Search in:AllSerbianTDesktop

Profile152 152 phrases  •  76 screenshots

Select an area for your profile photo
lng_settings_crop_profile
Изаберите област за слику профила
Изаберите област за профилну фотографију
Изаберите област за фотографију профила
Add Contact
lng_profile_add_contact
Додај контакт
Delete
lng_profile_delete_contact
Избриши
Send
lng_forward_send
Пошаљи
Username:
lng_profile_username
Корисничко име:
{count} voice message{count} voice messages
lng_profile_audios
{count} гласовна порука{count} гласовне поруке{count} гласовних порука
User Info
lng_info_user_title
Подаци о кориснику
Информације о кориснику
Mobile
lng_info_mobile_label
Мобилни
Bio
lng_info_bio_label
Опис профила
Биографија
Username
lng_info_username_label
Корисничко име
Channel Info
lng_info_channel_title
Подаци о каналу
Link
lng_info_link_label
Веза
Линк
Edit contact
lng_info_edit_contact
Уреди контакт
Delete contact
lng_info_delete_contact
Избриши контакт
Group Info
lng_info_group_title
Подаци о групи
Информације о групи
Join Group
lng_profile_join_group
Придружи ме групи
Придружи се групи
Are you sure you want to delete {contact} from your contact list?
lng_sure_delete_contact
Желите ли да избришете {contact} са свог списка контаката?
Желите ли да избришете {contact} из своје листе контаката?
Restart bot
lng_profile_restart_bot
Поново покрени бота
SCAM
lng_scam_badge
ПРЕВАРА
Add contact
lng_new_contact_add
Додај контакт
Block user
lng_new_contact_block
Блокирај корисника
New Contact
lng_confirm_contact_data
Нови контакт
Mobile hidden
lng_contact_mobile_hidden
Број је скривен
Број је сакривен
Phone number will be visible once {user} adds you as a contact.
lng_contact_phone_after
Број телефона ће бити видљив када вас {user} дода као контакт.
You can make your phone visible to {user}.
lng_contact_phone_will_be_shared
Број телефона можете учинити видљивим за {user}.
last seen within a week
lng_status_last_week
у задњих недељу дана
виђен/а ове недеље
ове недеље
Hidden
lng_info_mobile_hidden
Скривено
Сакривено
Add to contacts
lng_info_add_as_contact
Додај у контакте
Notifications
lng_profile_enable_notifications
Обавештења
Send Message
lng_profile_send_message
Пошаљи поруку
{count} group in common{count} groups in common
lng_profile_common_groups
{count} заједничка група{count} заједничке групе{count} заједничких група
Clear history
lng_profile_clear_history
Очисти историју
Обриши историју
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
Избриши ћаскање
Block user
lng_profile_block_user
Блокирај корисника
Share this contact
lng_info_share_contact
Подели контакт
Подели овај контакт
Camera
lng_attach_camera
Камера
Capture yourself
lng_profile_camera_title
Снимите себе
You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.
lng_username_description
Можете изабрати корисничко име на Telegram-у. Ако то урадите, остали корисници ће моћи да вас пронађу по овом корисничком имену и да вас контактирају без знања вашег броја телефона.

Можете користити **a–z**, **0–9** и **доње црте**.
Минимална дужина је **5 знакова**.
Можете изабрати корисничко име на Telegram-у. Ако то урадите, други људи ће моћи да вас нађу по овом корисничком имену и да вас контактирају без знања вашег броја телефона.

Можете користити **a–z**, **0–9** и **доње црте**.
Минимална дужина је **5 знакова**.
{user} set this emoji from {link} as their current status.
lng_premium_emoji_status_title
{user} користи овај емоџи из {link} као свој тренутни статус.
