Search in:DutchAndroid X

Chat List249 249 phrases  •  176 screenshots

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.
DeleteSecretChatConfirm
?
Wil je de geheime chat met %1$s echt verwijderen? Hele geschiedenis gaat verloren. Dit kan je niet ongedaan maken.
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick_outgoing
?
Renamed the group to «%1$s»
ChatContentGroupName_outgoing
?
Joined the group by invite link
ChatContentGroupJoin_outgoing
?
Removed the group photo
ChatContentGroupPhotoRemove_outgoing
?
Changed the group photo
ChatContentGroupPhoto_outgoing
?
Added %1$s to the group
ChatContentGroupAdd_outgoing
?
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick
?
Renamed the group to «%1$s»
ChatContentGroupName
?
Dart thrown
ChatContentDart2
?
Dart thrown
ChatContentDart3
?
Dart: missed!
ChatContentDart1
?
Dart thrown
ChatContentDart4
?
Dart: bullseye!
ChatContentDart6
?
Hide above the list
ArchiveHide
?
Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.
PinTooMuchWarn
?
Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread
MarkedXChats
?
Archive is empty
NoArchive
?
Clear media in %1$s chat? You will need to download media again.Clear media in %1$s chats? You will need to download media again.
ClearXChats
?
Clear media cache
DeleteChatCache
?
Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.
DeleteSavedMessagesConfirm
?
Unblocked %1$s userUnblocked %1$s users
UnblockedXUsers
?
Block %1$s userBlock %1$s users
BlockXUsers
?
Blocked %1$s userBlocked %1$s users
BlockedXUsers
?
Unmuted %1$s chatUnmuted %1$s chats
UnmutedXChats
?
Pin %1$s chatPin %1$s chats
PinXChats
?
Unpin %1$s chatUnpin %1$s chats
UnpinXChats
?
Select…
SelectMore
?
Select All
SelectAll
?
Select Muted
SelectMuted
?
Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?
ClearXHistoriesConfirm
?
You will lose admin rights in %1$s chatYou will lose admin rights in %1$s chats
LosingXAdminRights
?
You will be unable to return to %1$s groupYou will be unable to return to %1$s groups
LeaveXPrivateGroup
?
Delete all messages for %1$s other userDelete all messages for %1$s other users
RevokeForX
?
Are you sure you want to delete %1$s chat?Are you sure you want to delete %1$s chats?
DeleteXChatsConfirm
?
Deleted %1$s chatDeleted %1$s chats
DeletedXChats
?
You will be unable to return to %1$s channelYou will be unable to return to %1$s channels
LeaveXPrivateChannel
?
You will be unable to return to %1$s chatYou will be unable to return to %1$s chats
LeaveXChats
?
%1$s secret chat will be cancelled%1$s secret chats will be cancelled
ClosingXSecretChats
?
Unblocked %1$s botUnblocked %1$s bots
UnblockedXBots
?
Blocked %1$s botBlocked %1$s bots
BlockedXBots
?
Block %1$s botBlock %1$s bots
BlockXBots
?
Clear
ClearHistoryBtn
?
Clear %1$s chat historyClear %1$s chat histories
ClearXHistories
?
Cleared %1$s historyCleared %1$s histories
ClearedXHistories
?
No media to clear in %1$s chatNo media to clear in %1$s chats
ClearedNoneChats
?
Cleared %2$s in %1$s chatCleared %2$s in %1$s chats
ClearedSizeChats
?
Invited you to play %1$s
NotificationGame_group
?
Invited you to play %1$s
NotificationGame
?
Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.
ClearSavedMessagesConfirm
?
You invited to play %1$s
NotificationGame_group_outgoing
?
You invited to play %1$s
NotificationGame_outgoing
?
Took a screenshot
ChatContentScreenshot
?
Unarchive Chat
UnarchiveChat
?
Dart: almost there!
ChatContentDart5
?
**No chats to show**

All of your chats are in the archive
OpenArchiveHint
?
Kicked you from the group
ChatContentGroupKickYou
?
Removed the group photo
ChatContentGroupPhotoRemove
?
Joined the group by invite link
ChatContentGroupJoin
?
Left the group
ChatContentGroupLeft
?
Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group
ChatContentGroupAddMembers
?
Joined the group
ChatContentGroupJoinPublic
?
Report %1$s chatReport %1$s chats
ReportXChats
?
Reported %1$s chatReported %1$s chats
ReportedXChats
?
Enabling notifications for these chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).
