Translations

Unsorted3844 3844 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Змінити впорядкування

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Знайти людей поблизу

Create New Contact

CreateNewContact

Створити новий контакт

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Сортування за часом активності

Сортування за часом відвідин

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Запропонуйте другові зайти в цей розділ, щоб обмінятися номерами телефонів.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Імʼя (обовʼязково)

Last name (optional)

LastName

Прізвище (за бажанням)

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

На новий номер надійде виклик або SMS із кодом підтвердження.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Посилання скопійовано.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Ви дійсно хочете вийти з акаунта?

Буде видалено всі ваші секретні чати.

Telegram можна користуватися з декількох пристроїв одночасно, а до застосунку можна додати декілька акаунтів.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Застосувати для всіх чатів

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Це посилання на папку прострочене.

Це посилання на папку застаріло.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Додати папку

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Додати папку **{0}** та приєднатися до груп і каналів у ній?

Додати папку **{0}** та приєднатися до груп та каналів у ній?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} чат{0} чати{0} чатів{0} чатів

ви приєднаєтеся до {0} чатуви приєднаєтеся до {0} чатівви приєднаєтеся до {0} чатівви приєднаєтеся до {0} чатів

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Додати {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Видалити папку

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Хочете також покинути чати в цій папці?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Ви можете вибрати ті чати, які хочете покинути.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Видалити папку

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Ви можете створити до **{0}** папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити ліміт до **{1}**.

Ви можете створити до {0} папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.

Ви можете створити до **{0}** папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Ви можете створити до {0} запрошувальних посилань.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити ліміт до **{1}**.

Ви можете створити до {0} запрошувальних посилань.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Ваші публічні спільноти

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} чат{0} чати{0} чатів{0} чатів

ви покинете {0} чатви покинете {0} чативи покинете {0} чатівви покинете {0} чатів

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Видалити папку й покинути чати

Видалити папку й вийти з чатів

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} ще немає в Telegram.

{0} ще не має Telegram, запросити?

UserColorApply

UserColorApplyCollectible

Надягнути колекційний подарунок

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButton

Переглянути подарунки, що продаються >

You don't have any gifts you can use as profile covers.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

Ви не маєте подарунків, які можна використати як стиль для профілю.

You don't have any gifts you can use as reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Ви не маєте подарунків, які можна використати як стиль для відповідей.

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

Увімкнути повідомлення

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

Вимкнути повідомлення

Message

VoipMessage

Написати

Remove Description

Gift2RemoveDescriptionTitle

Видалити опис

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

Ви хочете назавжди видалити цей опис зі свого подарунка?

Remove for ⭐️{0}

Gift2RemoveDescriptionButton

Видалити за ⭐️{0}

Least active communities

LastActiveCommunities

Найменш активні спільноти

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignature

канал, неактивний {0}

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignature

{0}, неактивний {1}

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunities

Покинути {0} спільнотуПокинути {0} спільнотиПокинути {0} спільнотПокинути {0} спільноту

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlert

<![CDATA[Ви дійсно хочете покинути вибрані чати?]]>

New Chat

BotForumNewTopic

Новий чат

Continue last thread

BotForumContinueChat

Продовжити попередню гілку

New Thread

BotForumAskForStartNewChatTitle

Нова гілка

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

Напишіть повідомлення, щоб почати нову гілку.

Напишіть повідомлення, щоб почати нову розмову.

Gift Locked

GiftLocked

Подарунок недоступний

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

Увімкнути режим **видалення після відтворення**.

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

Повідомлення зникне після прослуховування.

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

Увімкнути режим **одного відтворення**.

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

Повідомлення зникне після відтворення.

un1 hid the general topic

TopicHidden2

un1 приховує загальну гілку

un1 unhid the general topic

TopicShown2

un1 повертає загальну гілку до списку

StarRatingDeduces

StarRatingAdded

This image is too small to scan for text

ScanTextTooSmall

Це зображення замале для пошуку тексту

This image is too large to scan for text

ScanTextTooLarge

Це зображення завелике для пошуку тексту

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

'Нагадати' d MMM',' HH:mm

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

'Нагадати' d MMM yyyy',' HH:mm

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'Нагадати сьогодні,' HH:mm

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

'Надіслати сьогодні,' HH:mm

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

'Надіслати' d MMM',' HH:mm

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

'Надіслати' d MMM yyyy',' HH:mm

ScheduleMessageDate

ScheduleMessageTime

AddNotes

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

Примітки можете бачите тільки ви.