Emoji status is a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
lng_premium_emoji_status_about
Емоџи-статуси су доступни претплатницима на **Telegram Premium**. Остале предности:
Unlock Emoji Status
lng_premium_emoji_status_button
Откључај емоџи-статус
Set Emoji Status
lng_menu_set_status
Подеси емоџи-статус
Set Profile Photo
lng_profile_set_photo_for
Подеси слику профила
Подеси фотографију профила
Suggest Profile Photo
lng_profile_suggest_photo
Предложи слику профила
Предложи фотографију профила
Reset to Original
lng_profile_photo_reset
Врати оригинал
This number is not tied to a SIM card and was acquired on {link}.
lng_info_mobile_context_menu_fragment_about
Oвај број је купљен на платформи {link} и није везан за SIM картицу.
Fragment
lng_info_mobile_context_menu_fragment_about_link
Fragment
Use an Emoji
lng_attach_profile_emoji
Користи емоџи
Choose background
lng_userpic_builder_color_subtitle
Изаберите позадину
Choose sticker or emoji
lng_userpic_builder_emoji_subtitle
Изаберите емоџи или налепницу
Photo set by you
lng_mediaview_profile_photo_by_you
Ви сте подесили ову слику
Ви сте подесили слику
You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.
lng_username_description1
Можете изабрати корисничко име на Telegram-у. Ако то урадите, људи ће моћи да вас нађу по овом корисничком имену и контактирају вас без знања вашег броја телефона.
You can use **a-z**, **0-9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.
lng_username_description2
Можете користити **a–z**, **0–9** и **доње црте**.
Минимална дужина је **5 знакова**.
{count} similar channel{count} similar channels
lng_profile_similar_channels
{count} сличан канал{count} слична канала{count} сличних канала
Report reaction
lng_report_reaction_title
Пријави реакцију
Are you sure you want to report reactions from this user?
lng_report_reaction_about
Желите ли да пријавите реакције овог корисника?
Report reaction
lng_report_reaction
Пријава реакције
Ban user
lng_report_and_ban_button
Забрани приступ
Ban and report
lng_report_and_ban
Забрани и пријави
Your personal channel was updated.
lng_settings_channel_saved
Ваш лични канал је ажуриран.
Date of birth privacy
lng_edit_privacy_birthday_title
Приватност датума рођења
You haven't entered your date of birth yet.
{link}
lng_edit_privacy_birthday_yet
Још нисте додали свој датум рођења.
{link}
Add my birthday >
lng_edit_privacy_birthday_yet_link
Додај рођендан >
Who can see my date of birth
lng_edit_privacy_birthday_header
Ко може видети мој датум рођења?
Always allow
lng_edit_privacy_birthday_always_empty
Увек дозволи
Never allow
lng_edit_privacy_birthday_never_empty
Увек забрани
These users will or will not be able to see your date of birth regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_birthday_exceptions
Овим корисницима ће бити дозвољено или забрањено да виде ваш датум рођења без обзира на горенаведена подешавања.
Ови корисници ће или неће моћи да виде ваш датум рођења без обзира на подешавања изнад.
Channel
lng_info_personal_channel_label
Канал
{count} subscriber{count} subscribers
lng_chat_status_subscribers
{count} пратилац{count} пратиоца{count} пратилаца
Date of birth
lng_info_birthday_label
Датум рођења
Remove
lng_settings_birthday_reset
Уклони
{date} ({count} year old){date} ({count} years old)
lng_info_birthday_years
{date} ({count} година){date} ({count} године){date} ({count} година)
Personal channel
lng_settings_channel_label
Лични канал
Remove
lng_settings_channel_remove
Уклони
You don't have any public channels yet.
lng_settings_channel_no_yet
Још немате ниједан јавни канал.
Start a Channel
lng_settings_channel_start
Направи канал
Your date of birth was updated.
lng_settings_birthday_saved
Ваш датум рођења је ажуриран.
Only your contacts can see your birthday. {link}
lng_settings_birthday_contacts
Само контакти могу видети ваш рођендан. {link}
Change >
lng_settings_birthday_contacts_link
Промени >
{date}
({count} year old){date}
({count} years old)
lng_info_birthday_today_years
{date}
({count} година){date}
({count} године){date}
({count} година)
Birthday today
lng_info_birthday_today_label
Данас слави рођендан
Данас је рођендан
Рођендан
{username} is a collectible username that belongs to
lng_collectible_username_title
{username} је колекционарско корисничко име које припада
{username} је колекционарско корисничко име које припада кориснику
This username was bought on **Fragment** on {date} for {price}
lng_collectible_username_info
Ово корисничко име је купљено на платформи **Fragment** {date} за {price}
Learn More
lng_collectible_learn_more
Сазнај више
Copy Link
lng_collectible_username_copy
Копирај везу
Копирај линк
Personal channel removed.
lng_settings_channel_removed
Лични канал је уклоњен.