NotificationsEnableOverride2
?
Unmute %1$s chatUnmute %1$s chats
EnableNotifications2
?
Enabling notifications for some of selected chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).
NotificationsEnableOverride3
?
Enabled notifications for %1$s chatEnabled notifications for %1$s chats
NotificationsOnXChats
?
Mute %1$s chatMute %1$s chats
MuteXChats
?
Mute for %1$s dayMute for %1$s days
MuteForXDays
?
%1$s dag dempen%1$s dagen dempen
Stil voor %1$s dagStil voor %1$s dagen
Pinned Message
ChatContentPinned
?
Self-Destruct Video
SelfDestructVideo
?
Self-Destruct Photo
SelfDestructPhoto
?
Invoice for %1$s
InvoiceFor
?
Invoice
Invoice
?
Signed out as %1$s
SignedOutAs
?
Mark as Read
ActionRead
?
Als gelezen markeren
Archive / Private
CategoryArchivePrivate
?
Archive / Groups
CategoryArchiveGroup
?
Archive / Channels
CategoryArchiveChannels
?
Archive / Bots
CategoryArchiveBots
?
Archive / Unread
CategoryArchiveUnread
?
You (anonymously)
FromYouAnonymous
?
Unarchive
UnarchiveUnmute
?
last seen recently
status_LastSeenRecently
recent gezien
onlangs online
onlangs gezien
Clear recent searches?
ClearRecentsHint
Alle recent gevonden chats wissen?
Alle zoekresultaten wissen?
This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!
FailureMessageText
Dit bericht wordt niet weergegeven vanwege een fout. Onze excuses.

Als je een kopie van de vreemde code hieronder stuurt naar support@telegram.org, kunnen we het probleem onderzoeken. Alvast bedankt!
Sorry, door een fout kan het bericht niet worden getoond.

Kopieer dit enge bericht en mail het naar support@telegram.org, zodat we het probleem kunnen onderzoeken. Alvast bedankt!
Hashtag has been copied to the clipboard
CopiedHashtag
Hashtag is gekopieerd naar het klembord
Hashtag is gekopieerd naar je klembord
Hashtag gekopieerd naar klembord
Cashtag has been copied to the clipboard
CopiedCashtag
Cashtag is gekopieerd naar het klembord
Cashtag is gekopieerd naar je klembord
Cashtag gekopieerd naar klembord
Find Contacts
SyncHintTitle
Vind contacten
Contacten zoeken
Contacten vinden
To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.
SyncHint
Om vrienden en familie te vinden heeft %1$s toegang nodig tot je contacten.
Geef %1$s toegang tot je contacten en maak contact met vrienden en familie.
Om vrienden en familie te vinden heeft %1$s toegang nodig tot je contactpersonen.
Never
Never
Nooit
Allow
Allow
Toestaan
New Chat
NewChat
Nieuwe chat
New Group
NewGroup
Nieuwe groep
Nieuwe Groep
New Channel
NewChannel
Nieuw kanaal
New Secret Chat
NewSecretChat
Nieuwe geheime chat
Chats
Chats
Chats
Calls
Calls
Oproepen
%1$s is using Telegram
ContactsOnTelegramSingle
%1$s gebruikt Telegram
Start a chat
ShowContacts
Begin met chatten
Start een chat
Pin
Pin
Vastzetten
Vastpinnen
Vastmaken
Open
Open
Openen
Search
Search
Zoeken
People
People
Mensen
Recent
Recent
Recent
Deleted Account
HiddenName
Verwijderd account
Verwijderde account
Deleted
HiddenNameShort
Verwijderd
Saved Messages
SavedMessages
Bewaarde berichten
Sticker
Sticker
Sticker
Pin to top
PinToTop
Vastzetten
Vastpinnen
Vastmaken
Cancel
Cancel
Annuleren
Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost.
Delete the group anyway?
DestroyGroupHint
Wacht! Als je de groep verwijdert, dan gaan ook alle leden en berichten verloren.
Zeker weten?
Wacht! Als je de groep verwijdert, dan verdwijnen ook alle leden en berichten.
Zeker weten?
Wil je de groep echt verwijderen? Alle berichten worden gewist en alle leden worden verwijderd.
Destroy group
DestroyGroup
Groep verwijderen
,
format_concatSeparator
,
Would you like stop sharing Live Location to all chats?
StopLiveLocationInfo
Wil je je live locatie niet langer delen met alle chats?
Wil je live locatie niet meer delen met alle chats?
