicked
?
%d vote%d votes
Chat.Poll.TotalVotes1
?
View Results
Chat.Poll.ViewResults
?
Poll Results
PollResults.Title.Poll
?
EXPLANATION
NewPoll.Explanation.Header
?
Add a Comment (Optional)
NewPoll.Explanation.Placeholder
?
%1$@ created the group "%2$@"
Chat.Service.Group.Created1
?
%1$@ invited %2$@
Chat.Service.Group.AddedMembers1
?
%1$@ removed %2$@
Chat.Service.Group.RemovedMembers1
?
%1$@ changed the group name to "%2$@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle1
?
%1$@ pinned "%2$@"
Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage1
?
Copy Share Link
Text.CopyLabel_ShareLink
?
Copy About
Text.CopyLabel_About
?
소개 복사
%d Pinned Message%d Pinned Messages
Chat.Title.PinnedMessages
?
%d개의 고정된 메시지
Unpin %d MessageUnpin All %d Messages
Chat.Pinned.UnpinAll
?
%d개의 모든 메시지 고정 해제
INTERACTIONS
Stats.MessageInteractionsTitle
?
상호작용
Pinned message #%d
Chat.Header.PinnedMessage_Numer
?
%d번째 고정된 메시지
Group
Telegram.ChannelVisibilityController.Group
?
그룹
Revoke Link
Channel.RevokeLink
?
링크 폐기
Channel
Telegram.ChannelVisibilityController.Channel
?
채널
Group Statistics
GroupStats.Title
?
OVERVIEW
Stats.GroupOverview
?
Members
Stats.GroupMembers
?
Messages
Stats.GroupMessages
?
Viewing Members
Stats.GroupViewers
?
Posting Members
Stats.GroupPosters
?
GROWTH
Stats.GroupGrowthTitle
?
GROUP MEMBERS
Stats.GroupMembersTitle
?
Statistics
PeerInfo.Action.Statistics
?
통계
NEW MEMBERS BY SOURCE
Stats.GroupNewMembersBySourceTitle
?
MEMBERS' PRIMARY LANGUAGE
Stats.GroupLanguagesTitle
?
MESSAGES
Stats.GroupMessagesTitle
?
ACTIONS
Stats.GroupActionsTitle
?
TOP HOURS
Stats.GroupTopHoursTitle
?
TOP DAYS OF WEEK
Stats.GroupTopWeekdaysTitle
?
TOP MEMBERS
Stats.GroupTopPostersTitle
?
%d
Stats.GroupTopPosterMessages_countable
?
%d message%d messages
Stats.GroupTopPosterMessages
?
%d
Stats.GroupTopPosterChars_countable
?
%d
%d character per message%d characters per message
Stats.GroupTopPosterChars
?
Show %d MoreShow %d More
Stats.ShowMore
?
%d명 더 보기
TOP ADMINS
Stats.GroupTopAdminsTitle
?
%d deletion%d deletions
Stats.GroupTopAdminDeletions
?
%d
Stats.GroupTopAdminKicks_countable
?
%d
%d
Stats.GroupTopAdminDeletions_countable
?
%d
%d
Stats.GroupTopAdminBans_countable
?
%d
OVERVIEW
Stats.MessageOverview
?
개요
You are not allowed to edit the rights of this admin.
Channel.Admin.CantEdit
?
이 관리자의 권한을 수정할 권한이 없습니다.
Do you want to unpin %d message in this chat?Do you want to unpin all %d messages in this chat?
Chat.UnpinAllMessagesConfirmation
?
%d개의 모든 메시지를 고정 해제하시겠습니까?
Revoke Link
Channel.RevokeLink.Confirm.Header
?
링크 폐기
Are you sure you want to revoke this link? Once this is done, nobody will be able to use it to join the group.
Channel.RevokeLink.Confirm.Text
?
정말 이 초대 링크를 폐기하시겠습니까? 폐기하면 누구도 이 링크를 통해 그룹에 들어올 수 없습니다.
Revoke
Channel.RevokeLink.Confirm.OK
?