Ваш лични канал је уклоњен.
Add
lng_settings_channel_add
Додај
Date of Birth
lng_settings_birthday_label
Датум рођења
Add
lng_settings_birthday_add
Додај
Choose who can see your birthday in {link}.
lng_settings_birthday_about
Изаберите у {link} ко може видети ваш рођендан.
Settings
lng_settings_birthday_about_link
Подешавања
when?
lng_status_lastseen_when
када?
Your last seen time is now visible.
lng_lastseen_shown_toast
Ваше време последње активности је сада видљиво.
Show Your Last Seen
lng_lastseen_show_title
Време последње активности
To see **{user}'s** Last Seen time, either start
showing your own Last Seen time...
lng_lastseen_show_about
Да бисте видели време последње активности корисника **{user}**, почните приказивати своје време последње активности...
Да бисте видели време последње активности од **{user}**, почните приказивати своје време последње активности...
Да бисте видели последњу активност од **{user}**, прикажите своје време последње активности...
Show My Last Seen
lng_lastseen_show_button
Прикажи последњу активност
or
lng_lastseen_or
или
Upgrade to Premium
lng_lastseen_premium_title
Надоградите на Premium
Subscribing will let you see **{user}'s** Last Seen
status without showing yours.
lng_lastseen_premium_about
Претплата ће вам омогућити да видите време последње активности корисника **{user}** без приказивања свог.
Претплата ће вам омогућити да видите време последње активности од **{user}** без приказивања свог.
Subscribe to Telegram Premium
lng_edit_lastseen_subscribe
Претплати ме на Telegram Premium
Send a Gift
lng_profile_gift_premium
Пошаљи поклон
Поклони премијум
Поклони Premium
{count} gift{count} gifts
lng_profile_peer_gifts
{count} поклон{count} поклона{count} поклона
Gifts
lng_peer_gifts_title
Поклони
These gifts were sent to {user} by other users.
lng_peer_gifts_about
{user} је добио/ла ове поклоне од других корисника.
These gifts were sent to you by other users. Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.
lng_peer_gifts_about_mine
Ове поклоне су вам послали други корисници. Кликните на поклон да бисте га претворили у звездице или променили његова подешавања приватности.
The gift is now hidden from your profile page.
lng_gift_display_done_hide
Поклон више није видљив на вашем профилу.
Username copied to clipboard.
lng_username_text_copied
Корисничко име је копирано.
Quality
lng_qr_box_quality
Квалитет
Normal
lng_qr_box_quality1
Нормалан
High
lng_qr_box_quality2
Висок
Very High
lng_qr_box_quality3
Веома висок
Font size
lng_qr_box_font_size
Величина фонта
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
Слика профила
Профилна фотографија
Фотографија профила
Transparent Background
lng_qr_box_transparent_background
Прозирна позадина
From clipboard
lng_profile_photo_from_clipboard
Из привремене оставе
Из привремене меморије
Set From Clipboard
lng_profile_set_photo_for_from_clipboard
Подеси из привремене оставе
Подеси из привремен меморије
Suggest From Clipboard
lng_profile_suggest_photo_from_clipboard
Предложи из привремене оставе
Предложи из привремене меморије
Allow access to
lng_profile_bot_permissions_title
Дозвољавање приступа
Emoji Status
lng_profile_bot_emoji_status_access
Емоџи-статуси
Add my name to the gift
lng_gift_upgrade_add_my
Додај моје име на поклон
This gift is visible on your profile.
lng_gift_visible_hint
Овај поклон је видљив на вашем профилу.
Овај поклон је видљив посетиоцима вашег профила.
