Search in:UkrainianAndroid

Private chats247 247 phrases  •  158 screenshots

Warning
ConvertGroupAlertWarning
Попередження
Увага
Ахтунг!
This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
ConvertGroupAlert
Це незворотня дія. Група назавжди залишиться супергрупою.
Цю дію не можна скасувати. Неможливо змінити супергрупу на звичайну.
Це незворотня дія. Група назавжди лишиться супергрупою.
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Групу перетворено на супергрупу
Ця група була вдосконалена до супергрупи
Ця група була перетворена на супергрупу
%1$s,
We detected a login into your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings - Privacy and Security - Sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
%1$s,
Ми виявили вхід до вашого акаунта з нового пристрою %2$s

Пристрій: %3$s
Розташування: %4$s

Якщо це були не ви, можете перейти до Налаштувань – Приватність і безпека – Сеанси й завершити цей сеанс.

Якщо ви вважаєте, що хтось увійшов до вашого акаунта без дозволу, ви можете увімкнути двоетапну перевірку в налаштуваннях Конфіденційності та безпеки.

Щиро ваша
Команда Telegram
%1$s,
Ми виявили вхід до вашого акаунта з нового пристрою %2$s

Пристрій: %3$s
Розташування: %4$s

Якщо це були не ви, можете перейти до Налаштувань — Конфіденційність та безпека — Сеанси й завершити той сеанс.

Якщо ви вважаєте, що хтось увійшов до вашого акаунта без дозволу, ви можете увімкнути двоетапну перевірку в налаштуваннях Конфіденційності та безпеки.

Щиро ваша
Команда Telegram
%1$s,
Ми виявили вхід до вашого акаунта з нового пристрою %2$s

Пристрій: %3$s
Розташування: %4$s

Якщо це були не ви, можете перейти до Налаштувань – Приватність і безпека – Сеанси й завершити цей сеанс.

Якщо ви вважаєте, що хтось увійшов до вашого акаунта без дозволу, ви можете увімкнути двоетапну перевірку в налаштуваннях Приватності та безпеки.