폐기
%d
Chat.Title.Comments_countable
?
%d
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
?
%d
Chat.Title.Replies_countable
?
%d
Reply...
Messages.Placeholder.Reply
?
답장...
Discussion
Chat.Title.Discussion
?
토론
Remain Anonymous
EventLog.Service.Promote.RemainAnonymous
?
익명으로 남기
Discuss
PeerInfo.Action.Discussion
?
토론
Promote
PeerInfo.Group.Menu.Promote
?
승격
Restrict
PeerInfo.Group.Menu.Restrict
?
제한
Delete
PeerInfo.Group.Menu.Delete
?
삭제
Broadcast...
Messages.Placeholder.Broadcast.Small
?
알리기...
Add
PeerInfo.Action.AddMembers
?
참가자 추가
Mute
PeerInfo.Action.Mute
?
알림 끄기
Leave
PeerInfo.Action.Leave
?
나가기
떠나기
GIFs
PeerMedia.Gifs
?
GIF
GIFs
inactive for %d yearinactive for %d years
InactiveChannels.InactiveYear
?
%d년 간 활동 없음
Channel video updated
Chat.Service.Channel.UpdatedVideo
?
채널 동영상이 업데이트되었습니다
Connecting...
VoiceChat.Status.Connecting
?
연결 중...
Voice Chat
PeerInfo.Action.VoiceChat
?
음성 대화
connecting...
VoiceChat.Status.Loading
?
연결 중...
Connecting...
VoiceChat.Connecting
?
연결 중...
No comments here yet
Chat.Empty.Comments
?
%d
VoiceChat.Status.Members_countable
?
%d
Invite members
VoiceChat.Invite.InviteMembers
?
참가자 초대
invited
VoiceChat.Title.Invited
?
초대됨
Settings
VoiceChat.Settings
?
설정
Leave
VoiceChat.Leave
?
나가기
Manage Voice Chats
Channel.EditAdmin.ManageCalls
?
음성 대화 관리
Click to Unmute
VoiceChat.ClickToUnmute
?
마이크 켜기
hold ⎵
VoiceChat.ClickToUnmute.Secondary.HoldDefault
?
Add Members
VoiceChat.Invite.Title
?
참가자 추가
Copy Invite Link
VoiceChat.Invite.CopyInviteLink
?
초대 링크 복사
group members
VoiceChat.Invite.GroupMembers
?
그룹 참가자
contacts
VoiceChat.Invite.Contacts
?
연락처
Change Key
VoiceChat.Settings.PushToTalk.EditKeybind
?
단축키 변경
If you want this shortcut to work even when Telegram is not in focus
Please grant Telegram access to [Input Monitor](input)
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Access
?
MODE
VoiceChat.Settings.InputMode
?
모드
Press and Release
VoiceChat.Settings.InputMode.Always
?
눌렀다 놓기
Press and Hold
VoiceChat.Settings.InputMode.PushToTalk
?
누르기
SHORTCUT
VoiceChat.Settings.PushToTalk
?
단축키
Cancel
VoiceChat.Settings.PushToTalk.StopRecording
?
취소
When the Voice Chat window is in focus, you can also use ⎵ regardless of this setting.
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Desc
?
Voice Chat Settings
VoiceChat.Settings.Title
?
음성 대화 설정
OUTPUT
VoiceChat.Settings.Output
?
출력
Output Device
VoiceChat.Settings.Output.Device
?
출력 장치
PUSH TO TALK
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Title
?
눌러서 말하기
Enabled
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Enabled
?
사용
Voice Chat
Chat.GroupCall.Title
?
음성 대화
You ended the voice chat (%@)
Chat.Service.VoiceChatFinishedYou
?
음성 대화를 종료했습니다 (%@)
You invited %1$@ to the [voice chat](open)
Chat.Service.VoiceChatInvitationByYou
?
%1$@ ended the voice chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
?
You started a [voice chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStartedYou
?
Allow To Speak
VoiceChat.UnmutePeer
?
Mute
VoiceChat.MutePeer
?