ProfileNotes

ProfileNotesInfo

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

Ви дійсно хочете видалити примітки?

Delete Note

ProfileNotesRemoveTitle

Видалити примітки

View

SuggestedDateOfBirthView

DateDay

DateMonth

DateOfBirthAddToProfile

Додати до мого профілю

DateOfBirthHideYear

DateYear

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

Ви можете змінити день народження в Налаштуваннях.

Ви можете змінити дату народження в налаштуваннях.

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

Ви можете вибрати, хто може бачити ваш день народження.

Ви можете вибрати, хто може бачити вашу дату народження.

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

Ви ще не вказали свій день народження.
**Вказати день народження >**

Ви ще не вказали свою дату народження.
**Вказати день народження >**

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** пропонує вам додати день народження

**un1** пропонує вам додати дату народження

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Ви пропонуєте додати день народження

Ви пропонуєте додати дату народження

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

Хто може бачити мій день народження?

Хто може бачити мою дату народження?

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**Прибрати день народження**.

**Видалити дату народження**.

**Прибрати дату народження**.

DateOfBirth

EditProfileBirthdayRemove

Прибрати день народження

Прибрати дату народження

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

День народження додано.

Дату народження додано.

{0}'s Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

День народження {0}

Дата народження {0}

Birthday

EditProfileBirthdayTitle

День народження

Дата народження

Birthday

EditProfileBirthdayText

PrivacyBirthday

ProfileBirthday

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

Запропонувати дату народження

Запропонувати день народження

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

Запропонувати дату народження

Запропонувати день народження

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

Дозвольте {0} перетворити цей подарунок на унікальний колекційний.

Дозвольте {0} перетворити ваш подарунок на унікальний колекційний.

The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

Це середня ціна продажу **{0}** в Telegram та на Fragment за останній місяць.

This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.

StarRatingFuture

Рейтинг оновиться через {0} день.Рейтинг оновиться через {0} дні.Рейтинг оновиться через {0} днів.Рейтинг оновиться через {0} днів.

Рейтинг оновиться через {0} день після покупок, колиРейтинг оновиться через {0} дні після покупок, колиРейтинг оновиться через {0} днів після покупок, колиРейтинг оновиться через {0} днів після покупок, коли

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

Ви можете заборонити користувачам, яких немає у ваших контактах і які не мають Premium, писати вам.

**Що таке Telegram Premium?**

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Цей бот знатиме номер вашого телефону. Це корисно для інтеграції з деякими службами.

⚠️ Увага! Ніколи не вводьте коди для входу до Telegram у мінізастосунках.

Цей бот знатиме номер вашого телефону. Це корисно для інтеграції з деякими службами.

Upgradable

Gift2FilterUpgradable

Покращувані

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgrade

Подарувати покращення

Pay ⭐️{0} for Upgrade

Gift2PrepayUpgradeButton

Заплатити ⭐️{0} за покращення

{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

Подарунок {0} отримає унікальний номер, модель, фон і символ.

{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

{0} зможе надіслати цей подарунок будь-кому в Telegram.

{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

{0} зможе виставити подарунок на аукціон на NFT-майданчиках.

{0} зможе виставити подарунок на аукціон на сторонніх NFT-майданчиках.

Make Unique

Gift2PrepayUpgradeTitle

Зробити унікальним

Gift Upgrade sent!

StarsGiftUpgradeCompleted

Покращення подарунка надіслано!

{0} can now upgrade this gift for free.

StarsGiftUpgradeCompletedText

Тепер {0} може покращити цей подарунок безплатно.