Щиро ваша
Команда Telegram
Ban user
DeleteBanUser
Заблокувати користувача
БАН
Report spam
DeleteReportSpam
Поскаржитися на спам
Скарга на спам
СПААААМ
Delete all from %1$s
DeleteAllFrom
Видалити все від %1$s
Видаляєм%1$s
edited
EditedMessage
ред.
змінено
відредаговано
%1$s is recording a voice message...
IsRecordingAudio
%1$s записує голосове повідомлення...
%1$s Записує голосочек
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRound
%1$s записує відеоповідомлення...
%1$s записує відосік
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
Утримуйте для відео. Натисніть для аудіо.
Утримуйте, щоб записати відео. Натисніть, щоб перейти до запису аудіо.
Слава алгебрі
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
Утримуйте для аудіо. Натисніть для відео.
Утримуйте, щоб записати аудіо. Натисніть, щоб перейти до запису відео.
Утримуйте для аудіо. Дотик для відео.
km away
KMetersAway
км звідси
Getting Link Info...
GettingLinkInfo
Отримання даних посилання...
Отримання даних з посилання...
Отримання інформації посилання...
There is no Telegram account with this username.
NoUsernameFound
Немає акаунта Telegram з таким псевдонімом.
Немає облікового запису Telegram з таким іменем користувача.
Такого нема
Telegram
AppName
Telegram
fastlite
ТЕЛЕГА
Delete GIF?
DeleteGif
Видалити GIF?
Cancel
Cancel
Скасувати
Нееееет
OK
OK
Гаразд
Так
OK
Telegram Call
CallViaTelegram
Виклик Telegram
Звооооним...
Виклик Телеграм
Line busy
VoipBusy
Зайнято
Занятой
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
Пропущений виклик
Пропущений
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Відхилений виклик
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
Вихідний виклик
Cancelled Call
CallMessageOutgoingMissed
Скасований виклик
Rate Call
CallMessageReportProblem
Оцінити виклик
Please rate the quality of your Telegram call
VoipRateCallAlert
Оцініть якість цього Telegram-виклику
Оцініть якість виклику Telegram
Оцініть якість дзвінків у Telegram
What went wrong?
CallReportHint
Що пішло не так?
Include technical information
CallReportIncludeLogs
Включити технічну інформацію
Додати технічну інформацію
Додати технічні дані
Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.
CallReportLogsExplain
Це не розкриє змісту вашої розмови, але допоможе нам швидше усунути проблему.
Ця дія не розкриватиме змісту вашої розмови для інших, але допоможе нам швидше усунути проблему.
Ця дія не розкратиме змісту вашої розмови для інших, але допоможе нам швидше усунути проблему.
Send
Send
Надіслати
Thank you for helping make Telegram calls better.
CallReportSent
Дякуємо за допомогу в покращенні викликів Telegram.
Дякуємо за допомогу у покращенні дзвінків у Telegram.
Дякуємо за допомогу у покращенні викликів Telegram.
Dark
ColorDark
Темний
The dark theme will turn automatically during night time
InstantViewNightMode
Темна тема автоматично вмикатиметься о нічній порі
Темна тема вмикатиметься автоматично о нічній порі
Recent
Recent
Недавні
Останні
Нещодавні
Incorrect localization file
IncorrectLocalization
Некоректний файл перекладу
Хибний файл перекладу
Apply localization file
ApplyLocalizationFile
Застосувати файл перекладу
Застосувати файл локалізації
Call
Call
Виклик
Набираєєєєм номерооок
Search
Search
Пошук
ШУКАЄЄЄМ
Add to contacts
AddToContacts
Додати до контактів
Clear history
ClearHistory
Очистити історію
Убираєм,поки маман не спалила
Delete chat
DeleteChatUser
Видалити чат
Декомунізувати
Unmute
UnmuteNotifications
Увімкнути сповіщення
Сповіщати
Ігнорить
Add Contact
AddContactTitle
Додати контакт
Send to...
ShareSendTo
Надіслати до...
Copy Link
CopyLink
Копіювати посилання
Скопіювати URL
Скопіювати посилання
Theme Preview
ThemePreview
Перегляд теми
Передогляд теми
Передперегляд теми
APPLY
ApplyTheme
ЗАСТОСУВАТИ
Паайдьоооот
Close
Close
Закрити
ЗАКРОЙСЯ
Add Stickers
AddStickers
Додати наліпки
Додати стікери
Remove
StickersRemove
Вилучити
Удалить
New stickers added
AddStickersInstalled