Remove
VoiceChat.RemovePeer
?
Open Profile
VoiceChat.OpenProfile
?
%1$@ invited %2$@ to the [voice chat](open)
Chat.Service.VoiceChatInvitation
?
%1$@ invited you to the [voice chat](open)
Chat.Service.VoiceChatInvitationForYou
?
%1$@ started a voice chat
Channel.AdminLog.StartedVoiceChat
?
You are in Listen Only mode
VoiceChat.ListenMode
?
%d participant%d participants
Chat.GroupCall.Members
?
%d
Chat.GroupCall.Members_countable
?
%1$@ started a [voice chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
?
press ⎵ or %@
VoiceChat.ClickToUnmute.Secondary.Press
?
hold ⎵ or %@
VoiceChat.ClickToUnmute.Secondary.Hold
?
Voice Chat in Progress
Call.Confirm.Discard.Voice.Header
?
Leave voice chat in "%1$@" and start a call with "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToCall.Text
?
YES
Modal.Yes
?
Call in Progress
Call.Confirm.Discard.Call.Header
?
End call with "%1$@" and start a voice chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Call.ToCall.Text
?
Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
ChannelBlacklist.EmptyDescrpition
블랙리스트에 적힌 사용자는 그룹에서 추방되며, 관리자가 초대해야만 다시 들어올 수 있습니다. 해당 사용자에게는 초대 링크도 작동하지 않습니다.
Add "%@" to the group?
PeerInfo.Confirm.AddMember
"%@" 님을 그룹에 추가할까요?
Channel photo removed
Chat.Service.Channel.RemovedPhoto
채널 사진이 제거되었습니다
채널 사진이 내려갔습니다
Checking...
ChannelVisibility.Checking
확인
%@ joined the group via invite link
Chat.Service.Group.JoinedByLink
%@ 님이 초대 링크로 그룹에 들어왔습니다
초대 링크를 통하여 %@ 님이 그룹에 참여했습니다
Try again or choose from the list below
GroupStickers.EmptyDesc
다시 시도하거나 아래 목록에서 골라보세요
Group admins have restricted you from sending inline content until %@
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Until
그룹 관리자의 제한으로 여기에 인라인 콘텐츠를 %@까지 게시하실 수 없습니다.
그룹 관리자가 회원님의 인라인 명령어 사용을 %@까지 제한합니다.
그룹 관리자가 회원님의 인라인 명령어 사용을 %@까지 제한했습니다.
Broadcast a message…
Messages.Placeholder.Broadcast
알리기...
알리기
Append names of the admins to the messages they post.
PeerInfo.SignMessages.Desc
메시지에 게시한 관리자의 이름을 추가합니다.
Add Members
PeerInfo.AddMember
참가자 추가
멤버 추가하기
Delete and Leave
PeerInfo.DeleteAndExit
삭제하고 나가기
삭제 후 나가기
Send Messages
Channel.BlockUser.CanSendMessages
메시지 보내기 권한
메시지 보내기 가능
Send Media
Channel.BlockUser.CanSendMedia
파일 보내기 권한
파일 보내기 가능
Removed Users
Telegram.ChannelBlacklistViewController
블랙리스트
Remove %@ from the group?
PeerInfo.Confirm.RemovePeer
해당 그룹에서 "%@"를 추방시키겠습니까?
%@ edited the group's description:
Group.EventLog.Service.AboutUpdated
%@ 님이 그룹 설명을 바꿨습니다:
%@ removed the group's description:
Group.EventLog.Service.AboutRemoved
%@ 님이 그룹 설명을 제거했습니다:
%@ 님이 그룹 설명을 내렸습니다
%@ added %@
Chat.Service.Group.AddedMembers
%@ 님이 %@ 님을 초대했습니다
%@ removed %@
Chat.Service.Group.RemovedMembers
%@ 님이 %@ 님을 추방했습니다
Sorry, this group doesn't seem to exist.
Group.Unavailable
죄송합니다. 존재하지 않는 그룹입니다.
