Translations

General1712 1712 phrases • 741 screenshots

From Camera

FromCamera

FromGalley

NotificationsTurnOn

MuteFor

Silențios pentru %1$s

Silențioase pentru %1$s

Customize

NotificationsCustomize

NotificationsTurnOff

CallViaTelegram

VoipIncoming

ClearRecentEmoji

Cureți istoricul emoticoanelor?

NoRecentCalls

nu exista apeluri recente

никто те не звонил лох

Your recent voice and video calls
will appear here.

NoRecentCallsInfo

Apelurile tale vocale și video recente vor apărea aici.

Apelurile tale recente audio și video apar aici

SaveToGIFs

SaveToDownloads

Salvează la Descărcări

Salvare la descărcări

Salvează la descărcări

ShareFile

EditedMessage

TypeMessage

ChatHints

Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages

ForwardedAudio

Mesaj vocal redirecționat%1$d mesaje vocale redirecționate%1$d de mesaje vocale redirecționate

%1$d mesaj voce redirecționat%1$d mesaje voce redirecționate%1$d de mesaje voce redirecționate

Forwarded video message%1$d forwarded video messages

ForwardedRound

Mesaj video redirecționat%1$d mesaje video redirecționate%1$d de mesaje video redirecționate

%1$d mesaj video redirecționat%1$d mesaje video redirecționate%1$d de mesaje video redirecționate

Forward audio fileForward %1$d audio files

PreviewForwardMusic

Redirecționează fișier audioRedirecționează %1$d fișiere audioRedirecționează %1$d de fișiere audio

transfera audio filatransfera %1$d audio filele

отправить гскиForward %1$d audio files

SaveToGallery

Forwarded video%1$d forwarded videos

ForwardedVideo

Clip redirecționat%1$d clipuri redirecționate%1$d de clipuri redirecționate

%1$d video redirecționat%1$d video-uri redirecționate%1$d de video-uri redirecționate

Video transmis%1$d video transmise%1$d video transmise

AttachGif

SaveToMusic

SelectFile

InternalStorage

FreeOfTotal

SdCard

SystemRoot

AppName

To send images without compression

GalleryInfo

Pentru a trimite imagini fără comprimare

Pentru a trimite imagini fără compresie

**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

ContactsPermissionAlert

**Telegram** necesită accesul la contactele tale pentru ca tu să poți ține legătura cu prietenii de pe orice dispozitiv. Contactele tale vor fi sincronizate continuu cu serverele criptate ale Telegram.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

Continuă

CONTINUĂ

Not now

ContactsPermissionAlertNotNow

Nu acum

NU ACUM

Do you want to delete this entry from the call log?

ConfirmDeleteCallLog

Sigur vrei să ștergi intrarea din jurnalul apelurilor?

Ești sigur că vrei să ștergi aceasta din istoricul apelurilor?

InstantView

ColorWhite

ColorSepia

FontSize

Forwarded sticker%1$d forwarded stickers

ForwardedSticker

Sticker redirecționat%1$d stickere redirecționate%1$d de stickere redirecționate

%1$d sticker redirecționat%1$d stickere redirecționate%1$d de stickere redirecționate

Sticker transmis%1$d stickere transmise%1$d stickere transmise

Forwarded photo%1$d forwarded photos

ForwardedPhoto

Poză redirecționată%1$d poze redirecționate%1$d de poze redirecționate

%1$d poză redirecționată%1$d poze redirecționate%1$d de poze redirecționate

Poză transmisă%1$d poze transmise%1$d poze transmise

Forwarded location%1$d forwarded locations

ForwardedLocation

Locație redirecționată%1$d locații redirecționate%1$d de locații redirecționate

%1$d locație redirecționată%1$d locații redirecționate%1$d de locații redirecționate

Locație transmisă%1$d locații transmise%1$d locații transmise

Forwarded file%1$d forwarded files

ForwardedFile

Fișier redirecționat%1$d fișiere redirecționate%1$d de fișiere redirecționate

%1$d fișier redirecționat%1$d fișiere redirecționate%1$d de fișiere redirecționate

Fișier transmis%1$d fișiere transmise%1$d fișiere transmise

Forwarded contact%1$d forwarded contacts

ForwardedContact

Contact redirecționat%1$d contacte redirecționate%1$d de contacte redirecționate

%1$d contact redirecționat%1$d contacte redirecționate%1$d de contacte redirecționate

Contact transmis%1$d contacte transmise%1$d contacte transmise

ReportChat

ReportChatDescription

Lately

last eating Strawberry

yesterday at

YesterdayAt

ieri la

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

văzut(ă) acum mult timp

văzut acum mult timp

ultima conectare cu mult timp în urmă

Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.

PermissionDrawAboveOtherApps

Telegram necesită permisiunea să afișeze peste celelalte aplicații pentru a reda clipuri video în modul Imagine-în-Imagine.

Telegram necesită permisiunea să afișeze peste celelalte aplicații pentru a reda videoclipuri suprapuse.

Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.

PermissionNoCamera

Telegram necesită acces la cameră, astfel încât să poți face poze și clipuri video. Activează-l în Setări.

Telegram necesită accesul la camera ta video pentru ca tu să poți face poze și clipuri video.

Telegram are nevoie de acces la cameră pentru a putea face fotografii și videoclipuri. Vă rugăm să îl activați în Setări.

Telegram needs microphone access so that you can send voice messages.

PermissionNoAudio

Telegram necesită accesul la microfon pentru a putea trimite mesaje vocale.

Telegram necesită accesul la microfon pentru a putea trimite mesaje voce.

You have a new message

YouHaveNewMessage

Ai un mesaj nou

%1$d new message%1$d new messages

NewMessages

%1$d mesaj nou%1$d mesaje noi%1$d mesaje noi

%1$d mesaj nou%1$d mesaje noi%1$d de mesaje noi

This user does not have Telegram yet, send an invitation?

InviteUser

Acest utilizator nu are încă Telegram, trimiți o invitație?

%1$s is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?

ContactNotRegistered

%1$s nu folosește Telegram încă, ai vrea să îl inviți?

ChannelJoin

ArticleDateByAuthor

ArticleByAuthor

ApplyThemeFile

OpenInExternalApp

AccessError

AddToStickers

AddToMasks

ShareLocation

SendItems

SendSticker

chatDate

chatFullDate

NoStickers

Niciun sticker de afișat

NoRecent

NoContacts

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d sticker%1$d stickere%1$d de stickere

ExternalStorage

YesterdayAtFormatted

OpenInBrowser

Tap here to access saved GIFs

TapHereGifs

Atinge pentru a accesa GIF-urile salvate

from %1$d chatfrom %1$d chats

FromChats

din %1$d conversațiedin %1$d conversațiidin %1$d de conversații

%1$s sent you a photo

NotificationMessagePhoto

%1$s a trimis o poză

%1$s ți-a trimis o imagine

Archived stickers

ArchivedStickersAlertTitle

Stickere arhivate

Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.

ArchivedStickersAlertInfo

Câteva din pachetele vechi de stickere au fost arhivate. Le poți reactiva din setările stickerelor.

%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s

NotificationMessageGroupStickerEmoji

%1$s a trimis un %3$s sticker în grupul %2$s

%1$s sent a photo to the group %2$s

NotificationMessageGroupPhoto

%1$s a trimis o poză grupului %2$s

%1$s a trimis o imagine în grupul %2$s

%1$s sent a video message to the group %2$s

NotificationMessageGroupRound

%1$s a trimis un mesaj video în grupul %2$s

%1$s sent a video to the group %2$s

NotificationMessageGroupVideo

%1$s a trimis un video grupului %2$s

%1$s a trimis un video în grupul %2$s

%1$s sent a location to the group %2$s

NotificationMessageGroupMap

%1$s a trimis o locație grupului %2$s

%1$s a trimis o locație în grupul %2$s

New conversation

NewConversationShortcut

Conversație nouă

%1$s sent you a self-destructing photo

NotificationMessageSDPhoto

%1$s ți-a trimis o imagine auto-distructivă

%1$s sent you a self-destructing video

NotificationMessageSDVideo

%1$s ți-a trimis un video auto-distructiv

%1$s sent you a video message

NotificationMessageRound

%1$s ți-a trimis un mesaj video

%1$s sent you a location

NotificationMessageMap

%1$s a trimis o locație

%1$s ți-a trimis o locație

%1$s sent you a GIF

NotificationMessageGif

%1$s ți-a trimis un GIF

%1$s sent you a file

NotificationMessageDocument

%1$s a trimis un fișier

%1$s ți-a trimis un fișier

%1$s sent you a video

NotificationMessageVideo

%1$s a trimis un video

%1$s ți-a trimis un video

%1$s invited you to play %2$s

NotificationMessageGame

%1$s te-a invitat să joci %2$s

%1$s sent you a voice message

NotificationMessageAudio

%1$s ți-a trimis un mesaj vocal

%1$s ți-a trimis un mesaj voce

%1$s shared a contact with you

NotificationMessageContact

%1$s ți-a trimis un contact

%1$s a împărtășit un contact cu tine

%1$s sent you a %2$s sticker

NotificationMessageStickerEmoji

%1$s ți-a trimis un %2$s sticker

%1$s: %2$s

NotificationMessageText

%1$s: %2$s

%1$s joined to the group %2$s via invite link

NotificationInvitedToGroupByLink

%1$s s-a alăturat grupului %2$s prin linkul de invitație

%1$s s-a alăturat grupului %2$s prin link-ul de invitație

%1$s invited you to the group %2$s

NotificationInvitedToGroup

%1$s te-a invitat în grupul %2$s

%1$s removed you from the group %2$s

NotificationGroupKickYou

%1$s te-a șters din grupul %2$s

%1$s te-a eliminat din grupul %2$s

%1$s joined the group %2$s

NotificationGroupAddSelfMega

%1$s s-a alăturat grupului %2$s

%1$s sent you a message

NotificationMessageNoText

%1$s a trimis un mesaj

%1$s ți-a trimis un mesaj

%1$s pinned a %3$s sticker in the group %2$s

NotificationActionPinnedStickerEmoji

%1$s a fixat un %3$s sticker în grupul %2$s

%1$s a ancorat un %3$s sticker în grupul %2$s

%1$s a prins un %3$s sticker în grupul %2$s

%1$s joined Telegram!