Нові наліпки додано
нові стікерочки
Нові стікери додано
Secret Video
DisappearingVideo
Секретне відео
Deleted Account
HiddenName
Видалений акаунт
Message
Message
Повідомлення
Написати
Пиииииишем
%1$d message%1$d messages
messages
%1$d повідомлення%1$d повідомлення%1$d повідомлень%1$d повідомлень
Are you sure you want to delete %1$s?
AreYouSureDeleteMessages
Ви дійсно хочете видалити %1$s?
Delete for all members
DeleteForAll
Видалити для всіх учасників
You set the self-destruct timer to %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
Ви встановили таймер самознищення на %1$s
%1$s disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeRemoved
%1$s вимикає таймер самознищення
You disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeYouRemoved
Ви вимкнули таймер самознищення
Location
AttachLocation
Місце
Розташування
Location
ChatLocation
Розташування
Локація
Or choose a place
NearbyPlaces
Чи виберіть місце
ЧИ ВИБЕРІТЬ МІСЦЕ
Send my current location
SendLocation
Надіслати своє поточне розташування
Надіслати моє поточне розташування
Надіслати ваше розташування
Accurate to %1$s
AccurateTo
З точністю до %1$s
Share My Live Location for...
SendLiveLocation
Поділитися моїм маячком на...
Поширити мою локацію для...
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
Оновлюється в реальному часі
Оновлюється з вашим рухом
Pull up to see places nearby
ShowNearbyPlaces
Потягніть, щоб побачити місця поблизу
ПОТЯГНІТЬ, ЩОБ ПОБАЧИТИ МІСЦЯ ПОБЛИЗУ
ПОТЯГНІТЬ ВГОРУ ДЛЯ МІСЦЬ ПОБЛИЗУ
Map
Map
Мапа
Satellite
Satellite
Супутникова
Hybrid
Hybrid
Гібридна
Mute notifications
MuteNotifications
Вимкнути сповіщення
ІГНОРИТЬ
Не сповіщати
recording a video message...
RecordingRound
записує відеоповідомлення...
ВІДОСІК
recording a voice message...
RecordingAudio
записує голосове повідомлення...
ГОЛОСОЧОК
записує войс
Forwarded message
ForwardedMessage
Переслане повідомлення
Украв
Украв у
From
From
Від
у
Unsupported attachment
UnsupportedAttachment
Вкладення не підтримується
Непідтримуване вкладення
Jump to Date
JumpToDate
Перейти до дати
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s, автор: %2$s
%1$s від %2$s
Add
Add
Додати
ДОДАААЄЄЄМ
Photo has expired
AttachPhotoExpired
Фото застаріле
Video has expired
AttachVideoExpired
Відео застаріле
RESTART
BotUnblock
ПЕРЕЗАПУСТИТИ
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
Ви дійсно хочете видалити це відео?
Sorry, you can't edit this message.
EditMessageError
Ви не можете редагувати це повідомлення.
Folder
Folder
Тека
Папка
Call Back
CallBack
Перетелефонувати
Got a question
about Telegram?
GotAQuestion
Є питання
щодо Telegram?
Channel photo changed
ActionChannelChangedPhoto
Фото каналу змінено
Нова ава
Channel name changed to un2
ActionChannelChangedTitle
Канал перейменовано на un2
НОВА НАЗВА:un2
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
відвідини – дуже давно
був у мережі — дуже давно
востаннє онлайн - дуже давно
Disable
MuteDisable
Вимкнути
Ігноориииим
un1 added you
ActionAddUserYou
un1 додає вас
un1 додає Вас
un1 changed the group name to un2
ActionChangedTitle
un1 змінює назву групи на un2
Add Masks
AddMasks
Додати маски
New masks added
AddMasksInstalled
Нові маски додано
Bold
Bold
Жирний
Italic
Italic
Курсив
Regular
Regular
Звичайний
%1$s set the self-destruct timer to %2$s
MessageLifetimeChanged
%1$s встановлює таймер самознищення на %2$s
No masks yet
NoMasks
Масок ще немає
Call ended
VoipCallEnded
Виклик завершено
Connecting
VoipConnecting
Зʼєднання
ЖДЕЕЕЕМ....
З’єднання
Waiting
VoipWaiting
Очікуємо
ЩЕ ЖДИИИИИИ....
Failed to connect
VoipFailed
Не вдалося зʼєднатися
Можеш не ждать
Не вдалося з'єднатися
Requesting
VoipRequesting
Запит
ЖДЕЕЕЕм
Запитуємо
Ongoing Telegram call
VoipOutgoingCall
Тримає виклик Telegram
Відбувається виклик Telegram
End call
VoipEndCall
Завершити виклик
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Відхилити голосове повідомлення