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInbound

un1 надсилає покращення за **un2** до вашого подарунка

un1 надсилає покращення за **un2** для вашого подарунка

You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift

ActionPrepaidGiftOutbound

Ви надсилаєте покращення за **un2** до подарунка **un1**

Ви надсилаєте покращення за **un2** для подарунка **un1**

GiftValue2

GiftValue2LearnMore

GiftValueAveragePrice

Середня ціна

**{0}** is the average sale price of **{1}** gifts over the past month.

GiftValueAveragePriceInfo

**{0}** — середня ціна продажу **{1}** за останній місяць.

Initial Price

GiftValueInitialPrice

Початкова ціна

Initial Sale

GiftValueInitialSale

Перший продаж

This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.

GiftValueLastFragment

Це ціна останнього продажу **{0}** на Fragment.

GiftValueLastPrice

GiftValueLastSale

This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.

GiftValueLastTelegram

Це ціна останнього продажу **{0}** в Telegram.

Minimum Price

GiftValueMinPrice

Мінімальна ціна

**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.

GiftValueMinPriceInfo

**{0}** — мінімальна ціна **{1}** у продажу в Telegram і на Fragment.

**{0}** — мінімальна ціна подарунків **{1}** у продажу в Telegram і на Fragment.

for sale on Fragment >

GiftValueOnSaleFragment

продається на Fragment >

for sale on Telegram >

GiftValueOnSaleTelegram

продається в Telegram >

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

Цей бот не може приєднуватися до груп.

Translate Selected Text

TranslateSelectedText

Перекласти виділене

Copy Username

CopyUsername

Копіювати імʼя

This username is not on Telegram

UsernameNotOnTelegram

Такого користувача не існує в Telegram

Animation Effects

LiteOptionsAnimationEffects

Ефекти анімації

Анімаційні ефекти

Enable or disable animation effects throughout the app.

LiteOptionsAnimationEffectsInfo

Увімкніть або вимкніть ефекти анімації в усьому застосунку.

Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.

LiteOptionsAnimationEffectsDisabled

Ефекти анімації наразі вимкнені в усій системі. Ви можете змінити це в **Доступність > Візуальні ефекти**.

Send a Gift

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Надіслати подарунок

Premium або зірки

{0} can turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

{0} може перетворити цей подарунок на унікальний колекційний.

{0} може перетворити цей подарунок на унікальний колекційний предмет.

{0} може зробити цей подарунок унікальним колекційним.

**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.

GroupCallLinkText2Unknown

**{0}** людина вже приєдналася до цього виклику.**{0}** людини вже приєдналися до цього виклику.**{0}** людей вже приєдналися до цього виклику.**{0}** людей вже приєдналися до цього виклику.

**{0}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2One

**{0}** вже є учасником цієї групи.

**{0}** вже бере участь у цьому виклику.

**{0}** and **{1}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2Two

**{0}** та **{1}** вже приєдналися до цієї групи.

**{0}** та **{1}** вже беруть участь у цьому виклику.

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Many

**{1}**, **{2}** та ще **{0}** людина вже приєдналися до цієї групи.**{1}**, **{2}** та ще **{0}** людини вже приєдналися до цієї групи.**{1}**, **{2}** та ще **{0}** людей вже приєдналися до цієї групи.**{1}**, **{2}** та ще **{0}** людей вже приєдналися до цієї групи.

**{1}**, **{2}** та ще **{0}** людина вже беруть участь у цьому виклику.**{1}**, **{2}** та ще **{0}** людини вже беруть участь у цьому виклику.**{1}**, **{2}** та ще **{0}** людей вже беруть участь у цьому виклику.**{1}**, **{2}** та ще **{0}** людей вже беруть участь у цьому виклику.

**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Unknown

**{0}** людина вже приєдналася до цієї групи.**{0}** людини вже приєдналися до цієї групи.**{0}** людей вже приєдналися до цієї групи.**{0}** людей вже приєдналися до цієї групи.

Send Invite Link

CallForbiddenInviteLinkButton

Надіслати посилання

**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

**{0}** не приймає викликів. Проте ви можете надіслати запрошувальне посилання на виклик.

Invite via Link

CallForbiddenInviteLinkTitle

Запросити посиланням

Yes

GiftThemesSetInReuseConfirm

Так

This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfo

Цей подарунок вже встановлено як тему в чаті з **{0}**. Прибрати його звідти й використовувати тут?