Hide from my profile
lng_gift_display_on_page_hide
Сакриј с мог профила
Сакриј са мог профила
Сакриј са профила
This gift is now visible on your profile.
lng_gift_display_done
Овај поклон је видљив на вашем профилу.
Овај поклон је видљив посетиоцима вашег профила.
Поклон је видљив на вашем профилу.
Collectibles
lng_collectible_emoji
Колекционарски примерци
{count} similar bot{count} similar bots
lng_profile_similar_bots
{count} сличан бот{count} слична бота{count} сличних ботова
Similar bots
lng_similar_bots_title
Слични ботови
Show more bots
lng_similar_bots_show_more
Прикажи више ботова
Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar bot.Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar bots.
lng_similar_bots_premium_all
Претплатите се на {link} да откључате до **{count}** сличног бота.Претплатите се на {link} да откључате до **{count}** слична бота.Претплатите се на {link} да откључате до **{count}** сличних ботова.
Sort by Value
lng_peer_gifts_filter_by_value
Сортирај по вредности
Unlimited
lng_peer_gifts_filter_unlimited
Неограничени
Limited
lng_peer_gifts_filter_limited
Ограничени
Unique
lng_peer_gifts_filter_unique
Јединствени
Displayed
lng_peer_gifts_filter_saved
Видљиви
Hidden
lng_peer_gifts_filter_unsaved
Скривени
Notify About New Gifts
lng_peer_gifts_notify
Обавести о новим поклонима
You will receive a message from Telegram when your channel receives a gift.
lng_peer_gifts_notify_enabled
Добићете поруку од Telegram-а када ваш канал прими поклон.
Sort by Date
lng_peer_gifts_filter_by_date
Сортирај по датуму
You can keep this gift in channel's Gifts.
lng_action_gift_got_gift_channel
Овај поклон можете додати на картицу „Поклони”.
Овај поклон можете додати на картицу канала „Поклони”.
This gift is hidden from visitors of your channel.
lng_gift_hidden_hint_channel
Овај поклон је скривен од посетилаца вашег канала.
Display in channel's Gifts
lng_gift_show_on_channel
Прикажи на картици „Поклони”
The gift is now shown in channel's Gifts.
lng_gift_display_done_channel
Поклон је сада видљив на профилу канала.
Поклон је сада видљив на картици „Поклони”.
The gift is now hidden from channel's Gifts.
lng_gift_display_done_hide_channel
Поклон је сада скривен с профила канала.
Поклон је сада скривен с картице „Поклони”.
Display this gift in channel's Gifts or convert it to **{count}** Star.Display this gift in channel's Gifts or convert it to **{count}** Stars.
lng_action_gift_channel_about
Додајте овај поклон на картицу „Поклони” или га претворите у **{count}** звездицу.Додајте овај поклон на картицу „Поклони” или га претворите у **{count}** звездице.Додајте овај поклон на картицу „Поклони” или га претворите у **{count}** звездица.
Only admins of this channel can see the sender's name.
lng_gift_anonymous_hint_channel
Само администратори овог канала могу видети име пошиљаоца.
You can remove this gift from channel's Gifts.
lng_action_gift_can_remove_channel
Овај поклон можете уклонити с картице „Поклони”.
This gift is not displayed on your profile.
lng_gift_hidden_unique
Овај поклон није видљив на вашем профилу.
Add to my profile
lng_gift_show_on_page
Додај на мој профил
Прикажи на мом профилу
Прикажи на профилу
This gift is hidden. Only you can see it.
lng_gift_hidden_hint
Овај поклон је скривен. Само ви га можете видети.
Add to my profile
lng_gift_display_on_page
Додај на мој профил
Прикажи на мом профилу
Прикажи на профилу
This gift is visible on your channel's profile.
lng_gift_visible_hint_channel
Овај поклон је видљив на профилу канала.
Овај поклон је видљив на картици „Поклони”.
Hide >
lng_gift_visible_hide
Сакриј >
unlocks in {count} hourunlocks in {count} hours
lng_gift_transfer_unlocks_hours
откључава се за {count} часоткључава се за {count} часаоткључава се за {count} часова
доступно за {count} сатдоступно за {count} сатадоступно за {count} сати