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Ви дійсно хочете зупинити записування та відхилити своє голосове повідомлення?
Ви дійсно хочете зупинити запис та відхилити ваше голосове повідомлення?
Ви дійно хочете зупинити запис та відхилити ваше голосове повідомлення?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Відхилити
НЕЕЕЕТ
Discard Video Message
DiscardVideoMessageTitle
Відхилити відеоповідомлення
УДАЛИТЬ?
Are you sure you want to stop recording and discard your video message?
DiscardVideoMessageDescription
Ви дійсно хочете зупинити записування та відхилити своє відеоповідомлення?
Ви дійсно хочете зупинити запис та відхилити ваше відеоповідомлення?
Sorry, this chat does not seem to exist.
JoinToGroupErrorNotExist
Схоже, цього чату не існує.
ВОНИ УЙШЛИ
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
Поділитися номером телефону?
Поділитися вашим номером телефону?
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
Поділитися вашим номером телефону %1$s із **%2$s**?
Ви дійсно хочете отримати в чмирильню від %1$s із **%2$s**?
Ви хочете поділитися вашим номером телефону %1$s із **%2$s**?
Scroll down for bots
AttachBotsHelp
Прокрутіть вниз для ботів
Search web
SearchImagesTitle
Пошук в Інтернеті
Пошук у мережі
Пошук в мережі
No recent photos
NoRecentPhotos
Немає недавніх фото
Search GIFs
SearchGifsTitle
Пошук GIF
No recent GIFs
NoRecentGIFs
Немає недавніх GIF
Немає нещодавніх GIF
last seen within a week
WithinAWeek
відвідини – впродовж тижня
був у мережі — впродовж тижня
у мережі – впродовж тижня
Send selected location
SendSelectedLocation
Надіслати вибране розташування
m away
MetersAway
м звідси
Please add files to the music library on your device to see them here.
NoAudio
Додайте файли до музичної бібліотеки на вашому пристрої, щоб побачити їх тут.
SLIDE TO CANCEL
SlideToCancel
ПРОВЕДІТЬ, ЩОБ СКАСУВАТИ
СКАСУВАТИ
Проведіть, щоб скасувати
Stickers not found
AddStickersNotFound
Наліпок не знайдено
Наліпки не знайдено
Caption
Caption
Опис
Заголовок
Off
ShortMessageLifetimeForever
Вимкнено
Вимк.
Вимк
Send as file
SendAsFile
Надіслати як файл
Send as files
SendAsFiles
Надіслати як файли
Open
Open
Відкрити
ВІДКРИИИТЬ
Copy
Copy
Копіювати
КАПІРУУУЄМ
REPORT SPAM
ReportSpam
СКАРГА НА СПАМ
СПАМ
ПОВІДОМИТИ ПРО СПАМ
Are you sure you want to report spam from this user?
ReportSpamAlert
Ви дійсно хочете поскаржитися на спам від цього користувача?
Ви дійсно хочете повідомити про спам від цього користувача?
Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.
NobodyLikesSpam1
Наразі ви можете надсилати повідомлення лише спільним контактам.
Наразі Ви можете надсилати повідомлення лише спільним контактам.
More info
MoreInfo
Докладніше
ПОТОЧНІШЕ
Secret Photo
DisappearingPhoto
Секретне фото
Delete this chat
DeleteThisChat
Видалити цей чат
ВИДАЛИТИ ЧАТ
last seen
LastSeen
відвідини —
був у мережі
остання активність
last seen
LastSeenDate
відвідини –
був у мережі
у мережі –
ADD CONTACT
AddContactChat
ДОДАТИ КОНТАКТ
Game
AttachGame
Гра
Unknown title
AudioUnknownTitle
Невідома назва
Unknown artist
AudioUnknownArtist
Невідомий виконавець
Set self-destruct timer
SetTimer
Встановити таймер самознищення
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
SecretLinkPreviewAlert
Увімкнути попередній перегляд посилань у секретних чатах? Зауважте, що попередній перегляд формується на серверах Telegram.
Увімкнути передогляд посилань у секретних чатах? Зауважте, що передогляд формується на серверах Telegram.
last seen within a month
WithinAMonth
відвідини – впродовж місяця
остання активність — в межах місяця
у мережі – впродовж місяця
This message is not supported on your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
UnsupportedMedia
Це повідомлення не підтримується вашою версією Telegram. Оновіть застосунок, щоб побачити його:
http://telegram.org/update
playing a game...
SendingGame
грає в гру...
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLink
https://telegram.org/faq#secret-chats