NotificationContactJoined

%1$s s-a alăturat pe Telegram!

%1$s și-a instalat Telegram!

%1$s pinned a message in the group %2$s

NotificationActionPinnedNoText

%1$s a fixat un mesaj în grupul %2$s

%1$s a ancorat un mesaj în grupul %2$s

%1$s a prins un mesaj în grupul %2$s

un1 pinned a message

ActionPinnedNoText

un1 a fixat un mesaj

un1 a ancorat un mesaj

un1 a prins un mesaj

%1$s sent you a sticker

NotificationMessageSticker

%1$s a trimis un sticker

%1$s ți-a trimis un sticker

%1$s pinned a sticker in the group %2$s

NotificationActionPinnedSticker

%1$s a fixat un sticker în grupul %2$s

%1$s a ancorat un sticker în grupul %2$s

%1$s a prins un sticker în grupul %2$s

%1$s sent a sticker to the group %2$s

NotificationMessageGroupSticker

%1$s a trimis un sticker grupului %2$s

%1$s a trimis un sticker în grupul %2$s

File size shouldn't be greater than %1$s

FileUploadLimit

Mărimea fișierului nu trebuie să depașească %1$s

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Confirmă-ți amprenta pentru a continua

FingerprintHelp

TimeToEdit

SendingVideo

SendingGif

AccountSettings

Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

PermissionNoLocation

Telegram necesită accesul la locația ta pentru ca tu să o poți trimite prietenilor.

Telegram needs access to your location.

PermissionNoLocationPosition

Telegram necesită accesul la locația ta.

Link preview

LinkPreview

Previzualizare link

and %1$d otherand %1$d others

AndOther

și %1$d altulși alți %1$dși alți %1$d

și %1$d altulși %1$d alțiiși %1$d alții

An error occurred.

CreateEncryptedChatError

A intervenit o eroare.

A apărut o problemă

Offline

VoipOfflineTitle

Deconectat

You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.

VoipOffline

Ești deconectat de la Internet. Te rugăm reconectează-te pentru a efectua apeluri.

Update contacts?

UpdateContactsTitle

Actualizezi contactele?

Telegram has detected many unsynced contacts, would you like to sync them now? Choose 'OK' if you're using your own device, SIM card and Google account.

UpdateContactsMessage

Contacte nesincronizate detectate, vrei să le sincronizezi? Apasă 'OK' dacă folosești propriul dispozitiv, propria cartelă SIM și propriul cont Google.

Contacte nesincronizate detectate, vrei să le sincronizezi? Apasă 'BINE' dacă folosești propriul dispozitiv, propria cartelă SIM și propriul cont Google.

AttachLiveLocation

LocationUpdatedJustNow

actualizată acum

actualizat chiar acum

Stop Sharing Location

StopLiveLocation

Oprește partajarea locației

updated %1$d minute agoupdated %1$d minutes ago

UpdatedMinutes

actualizată acum %1$d minutactualizată acum %1$d minuteactualizată acum %1$d de minute

Recently Used

RecentStickers

Utilizate Recent

Utilizate recent

Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %1$s

InviteText2

Bună, folosesc Telegram pentru a conversa. Alătură-te mie! Descarcă-l de aici: %1$s

Bună, folosesc Telegram pentru a conversa. Vino cu mine! Descarcă-l de aici: %1$s

Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contact. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s

InviteTextNum

Bună, folosesc Telegram pentru a conversa – mai este încă %1$d persoană cunoscută. Vino cu noi! Descarcă-l de aici: %2$sBună, folosesc Telegram pentru a conversa – mai sunt încă %1$d persoane cunoscute. Vino cu noi! Descarcă-l de aici: %2$sBună, folosesc Telegram pentru a conversa – mai sunt încă %1$d de persoane cunoscute. Vino cu noi! Descarcă-l de aici: %2$s

AreYouSure

ChooseStickerSetPlaceholder

SharedPlace

ForwardTo

Redirecționează către...

Distribuie către...

%1$d recipient%1$d recipients

Recipient

%1$d destinatar%1$d destinatari%1$d de destinatari

You and %1$s

SharingYouAndOtherName

Tu și %1$s

Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?

StopLiveLocationAlertToGroup

Sigur vrei să oprești partajarea locației tale live cu %1$s?

General1712 1712 phrases • 741 screenshots

Log In

Languages