Search in:AllPolishTDesktop

General1536 1536 phrases  •  676 screenshots

Random Traits
lng_auction_preview_random
?
model
lng_auction_preview_model
?
backdrop
lng_auction_preview_backdrop
?
symbol
lng_auction_preview_symbol
?
This collectible features **{count}** unique model.This collectible features **{count}** unique models.
lng_auction_preview_models
?
Models
lng_auction_preview_models_button
?
Backdrops
lng_auction_preview_backdrops_button
?
Symbols
lng_auction_preview_symbols_button
?
Selected Traits
lng_auction_preview_selected
?
This collectible features **{count}** unique backdrop.This collectible features **{count}** unique backdrops.
lng_auction_preview_backdrops
?
This collectible features **{count}** unique symbol.This collectible features **{count}** unique symbols.
lng_auction_preview_symbols
?
Learn more about Telegram Gifts {arrow}
lng_auction_preview_learn_gifts
?
View {emoji} {count} Variant {arrow}View {emoji} {count} Variants {arrow}
lng_auction_preview_variants
?
Telegram Gifts
lng_premium_summary_subtitle_gifts
?
Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.
lng_premium_summary_about_gifts
?
Wearable
lng_gift_upgrade_wearable_title
?
Display gifts on your profile and set them as your cover or status.
lng_gift_upgrade_wearable_about
?
{name} in round {n}
lng_auction_bought_in_round
?
View
lng_gift_stars_auction_view
?
Choose how many TON you'd like to offer for {name}.
lng_gift_offer_ton_about
?
Offer {cost}
lng_gift_offer_cost_button
?
Offer Duration
lng_gift_offer_duration
?
Confirm Offer
lng_gift_offer_confirm_title
?
Do you want to offer {cost} to {user} for {name}?
lng_gift_offer_confirm_text
?
Offer
lng_gift_offer_table_offer
?
Duration
lng_gift_offer_table_duration
?
Offer to Buy
lng_gift_offer_title
?
Choose how many Stars you'd like to offer for {name}.
lng_gift_offer_stars_about
?
Choose how long {user} has to accept your offer. When it expires, the amount will be refunded.
lng_gift_offer_duration_about
?
Offer to Buy
lng_gift_offer_button
?
Unique Profile Design
lng_gift_wear_design_title
?
Your profile will use the color and the symbol of this item.
lng_gift_wear_design_about
?
Your chats will be here
lng_no_chats
Tutaj będą twoje czaty.
Tutaj będą twoje czaty
New contact
lng_add_contact_button
Nowy kontakt
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
Ponowne łączenie za {count} s…Ponowne łączenie za {count} s…Ponowne łączenie za {count} s…Ponowne łączenie za {count} s…
Ponowne łączenie za {count} s…Ponowne łączenie za {count} s…
Try now
lng_reconnecting_try_now
Spróbuj teraz
Copy Phone Number
lng_profile_copy_phone
Kopiuj numer telefonu
Add Members
lng_profile_add_participant
Dodaj członków
Back
lng_create_group_back
Wstecz
Create
lng_create_group_create
Utwórz
Apply this theme
lng_theme_preview_apply
Zastosuj ten motyw
JPEG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_jpg
Obraz JPEG, {size}
Theme exported successfully!
lng_theme_editor_done
Motyw został wyeksportowany!
PNG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_png
Obraz PNG, {size}
Channel Photo
lng_mediaview_channel_photo
Zdjęcie kanału
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
Zdjęcie profilowe
Group Photo
lng_mediaview_group_photo
Zdjęcie grupy
Contacts
lng_contacts_header
Kontakty
Add Contact
lng_mac_menu_add_contact
Dodaj kontakt
Undo
lng_mac_menu_undo
Cofnij
Redo
lng_mac_menu_redo
Przywróć
Cut
lng_mac_menu_cut
Wytnij
Copy
lng_mac_menu_copy
Kopiuj
Paste
lng_mac_menu_paste
Wklej
Delete
lng_mac_menu_delete
Usuń
Select All
lng_mac_menu_select_all
Zaznacz wszystko
Undo
lng_linux_menu_undo
Cofnij
Redo
lng_linux_menu_redo
Przywróć
This game was opened from a different user.
lng_share_wrong_user
Ta gra została otwarta przez innego użytkownika.
Version {version}
lng_settings_current_version
Wersja {version}
Window
lng_mac_menu_window
Okno
Contacts
lng_mac_menu_contacts
Kontakty
New Group
lng_mac_menu_new_group
Nowa grupa
New Channel
lng_mac_menu_new_channel
Nowy kanał
Show Telegram
lng_mac_menu_show
Pokaż Telegram
Edit
lng_mac_menu_edit
Edycja
Edytuj
About {telegram}
lng_mac_menu_about_telegram
O programie… {telegram}
Preferences...
lng_mac_menu_preferences
Preferencje…
Services
lng_mac_menu_services
Usługi
Hide {telegram}
lng_mac_menu_hide_telegram
Ukryj {telegram}
Hide Others
lng_mac_menu_hide_others
Ukryj inne
Show All
lng_mac_menu_show_all
Pokaż wszystko
Quit {telegram}
lng_mac_menu_quit_telegram
Wyłącz {telegram}
Choose an application to open the document "{file}".
lng_mac_choose_text
Wybierz aplikację do otwierania dokumentu „{file}”.
{from_part} {message}
lng_dialogs_text_with_from
{from_part} {message}
Draft
lng_from_draft
Szkic
is calling you...
lng_call_status_incoming
dzwoni do ciebie…
End call
lng_call_bar_hangup
Zakończ
Zakończ połączenie
Please rate the quality of your call
lng_call_rate_label
Oceń jakość swojego połączenia
Comment (optional)
lng_call_rate_comment
Komentarz (opcjonalny)
line busy
lng_call_status_busy
linia zajęta
requesting...
lng_call_status_requesting
żądanie…
waiting...
lng_call_status_waiting
oczekiwanie…
call ended
lng_call_status_ended
połączenie zakończone
hanging up...
lng_call_status_hanging
rozłączanie…
exchanging encryption keys...
lng_call_status_exchanging
wymiana kluczy szyfrujących…
You have no contacts
lng_no_contacts
Nie masz żadnych kontaktów
This link opens a chat with you:
lng_username_link
Ten link otwiera czat z tobą:
No contacts found
lng_contacts_not_found
Nie znaleziono kontaktów
Info
lng_profile_info_section
Informacje
Moje konto
Reply
lng_notification_reply
Odpowiedz
You have a new message
lng_notification_preview
Masz nową wiadomość
Loading...
lng_contacts_loading
Wczytywanie…
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group
Czy na pewno chcesz unieważnić link {link}?

Grupa „{group}” stanie się grupą prywatną.
Czy na pewno chcesz unieważnić link {link}?

Grupa «{group}» stanie się grupą prywatną.
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel
Czy na pewno chcesz unieważnić link {link}?

Kanał „{group}” stanie się kanałem prywatnym.
Czy na pewno chcesz unieważnić link {link}?

Kanał «{group}» stanie się kanałem prywatnym.
Frequently used
lng_emoji_category0
Często używane
Ostatnio używane
Send
lng_share_confirm
Wyślij
Hide all
lng_notification_hide_all
Ukryj wszystkie
Open this link?
lng_open_this_link
Otworzyć ten link?
Open
lng_open_link
Otwórz
{month} {day}
lng_month_day
{day} {month}
Done!
lng_share_done
Gotowe!
Loading...
lng_profile_loading
Wczytywanie…
File
lng_in_dlg_file
Plik
Audio file
lng_in_dlg_audio_file
Plik audio
{first_name} {last_name}
lng_full_name
{first_name} {last_name}
{date} at {time}
lng_player_message_date
{date} o {time}
This message was deleted
lng_edit_deleted
Ta wiadomość została usunięta
Open GIF
lng_context_open_gif
Otwórz GIFa
No keys in the palette yet
lng_theme_editor_no_keys
Jeszcze nie ma kluczy w palecie kolorów.
Jeszcze brak kluczy w palecie kolorów.
Not in the palette yet
lng_theme_editor_new_keys
Jeszcze nie ma w palecie kolorów.
In reply to
lng_in_reply_to
W odpowiedzi na
Photo
lng_attach_photo
Zdjęcie
You need to unlock me first.
lng_passcode_need_unblock
Musisz najpierw mnie odblokować.
Theme Preview
lng_theme_preview_title
Podgląd motywu
Generating color theme preview...
lng_theme_preview_generating
Generowanie podglądu motywu kolorystycznego…
Generowanie podglądu koloru motywu…
Remove from Favorites
lng_faved_stickers_remove
Usuń z ulubionych
Add to Favorites
lng_faved_stickers_add
Dodaj do ulubionych
Export theme
lng_theme_editor_export_button
Eksportuj motyw
Connecting...
lng_connecting
Łączenie…
{date} at {time}
lng_call_box_status_date
{date} o {time}
Undo
lng_wnd_menu_undo
Cofnij
Redo
lng_wnd_menu_redo
Przywróć
Save voice message
lng_save_audio
Zapisz wiadomość głosową
File
lng_attach_file
Plik
Insert Unicode control character
lng_menu_insert_unicode
Wstaw znak kontrolny (sterujący) Unicode
Sorry, no way to send media here :(
lng_forward_send_files_cant
Nie da się tutaj wysłać multimediów :(
Update
lng_menu_update
Aktualizacja
Getting Link Info...
lng_preview_loading
Pobieranie informacji o linku…
Photo {n} of {count}
lng_mediaview_n_of_count
Zdjęcie {n} z {count}
today at {time}
lng_mediaview_today
dzisiaj o {time}
service notifications
lng_status_service_notifications
powiadomienia serwisowe
last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago
lng_status_lastseen_minutes
ostatnio widziano {count} minutę temuostatnio widziano {count} minuty temuostatnio widziano {count} minut temuostatnio widziano {count} minuty temu
ostatnio widziano {count} min. temuostatnio widziano {count} min. temu
ostatnio widziano {count} minutę temuostatnio widziano {count} minuty temuostatnio widziano {count} minut temuostatnio widziano {count} min. temu
Forward messages here for quick access