GiftThemesSetIn

SelectChat

ProfileTabSetAsMain

Зробити основною вкладкою

Remove from Profile

ProfilePlaylistRemoveFromProfile

ProfilePlaylistTitle

ProfilePlaylistTitleMine

Ваш плейлист

Add to Profile

AudioAddToProfile

Додати до профілю

This audio is visible on your Profile. **Remove >**

AudioAddedToProfileRemove

Аудіо показується у вашому профілі. **Прибрати >**

Save to...

AudioSaveTo

Зберегти у...

Choose where you want this audio to be saved.

AudioSaveToInfo

Виберіть, куди ви хочете зберегти це аудіо.

AudioSaveToFiles

AudioSaveToMyProfile

Audio added to your Profile.

AudioSaveToMyProfileSaved

Аудіо додано до вашого профілю.

Audio removed from your Profile.

AudioSaveToMyProfileUnsaved

Аудіо прибрано з вашого профілю.

Saved Messages

AudioSaveToSavedMessages

Збережене

Audio sent to Saved Messages.

AudioSaveToSavedMessagesSaved

Аудіо надіслано в «Збережене».

Boost Group

BoostingBoostGroupMenu

Зарядити

Boost Channel

BoostingBoostChannelMenu

Зарядити

Leave group call with **{0}** and start a new one with **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert

Вийти з групового виклику з **{0}** і почати новий з **{1}**?

Leave group call with **{0}** and call **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert2

Вийти з групового виклику з **{0}** та зателефонувати **{1}**?

This gift is hidden from your profile. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Цей подарунок прихований з вашого профілю. **Показати >**

Цей подарунок приховано з вашого профілю. **Показати >**

AutoDeleteAfteTitle

ViewCollection

ViewAlbum

OpenChannelDirect

StoriesAlbumNameAllStories

StoriesAlbumRename

StoriesAlbumMenuAddStories

Додати історії

Share Link

StoriesAlbumMenuShareLink

Поділитися посиланням

Edit Name

StoriesAlbumMenuEditName

Змінити назву

Delete Album

StoriesAlbumMenuDeleteAlbum

Видалити альбом

Choose a new name for your album.

StoriesAlbumRenameHint

Виберіть нову назву для свого альбому.

Title

StoriesAlbumTitleInputHint

Назва

Are you sure you want to delete the **{0}** album?

StoriesAlbumMenuDeleteAlbumAsk

Ви дійсно хочете видалити альбом **{0}**?

Add to Album

StoriesAlbumAddToAlbum

StoriesAlbumNewAlbum

StoriesAlbumAddAlbum

This story has been added to **{0}** album.

StoryAddedToAlbumX

Історію додано до альбому **{0}**.

This story has been removed from **{0}** album.

StoryRemovedFromAlbumX

Історію було видалено з альбому **{0}**.

Create a New Album

StoriesAlbumCreateNew

Створити новий альбом

Choose a name for your album and add your stories.

StoriesAlbumAddHint

Виберіть назву для альбому та додайте свої історії.

Remove from Album

StoriesAlbumMenuRemoveFromAlbum

Прибрати з альбому

Organize Your Stories

StoriesAlbumOrganizeTitle

Організуйте свої історії

Add some of your stories to this album.

StoriesAlbumOrganizeDescription

Додайте кілька історій до цього альбому.

{0} story saved to **{1}**{0} stories saved to **{1}**

StoryAddedToAlbumTitle

{0} історію збережено до **{1}**{0} історії збережено до **{1}**{0} історій збережено до **{1}**{0} історії збережено до **{1}**

{0} story removed from **{1}**{0} stories removed from **{1}**

StoryRemovedFromAlbumTitle

{0} історію вилучено з **{1}**{0} історії вилучено з **{1}**{0} історій вилучено з **{1}**{0} історій вилучено з **{1}**

Unsorted3844 3844 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages