Translations

Settings523 523 phrases • 121 screenshots

Privacy and Security

PrivacySettings

Prywatność i bezpieczeństwo

Blocked Users

BlockedUsers

Zablokowani użytkownicy

Passcode Lock

Passcode

Blokada kodem dostępu

Off

NotificationsOff

Wyłączone

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Weryfikacja dwustopniowa

NotificationsOn

Włączone

Auto-Delete Messages

AutoDeleteMessages

Auto-usuwanie wiadomości

PrivacyTitle

PrivacyPhone

LastSeenContacts

PrivacyLastSeen

Ostatnio widziano i online

LastSeenEverybody

PrivacyProfilePhoto

PrivacyForwards

Przekazywanie wiadomości

GroupsAndChannels

PrivacyVoiceMessages

LastSeenNobody

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Wybierz, kto może dodawać cię do grup i kanałów.

Określ, kto może dodawać cię do grup i kanałów.

New chats from unknown users

NewChatsFromNonContacts

Nowe czaty od nieznanych użytkowników

Archive and Mute

ArchiveAndMute

Archiwizuj i wycisz

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveAndMuteInfo

Automatycznie archiwizuj i wyciszaj nowe czaty, grupy i kanały od osób spoza kontaktów.

Advanced

PrivacyAdvanced

Zaawansowane

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

Usuń wszystkie wersje robocze z chmury

Delete my account if away for

DeleteAccountIfAwayFor2

Usuń konto, jeśli nieaktywne przez

{0} year{0} years

Years

{0} rok{0} lata{0} lat{0} roku

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

DeleteAccountHelp

Jeśli nie będziesz online co najmniej raz w ciągu tego okresu, twoje konto zostanie usunięte wraz ze wszystkimi wiadomościami i kontaktami.

Bots and websites

PrivacyBots

Boty i strony internetowe

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Wyczyść informacje o płatności i dostawie

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Logowania za pomocą Telegrama

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Strony internetowe, w których logowano się za pomocą Telegrama.

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Powiadomienia i dźwięki

Private Chats

NotificationsPrivateChats

Prywatne czaty

Groups

NotificationsGroups

Grupy

{0} exception{0} exceptions

Exception

{0} wyjątek{0} wyjątki{0} wyjątków{0} wyjątku

Channels

NotificationsChannels

Kanały

In-app notifications

InAppNotifications

Powiadomienia w aplikacji

InAppSounds

InAppPreview

Contact joined Telegram

ContactJoined

Kontakt dołączył do Telegrama

Pinned Messages

PinnedMessages

Przypięto wiadomości

Badge Counter

BadgeNumber

Licznik na plakietce ikony

Include Muted Chats

BadgeNumberMutedChats

Sumuj wyciszone czaty

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Nieprzeczytanych wiadomości

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Resetuj wszystkie powiadomienia

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Przywróć ustawienia domyślne powiadomień dla twoich kontaktów, grup i kanałów.

Data and Storage

DataSettings

Dane i przechowywanie

Disk and network usage

DataUsage

Wykorzystanie pamięci i sieci

Storage Usage

StorageUsage

Wykorzystanie pamięci podręcznej

NetworkUsage

DownloadsTabs

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Automatyczne pobieranie multimediów

Auto-Download Media

AutoDownloadMedia

Automatyczne pobieranie

Photos

AutoDownloadPhotos

Zdjęcia

On in all chats

AutoDownloadOnAllChats

Włączone dla wszystkich czatów

Videos

AutoDownloadVideos

Wideo

Up to {0} in all chats

AutoDownloadUpToOnAllChats

Do {0} dla wszystkich czatów

Files

AutoDownloadFiles

Pliki

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Resetuj ustawienia auto–pobierania

Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.

AutoDownloadAudioInfo

Wiadomości głosowe są małe i są zawsze pobierane automatycznie.

Streaming

Przesyłanie strumieniowe

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Strumieniuj pliki audio i wideo

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Jeśli to możliwe, Telegram od razu rozpocznie odtwarzanie filmów i muzyki, nie czekając na pełne pobranie plików.

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

UseLessDataNever

ProxySettings

PowerUsage

LiteOptionsTitle

Opcje oszczędzania energii

Animated Stickers

LiteOptionsStickers

Animowane naklejki

Autoplay in keyboard

LiteOptionsAutoplayKeyboard

Autoodtwarzanie na klawiaturze

Autoplay in chat

LiteOptionsAutoplayChat

Autoodtwarzanie na czacie

Animated Emoji

LiteOptionsEmoji

Animowane emoji

Autoplay Videos

LiteOptionsAutoplayVideo

Autoodtwarzanie wideo

Autoplay GIFs

LiteOptionsAutoplayGifs

Autoodtwarzanie GIFów

Transparency Effects

LiteOptionsTransparencyEffects

Efekty przezroczystości

Enable Smooth Transitions

LiteSmoothTransitions

Włącz płynne przejścia

You can disable animated transitions between different sections of the app.

LiteSmoothTransitionsInfo

Możesz wyłączyć animowane przejścia między różnymi sekcjami aplikacji.

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Twórz foldery dla różnych grup czatów i szybko przełączaj się między nimi.

Filters

CreateNewFilter

SessionsTitle

CurrentSession

Online

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

Zakończ wszystkie inne sesje

Logs out all devices except for this one.

ClearOtherSessionsHelp

Wylogowuje wszystkie urządzenia z wyjątkiem aktualnie używanego.

The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.

SessionsListInfo

Oficjalna aplikacja Telegram jest dostępna dla Android, iPhone, iPad, macOS, Windows i Linux.

Automatically terminate old sessions

TerminateOldSessionHeader

Automatycznie zakończ stare sesje

If inactive for

IfInactiveFor

Jeśli nieaktywne przez

{0} month{0} months

Months

{0} miesiąc{0} miesiące{0} miesięcy{0} miesiąca

Retrieving Information...

RetrievingInformation

Pobieranie informacji…

Ask a Question

AskAQuestion

Zadaj pytanie

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: it has answers to most questions and important tips for <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>.

AskAQuestionInfo

Wsparcie dla Telegrama jest udzielane przez wolontariuszy. Postaramy się jak najszybciej odpowiedzieć, ale może to trochę potrwać.

Przejdź do <a href="https://telegram.org/faq/pl#pytania-ogolne">często zadawanych pytań</a>, aby sprawdzić, czy nie ma odpowiedzi na większość pytań i ważnych wskazówek dotyczących <a href="https://telegram.org/faq/pl#rozwiazywanie-problemow">rozwiązywania problemów</a>.

Wsparcie dla Telegrama jest udzielane przez wolontariuszy. Postaramy się jak najszybciej odpowiedzieć, ale może to trochę potrwać.

Przejdź do <a href="https://telegram.org/faq/pl#pytania-ogolne">często zadawanych pytań</a>, by sprawdzić, czy nie ma odpowiedzi na większość pytań i ważnych wskazówek dotyczących <a href="https://telegram.org/faq/pl#rozwiazywanie-problemow">rozwiązywania problemów</a>.

Ask a volunteer

AskButton

Zapytaj wolontariusza

Cancel

Anuluj

Animated Profile Pictures

PremiumPreviewAnimatedProfiles

Animowane zdjęcia profilowe

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription

Animowane awatary wideo na listach czatów i czatach pozwalają na dodatkowe wyrażanie siebie.

Premium Stickers

PremiumPreviewStickers

Naklejki premium

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.

PremiumPreviewStickersDescription

Ekskluzywne powiększone naklejki z dodatkowymi efektami, aktualizowane co miesiąc.

Doubled Limits

DoubledLimits

Podwojone limity

Groups and Channels

GroupsAndChannelsLimitTitle

Grupy i kanały

Join up to {0} channels and large groups

GroupsAndChannelsLimitSubtitle

Dołącz do {0} kanałów i dużych grup

LimitFree

LimitPremium

SavedGifsLimitTitle

Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs

SavedGifsLimitSubtitle

Zapisz do {0} GIFów w swoich ulubionych GIFach

Favorite Stickers

FavoriteStickersLimitTitle

Ulubione naklejki

Save up to {0} stickers in your Favorite stickers

FavoriteStickersLimitSubtitle

Zapisz do {0} naklejek w swoich ulubionych naklejkach

Folders

FoldersLimitTitle

Foldery

Organize your chats into {0} folders

FoldersLimitSubtitle

Organizuj swoje czaty w {0} folderach

Chats per Folder

ChatPerFolderLimitTitle

Czaty na folder

Add up to {0} chats into each of your folders

ChatPerFolderLimitSubtitle

Dodaj do {0} czatów do każdego ze swoich folderów

Pinned Chats

PinChatsLimitTitle

Przypięte czaty

Pin up to {0} chats in your main chat list

PinChatsLimitSubtitle

Przypnij do {0} czatów na głównej liście czatów

Public Links

PublicLinksLimitTitle

Publiczne linki

Reserve up to {0} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

Zarezerwuj do {0} linków t.me/nazwa_uzytkownika

Captions

CaptionsLimitTitle

Podpisy

Use longer descriptions for your photos and videos

CaptionsLimitSubtitle

Używaj dłuższych opisów do swoich zdjęć i filmów

Bio

BioLimitTitle

Biografia

Add more characters and use links in your bio

BioLimitSubtitle

Dodaj więcej znaków i użyj linków w swojej biografii

Connected Accounts

ConnectedAccountsLimitTitle

Podłączone konta

Connect {0} accounts with different phone numbers

ConnectedAccountsLimitSubtitle

Podłącz {0} konta z różnymi numerami telefonów

FilterNew

FilterNameHint

FilterInclude

FilterAddChats

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

Wybierz czaty lub typy czatów, które pojawią się w tym folderze.

Excluded Chats

FilterExclude

Wykluczone czaty

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

Wybierz czaty lub typy czatów, które nie pojawią się w tym folderze.

FilterAlwaysShow

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

FilterNeverShow

FilterMuted

Bez powiadomień (wyciszone)

FilterRead

FilterArchived

LogOutTitle

AlternativeOptions

AddAnotherAccount

Connect other Telegram accounts and easily switch between them.

AddAnotherAccountInfo

Podłącz inne konta Telegrama i przełączaj się łatwo między nimi.

Set a Passcode

SetPasscode

Ustaw kod dostępu

Lock the app with a passcode so that others can't open it.

SetPasscodeInfo

Zablokuj aplikację za pomocą kodu dostępu, aby inni nie mogli jej otworzyć.

Clear Cache

ClearCache

Wyczyść pamięć podręczną

Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.

ClearCacheInfo

Zwolnij miejsce na swoim urządzeniu; twoje multimedia pozostaną w chmurze.

Change Phone Number

ChangePhoneNumber

Zmień numer telefonu

Move your account, chats and media to a new number.

ChangePhoneNumberInfo

Przenieś swoje konto, czaty i multimedia na nowy numer.

Contact Support

ContactSupport

Skontaktuj się ze wsparciem

Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.

ContactSupportInfo

Opowiedz nam o wszelkich problemach; wylogowanie się zazwyczaj nie pomaga.

Logging out deactivates all Secret Chats.

LogOutInfo

Wylogowanie się dezaktywuje wszystkie sekretne czaty.

PasscodePIN

Enter a passcode

EnterNewFirstPasscode

Wprowadź kod dostępu

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Powtórz nowy kod dostępu

AppName

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

PhoneNumberAlert

Użytkownicy zobaczą twój nowy numer, jeśli mają go w swojej książce adresowej lub twoje ustawienia prywatności pozwalają im go zobaczyć. Możesz to zmienić w Ustawienia » Prywatność i bezpieczeństwo » Numer telefonu.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Czy na pewno chcesz zakończyć wszystkie inne sesje?

Terminate this session?

TerminateSessionQuestion

Zakończyć tę sesję?

Rename current device

RenameCurrentDevice

Zmień nazwę tego urządzenia

Zmień nazwę bieżącego urządzenia

ColorThemes

BuiltInThemes

ThemeClassic

ThemeDay

ThemeDark

ThemeNight

CreateNewTheme

NewTheme

Nowy motyw kolorystyczny

You can create your own theme by changing colors within the app.

You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeAlert

Możesz stworzyć swój własny motyw, zmieniając kolory w aplikacji.

W każdej chwili z tego miejsca możesz przywrócić domyślny motyw.

Create Theme

CreateTheme

Utwórz motyw

Enter theme name

EnterThemeName

Wprowadź nazwę motywu

Accent Color

ColorPickerMainColor

Kolor akcentujący

Telegram needs access to your location.

PermissionNoLocationPosition

Telegram potrzebuje dostępu do twojej lokalizacji.

Settings

PermissionOpenSettings

Ustawienia

Your GPS seems to be disabled, please enable it to access location-based features.

GpsDisabledAlert

Wygląda na to, że GPS jest wyłączony, włącz go, aby uzyskać dostęp do funkcji opartych na lokalizacji.

Enable

ConnectingToProxyEnable

Włącz

Auto-Night Mode

AutoNightTheme

Automatyczny tryb nocny

AutoNightDisabled

AutoNightScheduled

AutoNightSystemDefault

Domyślny systemu

Schedule

AutoNightSchedule

Harmonogram

Use Local Sunset & Sunrise

AutoNightLocation

Użyj lokalnego czasu zach. i wsch. słońca

From

AutoNightFrom

AutoNightTo

Preferred night theme

AutoNightPreferred

Preferowany motyw nocny

Settings523 523 phrases • 121 screenshots

Log In

Languages