Wil je Live Locatie niet meer delen met alle chats?
Stop Sharing Location
StopLiveLocation
Locatie delen stoppen
Delen van locatie stoppen
Would you like stop sharing Live Location with %1$s?
StopLiveLocationInfoX
Wil je live locatie niet meer delen met %1$s?
Wil je je live locatie niet langer delen met %1$s?
Wil je stoppen je live locatie te delen met %1$s?
Live Location
AttachLiveLocation
Live locatie
You
FromYou
Jij
Stop Sharing
StopLiveLocationShort
Delen stoppen
Stop met delen
Secret chat cancelled
SecretChatCancelled
Geheime chat geannuleerd
Geheime chat gestopt
%1$s joined the secret chat
XJoinedSecretChat
%1$s is lid van geheime chat
%1$s toegevoegd aan de geheime chat
%1$s is bij de geheime chat gekomen
Waiting for %1$s to get online…
AwaitingEncryption
Wacht tot %1$s online komt…
Op %1$s aan het wachten…
Aan het wachten tot %1$s online komt...
Video message
AttachRound
Videobericht
Draft
Draft
Concept
Outgoing Call (Busy)
OutgoingCallBusy
Uitgaande oproep (Bezet)
Uitgaande oproep (bezet)
Outgoing Call
OutgoingCall
Uitgaande oproep
Busy
Busy
Bezet
Are you sure you want to delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
Wil je de chat echt verwijderen?
Ben je zeker dat je de chat wilt verwijderen?
Leave group
LeaveMegaMenu
Groep verlaten
%1$s and %2$s are using Telegram
ContactsOnTelegramSeveral
%1$s en %2$s gebruiken Telegram
Delete Entry
DeleteEntry
Item verwijderen
Gebeurtenis verwijderen
Open Chat
OpenChat
Chat openen
Open chat
Incoming
Incoming
Inkomend
Declined
Declined
Geweigerd
Outgoing
Outgoing
Uitgaand
%1$s minute%1$s minutes
xMinutes
%1$s minuut%1$s minuten
Unpin from top
UnpinFromTop
Losmaken
%1$s min%1$s min
xMin
%1$s min%1$s min
%1$s sec%1$s sec
xSec
%1$s sec%1$s sec
Cancelled
Cancelled
Geannuleerd
Proxy sponsor
ProxySponsor
Proxysponsor
Proxy sponsor
%1$s Sticker
sticker
%1$s Sticker
%1$s-sticker
Select Chat
SelectChat
Chat selecteren
Selecteer een chat
Mark as read
MarkAsRead
Als gelezen markeren
Gelezen markeren
Markeer als gelezen
Mark as unread
MarkAsUnread
Ongelezen markeren
Als ongelezen markeren
Markeer als ongelezen
sharing with %1$s
AttachLiveLocationIsSharing
gedeeld met %1$s
sharing with %1$s
SharingWithX
gedeeld met %1$s
Chat with %1$s
ChatWithUser
Chat met %1$s
Mute notifications
MuteNotifications
Meldingen stil
Meldingen dempen
Clear history
ClearHistory
Geschiedenis wissen
Geschiedenis verwijderen
Delete chat
DeleteChat
Chat verwijderen
Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.
DeleteUserChatConfirm
Wil je de chat met %1$s echt verwijderen?
Dit kan je niet ongedaan maken.
Wil je de chat met %1$s definitief verwijderen?
Secret chat with %1$s
SecretChatWithUser
Geheime chat met %1$s
Enable notifications
EnableNotifications
Meldingen inschakelen
Warning: you will lose all your admin rights after leaving
LeaveChatAdminHint
Let op! Je beheerrechten vervallen als je vertrekt
Delete chat from list
LeaveRemoveFromList
Chat uit lijst verwijderen
Chat van lijst verwijderen
Verwijder chat van lijst
Leave
LeaveDoneGroup
Verlaten
You will be able to return to this channel by its public link
LeaveReturnPublicLinkHintChannel
Met de openbare link, kan je terugkeren in het kanaal
Je kunt met de publieke link weer bij het kanaal terugkomen.