죄송합니다. 이 그룹이 더이상 존재하지 않는 것 같습니다.
Public channels can be found in search, anyone can join them.
Channel.PublicAboutChannel
공개 채널은 검색으로 찾을 수 있으며 누구나 가입할 수 있습니다.
공개 채널은 검색에 노출되며, 누구나 가입할 수 있습니다.
%@ left the group
Chat.Service.Group.RemovedSelf
%@ 님이 그룹에서 나갔습니다
%@ 님이 그룹을 나갔습니다
Channel photo updated
Chat.Service.Channel.UpdatedPhoto
채널 사진이 업데이트되었습니다
채널 사진이 새로 올라옴
%@ and %d others are recording voice
Peer.Activity.Chat.Multi.RecordingAudio1
%@ 님과 %d 님이 음성 녹음 중
%@ and %d others are recording video
Peer.Activity.Chat.Multi.RecordingVideo1

%@ 님과 %d 님이 영상 녹화 중
%@ and %d others are typing
Peer.Activity.Chat.Multi.TypingText1
%@ 님과 %d 님이 입력 중
%@ and %d others are sending files
Peer.Activity.Chat.Multi.SendingFile1

%@ 님과 %d 님이 파일 보내는 중
%@ and %d others are sending videos
Peer.Activity.Chat.Multi.SendingVideo1
%@ 님과 %d 님이 동영상 보내는 중
This channel is shown by your proxy server. To remove this channel from your chat list, disable the proxy in Telegram Settings.
Chat.ProxySponsored.AlertText
이 채널은 회원님의 프록시 서버로 인해 나타났습니다. 채널을 대화방 목록에서 제거하려면, 텔레그램 설정에서 프록시를 비활성화하십시오.
이 채널은 회원님의 프록시 서버로 인해 나타났습니다. 채널을 대화방 목록에서 제거하려면, 텔레그램 설정에서 프록시를 비활성화하세요.
Report Spam and Leave Channel?
Chat.Confirm.ReportSpam.Channel
스팸 신고 후 채널을 나가시겠습니까?
Report Spam and Leave Group?
Chat.Confirm.ReportSpam.Group
스팸 신고 후 그룹을 나가시겠습니까?
Add %d user to the group?Add %d users to the group?
PeerInfo.Confirm.AddMembers1
사용자 %d명을 그룹에 추가할까요?
Copy Selected Text
Text.Copy
복사
Enable Two-Step Verification
Channel.TransferOwner.Error.Enable2FA
2단계 인증 활성화
이중 인증 활성화하기
Slow Mode is active.
You can't send multiple files at once.
SlowMode.PreviewSender.FileTooltip
저속 모드가 켜져 있습니다.
한 번에 여러 메시지를 보내실 수 없습니다.
Slow Mode is active.
Chat.SendMessageSlowmodeError
저속 모드가 켜져 있습니다.
%@ is sending a file
Peer.Activity.Chat.SendingFile
%@ 님이 파일 보내는 중
%@ is sending a video
Peer.Activity.Chat.SendingVideo
%@ 님이 동영상 보내는 중
LANGUAGES
ChannelStats.Graph.Language
언어
Too Many Groups and Channels
InactiveChannels.BlockHeader
그룹과 채널이 너무 많습니다
Leave voice chat in "%1$@" and start a new one in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToVoice.Text
**%1$@**의 음성 대화를 나가고, **%2$@**에서 새로운 음성 대화를 시작하겠습니까?
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamWarning
⚠️ 경고: 이 계정은 많은 사용자에게 사기 계정으로 신고되었습니다. 특히 돈을 요구하는 경우 주의하시기 바랍니다.
⚠️ 경고: 이 계정은 많은 사용자에게 사기 계정으로 신고되었습니다. 특히 돈을 요구하는 경우 주의를 요합니다.
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamWarning
⚠️ 경고: 이 계정은 많은 사용자에게 사기 계정으로 신고되었습니다. 특히 돈을 요구하는 경우 주의하세요.