lng_saved_forward_here
Przekazuj tu wiadomości, aby mieć je pod ręką
Przesyłaj tu wiadomości, aby mieć je pod ręką
Przesyłaj tutaj wiadomości, aby mieć do nich szybki dostęp
There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.
lng_call_error_audio_io
Wygląda na to, że masz problem z kartą dźwiękową. Upewnij się, że głośniki i mikrofon komputera działają prawidłowo i spróbuj ponownie.
Problem z odtwarzaniem dźwięku na komputerze. Upewnij się, że głośniki i mikrofon komputera działają prawidłowo i spróbuj ponownie.
We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.
lng_export_about_web_sessions
Przechowujemy te dane w celu wyświetlenia stron internetowych, na których zalogowano się przy użyciu uwierzytelnienia za pomocą Telegrama. Informacje te są wyświetlane w Ustawienia » Prywatność i bezpieczeństwo » Aktywne sesje.
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Wyłącz powiadomienia
Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat
lng_mute_box_tip
Wybierz, na jak długo chcesz wyłączyć powiadomienia dla tego czatu
For {count} hourFor {count} hours
lng_mute_duration_hours
Na {count} godzinęNa {count} godzinyNa {count} godzinNa {count} godziny
Na {count} godzinęNa {count} godz.
Na {count} godzinęNa {count} godzinyNa {count} godzinNa {count} godz.
For {count} dayFor {count} days
lng_mute_duration_days
Na {count} dzieńNa {count} dniNa {count} dniNa {count} dnia
Forever
lng_mute_duration_forever
Na zawsze
Username @{user} not found.
lng_username_not_found
Nie znaleziono nazwy użytkownika @{user}.
Nie znaleziono użytkownika @{user}.
{count} image selected{count} images selected
lng_send_images_selected
{count} wybrany obraz{count} wybrane obrazy{count} wybranych obrazów{count} wybranego obrazu
{count} wybrany obrazWybranych obrazów – {count}
{count} wybrany obraz{count} wybrane obrazy{count} wybranych obrazówWybranych obrazów – {count}
Send as an album
lng_send_album
Wyślij jako album
Send as separate photos
lng_send_separate_photos
Wyślij jako oddzielne zdjęcia
Send as {count} fileSend as {count} files
lng_send_files
Wyślij jako {count} plikWyślij jako {count} plikiWyślij jako {count} plikówWyślij jako {count} pliku
Wyślij {count} plikWyślij plików – {count}
Wyślij jako {count} plikWyślij jako {count} plikiWyślij jako {count} plikówWyślij plików – {count}
Comment
lng_photos_comment
Komentarz
Send
lng_send_button
Wyślij
Stickers
lng_stickers_installed_tab
Naklejki
Trending
lng_stickers_featured_tab
Popularne
Archived
lng_stickers_archived_tab
Zarchiwizowane
Archiwalne
August
lng_month_day8
sierpnia
June
lng_month_day6
czerwca
July
lng_month_day7
lipca
March
lng_month_day3
marca
January
lng_month_day1
stycznia
February
lng_month_day2
lutego
December
lng_month_day12
grudnia
October
lng_month_day10
października
November
lng_month_day11
listopada
September
lng_month_day9
września
April
lng_month_day4
kwietnia
May
lng_month_day5
maja
Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.
lng_sure_enable_socks
Czy na pewno chcesz włączyć proxy?

Serwer: {server}
Port: {port}

Możesz później zmienić serwer proxy w Ustawienia » Zaawansowane » Typ połączenia.
Czy na pewno chcesz włączyć proxy?

Serwer: {server}
Port: {port}

Możesz później zmienić serwer proxy w Ustawieniach (Typ połączenia).
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
lng_proxy_sponsor_warning
Serwer proxy może wyświetlić kanał sponsorowany na twojej liście czatów. Nie ujawnia to żadnego twojego ruchu w sieci Telegrama.
Cancel
lng_cancel
Anuluj
Enable
lng_sure_enable
Włącz
File
lng_mac_menu_file
Plik
Log Out
lng_mac_menu_logout
Wyloguj
Poll
lng_in_dlg_poll
Ankieta
This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?
lng_launch_exe_warning
Ten plik ma rozszerzenie {extension}
Może to spowodować uszkodzenie komputera.
Czy na pewno chcesz go uruchomić?
Ten plik ma rozszerzenie {extension}
Czy na pewno chcesz go uruchomić?
Don't ask me again
lng_launch_exe_dont_ask
Nie pytaj mnie ponownie
Run
lng_launch_exe_sure
Uruchom
Report spam and leave
lng_report_spam_and_leave
Zgłoś spam i opuść
Underline
lng_menu_formatting_underline
Podkreślenie
Strikethrough
lng_menu_formatting_strike_out
Przekreślenie
Block {name}
lng_blocked_list_confirm_title
Zablokuj {name}
Blokuj {name}
Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?
lng_blocked_list_confirm_text
Czy chcesz zablokować pisanie wiadomości i dzwonienie do ciebie na Telegramie użytkownikowi {name}?
Delete this chat
lng_blocked_list_confirm_clear
Usuń ten czat
Block
lng_blocked_list_confirm_ok
Zablokuj
Blokuj
Image was saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_to
Obraz został zapisany do twojego folderu {downloads}
Obraz został zapisany w folderze {downloads}
Obraz został zapisany do twojego katalogu {downloads}
Downloads
lng_mediaview_downloads
pobierania
Pobrane
Photo {n} of {amount}
lng_mediaview_n_of_amount
Zdjęcie {n} z {amount}
Telegram API
lng_about_text1_api
Telegram API
Telegram FAQ
lng_about_text3_faq
Telegram FAQ
{file} {n} of {amount}
lng_mediaview_file_n_of_amount
{file} {n} z {amount}
The account was hidden by the user.
lng_forwarded_hidden
To konto zostało ukryte przez użytkownika.
Child Abuse
lng_report_reason_child_abuse
Wykorzystywanie dzieci
Send without sound
lng_send_silent_message
Wyślij bez dźwięku
Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.
lng_proxy_unsupported
Twoja wersja Telegram Desktop nie obsługuje tego typu serwera proxy lub link do serwera proxy jest nieprawidłowy. Zaktualizuj Telegram Desktop do najnowszej wersji.
The proxy link is invalid.
lng_proxy_invalid
Link do serwera proxy jest nieprawidłowy.
({amount}) {status}
lng_call_box_status_group
({amount}) {status}
({count}) {status}
Reminder
lng_notification_reminder
Przypomnienie
Set a reminder
lng_reminder_message
Ustaw przypomnienie
Remind me on...
lng_remind_title
Przypomnij mi…
Send this message on...
lng_schedule_title
Wyślij tę wiadomość…
at
lng_schedule_at
o
Scheduled Messages
lng_scheduled_messages
Zaplanowane wiadomości
Reminders
lng_reminder_messages
Przypomnienia
Send now
lng_selected_send_now
Wyślij teraz
Load More