Leave channel
LeaveChannel
Kanaal verlaten
You will be able to return to this group by its public link
LeaveReturnPublicLinkHintGroup
Met de openbare link, kan je terugkeren in de groep
Je kunt met de publieke link weer bij het kanaal terugkomen
You created the channel
YouCreatedChannel
Kanaal opgezet door jou
Je maakte het kanaal
You created the group
YouCreatedGroup
Groep opgericht door jou
Je hebt de groep opgericht
Je hebt de groep gemaakt
Content Locked
ChatContentProtected
Vergrendelde chat
Vergrendelde inhoud
inhoud vergrendeld
Drag chat to reorder
DragChatsHint
Sleep om te herordenen
Herorden chat door te slepen
%1$s (%2$s)
ChatContentCallWithDuration
%1$s (%2$s)
Voice Message
ChatContentVoice
Spraakbericht
Stemopname
%1$s – %2$s
ChatContentSong
%1$s – %2$s
Video Message
ChatContentRoundVideo
Videobericht
%1$s: %2$s
ChatContentWithCaption
%1$s: %2$s
GIF
ChatContentAnimation
GIF
GIF'je
Photo
ChatContentPhoto
Foto
Video
ChatContentVideo
Video
You are sharing Live Location with %1$s chatYou are sharing Live Location with %1$s chats
SharingLiveLocationToChats
Je deelt je live locatie met %1$s chatJe deelt je live locatie met %1$s chats
Stop All
StopAllLocationSharings
Alles stoppen
ALLES STOPPEN
**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram
NoChatsText
**Er zijn geen chats**

Nodig vrienden en familie uit voor Telegram
Invite Contacts
InviteContacts
Contacten uitnodigen
Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.
ClearHistoryConfirm
Wil je de geschiedenis van deze chat echt wissen?
Dit kan je niet ongedaan maken.
Wil je de geschiedenis van deze chat definitief verwijderen?
Wil je de geschiedenis van deze chat echt verwijderen? Dit kan niet worden hersteld.
Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.
DeleteSecretChatClosedConfirm
Wil je de chat met %1$s echt verwijderen?
Dit kan je niet ongedaan maken.
You haven't called anybody yet.
NoCalls
Je hebt nog niemand gebeld.
Je hebt nog geen oproepen gehad.
Je hebt nog met niemand gebeld.
Delete all messages for %1$s
DeleteSecretChatHistoryForOtherParty
Alle berichten met %1$s verwijderen
Gehele chat met %1$s verwijderen
Delete
Delete
Verwijder
Verwijderen
%1$s changed the group name
XChangedGroupTitle
%1$s veranderde de groepsnaam
Groepsnaam veranderd door %1$s
%1$s heeft groepsnaam veranderd
Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin
LeaveNoReturnHintChannel
Let op! Je kan alleen in deze groep terugkeren als een beheerder jou toevoegt.
Waarschuwing: Je kunt alleen bij de groep terugkomen als een administrator je uitnodigt.
Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member
LeaveNoReturnHintGroup
Let op! Je kan alleen in deze groep terugkeren als een ander lid jou toevoegt
Waarschuwing: Je kunt alleen bij de groep terugkomen als een ander lid je uitnodigt.
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin
LeaveAdminNoReturnHintChannel
Let op! Je beheerrechten vervallen en je kan alleen in dit kanaal terugkeren als een beheerder jou toevoegt
Waarschuwing: Je verliest al je administrator-rechten en kunt niet terugkomen bij dit kanaal zonder dat een administrator je uitnodigt.
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member
LeaveAdminNoReturnHintGroup
Let op! Je beheerrechten vervallen en je kan alleen in deze groep terugkeren als een ander lid jou toevoegt
Waarschuwing: Je verliest al je administrator-rechten en kunt niet terugkeren zonder een uitnodiging van een nader lid.
Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.
ChatSuggestionsDisabled
Botsuggesties uitgeschakeld.
Inschakelen via Instellingen > Privacy & Beveiliging.
Inline Bot
InlineBot
Inline Bot
Remove
Remove
Verwijderen
Remove
RemoveCall
Verwijderen
Message from %1$s
ShareTextPlain
Bericht van %1$s
Photo from %1$s
ShareTextPhoto
Foto van %1$s
Remove %1$s from recently found chats?
DeleteXFromRecents
%1$s uit recent gevonden chats verwijderen?
%1$s uit zoekresultaten verwijderen?
Remove %1$s from suggestions?
ChatHintsDelete
%1$s uit suggesties verwijderen?
%1$s uit resultaten verwijderen?
Channel renamed
ActionChannelChangedTitle
Kanaaltitel veranderd
Kanaal naam veranderd
Kanaal titel veranderd
Unread
CategoryUnread
Ongelezen
Private
CategoryPrivate
Privé
Group Chats
CategoryGroup
Groepschats
Load More