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
Ви дійсно хочете поділитися вашим номером телефону?
%1$s is sending photo...
IsSendingPhoto
%1$s надсилає фото...
%1$s ПРИСИЛАЄ ФОТОЧКУ
Hanging up
VoipHangingUp
Кладемо слухавку
Add an optional comment
VoipFeedbackCommentHint
Додати коментар (необовʼязково)
Додати коментар (необов'язково)
Додати необовʼязковий коментар
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
Bluetooth
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
Динамік
Навушники
Навушник
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
Гучномовець
Динамік
You have invited %s to join a secret chat.
EncryptedPlaceholderTitleOutgoing
Ви запросили %s приєднатися до секретного чату.
Secret chats:
EncryptedDescriptionTitle
Секретні чати:
Use end-to-end encryption
EncryptedDescription1
Наскрізно зашифровані
Використовують наскрізне шифрування
Leave no trace on our servers
EncryptedDescription2
Не залишають слідів на наших серверах
Have a self-destruct timer
EncryptedDescription3
Мають таймер самознищення
Мають таймери самознищення
Do not allow forwarding
EncryptedDescription4
Не дозволяють пересилання
Waiting for %s to get online...
AwaitingEncryption
Чекаємо, коли %s зʼявиться в мережі...
Чекаємо, коли %s з’явиться в мережі...
Чекаємо, коли %s з'явиться в мережі...
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
un1 робить скріншот!
n1 Зробив/ла знімок екрану!
un1 зробили знімок екрана!
Shared Media
SharedMedia
Поширені медіа
Спільні медіа
Вкладення
Self-Destruct Timer
MessageLifetime
Таймер самознищення
Encryption Key
EncryptionKey
Ключ шифрування
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
Ви зробили скріншот!
Ви зробили знімок екрану!
Ви зробили знімок екрана!
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
MessageLifetimePhoto
Якщо встановити таймер, фото самознищиться після перегляду.
%1$d second%1$d seconds
Seconds
%1$d секунду%1$d секунди%1$d секунд%1$d секунд
%1$d секунда%1$d секунди%1$d секунд%1$d секунд
Done
Done
Готово
УСЬО
online
Online
у мережі
онлайн
в мережі
Incoming Call
CallMessageIncoming
Вхідний виклик
Message
TypeMessage
Повідомлення
Написати
RETURN TO CALL
ReturnToCall
ПОВЕРНУТИСЯ ДО ВИКЛИКУ
No messages here yet...
NoMessages
Повідомлень ще немає...
%s invited you to join a secret chat.
EncryptedPlaceholderTitleIncoming
%s запрошує вас приєднатися до секретного чату.
Secret chats
SecretChat
Секретні чати
Таємні чати
Secret chat cancelled
EncryptionRejected
Секретний чат скасовано
Таємну бесіду скасовано.
If emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.
CallEmojiKeyTooltip
Якщо %1$s бачить ці ж емодзі, виклик на 100%% захищений.
Якщо на екрані %1$s ці ж емодзі, виклик на 100%% захищений.
Якщо ви і %1$s бачите однакові емодзі, то виклик на 100% захищений.
Telegram Call
VoipInCallBranding
Виклик Telegram
Exchanging encryption keys...
EncryptionProcessing
Обмін ключами шифрування...
Ringing
VoipRinging
Дзвонимо
Call Again
CallAgain
Зателефонувати знову
Delete
Delete
Видалити
Делетнути
If you set a timer, the video will self-destruct after it was viewed.
MessageLifetimeVideo
Якщо встановити таймер, відео самознищиться після перегляду.
Delete for %1$s
DeleteForUser
Видалити для %1$s
Exchanging encryption keys
VoipExchangingKeys
Обмін ключами шифрування
Edit
Edit
Редагувати
Змінити
Редагуууєм
Sorry, editing time expired.
TimeToEditExpired
Час редагувань минув.
Incorrect theme file
IncorrectTheme
Некоректний файл теми
Хибний файл теми
sending a photo...
SendingPhoto
надсилає фото...
надсилання фото...
sending a video...
SendingVideoStatus
надсилає відео...
надсилання відео...
sending a file...
SendingFile
надсилає файл...
надсилання файлу...
Saved Messages
SavedMessages
Збережене
Зберегітки
Раздвоєніє лічності
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Ваше хмарне сховище
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Зберігайте повідомлення, пересилаючи їх сюди
Load More