⚠️ 경고: 많은 사람들이 본 계정을 사기로 신고했습니다. 만약 돈을 요구한다면 주의하세요.
%@ and %d others are sending audio
Peer.Activity.Chat.Multi.SendingAudio1
%@ 님과 %d 님이 녹음 보내는 중
Members
Channel.Blacklist.SelectNewUserTitle
참가자
%d online%d online
Peer.Status.Member.Online
온라인 %d명
Something went wrong, sorry. Please try again later.
ConvertToSupergroup.Alert.Error
문제가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하십시오.
무엇인가 잘못되었습니다. 나중에 다시 시도하십시오.
무엇인가 잘못됐습니다. 잠시 뒤에 다시 시도해보세요.
BLOCKED
ChannelBlacklist.Blocked
차단됨
차단된 사용자
Are you sure you want to leave this channel?
PeerInfo.Confirm.LeaveChannel
정말 이 채널을 떠나시겠습니까?
Select Users
Telegram.SelectPeersController
사용자 선택
contacts
Channel.SelectPeers.Contacts
연락처
global
Channel.SelectPeers.Global
전체
Delete Message
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage
메시지 삭제
메시지 지우기
Ban User
Supergroup.DeleteRestriction.BanUser
사용자 차단
Report Spam
Supergroup.DeleteRestriction.ReportSpam
스팸 신고
Delete All Messages
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages
모든 메시지 삭제
모든 메시지 지우기
Forever
Channel.BanForever
무기한
영원히
Share to...
ShareModal.Search.Placeholder
공유할 사람...
공유할 대상
You cannot edit the rights of this admin.
Channel.Admin.CantEditRights
해당 관리자의 권한을 수정할 수 없습니다.
Post Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PostMessages
메시지 작성
Sorry, you can't ban this user because they are an admin of this group and you are not allowed to demote them.
Channel.Blacklist.DemoteAdminError
죄송합니다. 그룹 관리자인 이 사용자를 강등할 권한이 없으므로 차단하실 수 없습니다.
그룹의 관리자는 차단이나 강등하실 수 없습니다. 양해 바랍니다.
**No events here yet**

There were no service actions taken by the channel's members and admins for the last 48 hours.
Channel.EventLog.EmptyText
**활동 없음**

지난 48시간 사이에 채널 참가자와 관리자의 서비스 활동이 없었습니다.
**활동 없음**

지난 48시간 사이에 채널 참가자와 관리자가 활동한 기록이 없습니다.
blocked by %@
Channel.Blacklist.BlockedBy
%@ 님이 차단함
Post Messages
EventLog.Service.Promote.PostMessages
메시지 게시
메시지 작성
Edit Messages
EventLog.Service.Promote.EditMessages
메시지 수정
Sorry, you're not allowed to promote this user to become an admin.
Channel.Admins.AddAdminError
죄송합니다. 이 사용자를 관리자로 승격하실 수 없습니다.
죄송합니다. 해당 사용자를 관리자로 승급시킬 수 없습니다.
Set Group Photo
PeerInfo.SetGroupPhoto
그룹 사진 설정하기
그룹 사진 설정
Invite Link
PeerInfo.InviteLink
초대 링크
Group Type
PeerInfo.GroupType
그룹 유형
그룹 종류
그룹 갈래
Description
PeerInfo.About.Placeholder
안내
소개
설명
You can provide an optional description for your group.
PeerInfo.SetAboutDescription
그룹에 설명을 추가할 수 있습니다.
Group Sticker Set
Telegram.GroupStickerSetController
그룹 스티커 묶음
그룹 스티커 모음
You can create your own custom sticker set using the @stickers bot.
GroupStickers.CreateDescription
@stickers 봇으로 회원님만의 스티커 묶음을 만드실 수 있습니다.
@stickers 봇을 사용하여 자기만의 스티커를 만들 수 있습니다.
CHOOSE FROM YOUR STICKERS
GroupStickers.ChooseHeader
내 스티커에서 선택
회원님의 스티커에서 골라보세요
당신의 스티커에서 골라보세요
Load More