Translations

Unsorted4056 4056 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Змінити впорядкування

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Знайти людей поблизу

Create New Contact

CreateNewContact

Створити новий контакт

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Сортування за часом активності

Сортування за часом відвідин

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Запропонуйте другові зайти в цей розділ, щоб обмінятися номерами телефонів.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Імʼя (обовʼязково)

Last name (optional)

LastName

Прізвище (за бажанням)

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

На новий номер надійде виклик або SMS із кодом підтвердження.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Посилання скопійовано.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Ви дійсно хочете вийти з акаунта?

Буде видалено всі ваші секретні чати.

Telegram можна користуватися з декількох пристроїв одночасно, а до застосунку можна додати декілька акаунтів.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Застосувати для всіх чатів

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Це посилання на папку прострочене.

Це посилання на папку застаріло.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Додати папку

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Додати папку **{0}** та приєднатися до груп і каналів у ній?

Додати папку **{0}** та приєднатися до груп та каналів у ній?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} чат{0} чати{0} чатів{0} чатів

ви приєднаєтеся до {0} чатуви приєднаєтеся до {0} чатівви приєднаєтеся до {0} чатівви приєднаєтеся до {0} чатів

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Додати {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Видалити папку

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Хочете також покинути чати в цій папці?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Ви можете вибрати ті чати, які хочете покинути.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Видалити папку

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Ви можете створити до **{0}** папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити ліміт до **{1}**.

Ви можете створити до {0} папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.

Ви можете створити до **{0}** папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Ви можете створити до {0} запрошувальних посилань.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити ліміт до **{1}**.

Ви можете створити до {0} запрошувальних посилань.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Ваші публічні спільноти

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} чат{0} чати{0} чатів{0} чатів

ви покинете {0} чатви покинете {0} чативи покинете {0} чатівви покинете {0} чатів

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Видалити папку й покинути чати

Видалити папку й вийти з чатів

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} ще немає в Telegram.

{0} ще не має Telegram, запросити?

Invite

Запросити

Enter the amount of TON you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfo

Вкажіть, скільки TON ви готові запропонувати за **{0}**.

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferStarsToOfferInfo

Вкажіть, скільки зірок ви готові запропонувати за **{0}**.

GiftPreviewBackdrop

GiftPreviewBackdrops

GiftPreviewModel

GiftPreviewModels

GiftPreviewSymbol

GiftPreviewSymbols

Gift2PreviewRandomTraits

Випадкові властивості

Selected Traits

Gift2PreviewSelectedTraits

UseProxyTitle

ProxyStatus

ProxyBottomSheetCheckStatus

Перевірити

Warning

ProxyBottomSheetCheckWarning

Попередження

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

ProxyBottomSheetCheckWarningText

Це розкриє вашу IP-адресу адміністратору проксі-сервера.

Checking

ProxyBottomSheetChecking

BotAuthAllowMessages

This will allow {0} to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

Це дозволить {0} писати вам.

Based on the IP ({0})

BotAuthBasedOnIP

На основі IP-адреси ({0})

This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthBotSubtitle

Цей бот отримає ваше **імʼя**,
**імʼя користувача** та **фото профілю**.

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

Ця спроба входу здійснена з пристрою вище.

You've successfully logged into **{0}**.

BotAuthLoggedInSuccess

Ви ввійшли на **{0}**.

BotAuthLogin

BotAuthPhoneNumber

BotAuthPhoneNumberAccept

Дозволити

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

Заборонити

**{0}** wants to access your phone number **{1}**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberText

**{0}** запитує доступ до вашого номера телефону **{1}**.

Дозволити доступ?

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

Цей сайт отримає ваше **імʼя**,
**імʼя користувача** та **фото профілю**.

BotAuthTitle

GiftRarityEpic

GiftRarityLegendary

GiftRarityRare

GiftRarityUncommon

GiftCrafted

GiftCraft

Add up to **4** gifts to craft new

GiftCraftText1

Додайте до **4 подарунків**, щоб скрафтити

Add up to **4** gifts to craft new

GiftCraftTextEmpty1

Додайте до **4 подарунків**, щоб скрафтити

Craft Gift

GiftCraftTitle

Крафт подарунка

{0} success chance

GiftCraftProgressSuccessChance

Шанс успіху {0}

Crafting

GiftCraftProgressTitle

Крафт

The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gift was lost.The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gifts were lost.

GiftCraftFailedText

Спроба крафту не вдалася.
**{0}** подарунок було втрачено.Спроба крафту не вдалася.
**{0}** подарунки було втрачено.Спроба крафту не вдалася.
**{0}** подарунків було втрачено.Спроба крафту не вдалася.
**{0}** подарунків було втрачено.

GiftCraftFailedTitle

GiftCraftButton

Tap + to add your first gift

GiftCraftButtonEmpty

Натисніть +, щоб додати перший подарунок

Craft New Gift

GiftCraftButtonFailed

Скрафтити новий подарунок

**{0}** Success Chance

GiftCraftSuccessChance

Шанс успіху **{0}**

Preload Larger Videos

AutoDownloadPreloadVideo

Підвантажувати більші відео

Hide Sender Name

HideSendersName

Без імені відправника

Refund the {0} Star already paid Refund the {0} Stars already paid

RemoveMessageFeeRefund

Повернути {0} зіркуПовернути {0} зіркиПовернути {0} зірокПовернути {0} зірок

Повернути {0} зірку відправникуПовернути {0} зірки відправникуПовернути {0} зірок відправникуПовернути {0} зірок відправнику

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Придбайте собі подарунок, щоб додати його до свого профілю або відкласти на потім.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift2StarsSelfInfo2

Лімітовані подарунки, перетворені на колекційні предмети, можна подарувати іншим людям.

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted.

AccountFrozen3Text

Оскаржуйте через **@SpamBot** до {0}, інакше ваш акаунт буде видалено.

un1 marked "{0}" as done

TodoTaskCompleted

un1 позначає задачу «{0}» як виконану

un1 позначає пункт «{0}» як виконаний

un1 позначає задачу «**{0}**» як виконану

You marked "{0}" as done

TodoTaskCompletedOut

Ви позначаєте задачу «{0}» як виконану

Ви позначили пункт «{0}» як виконаний

Ви позначаєте задачу «**{0}**» як виконану

un1 marked "{0}" as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 позначає задачу «{0}» як невиконану

un1 позначає пункт «{0}» як невиконаний

un1 позначає задачу «**{0}**» як невиконану

You marked "{0}" as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Ви позначаєте задачу «{0}» як невиконану

Ви позначили задачу «{0}» як невиконану

Ви позначаєте задачу «**{0}**» як невиконану

**{0}** restricts who can call them. Send them an invite link to a call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

**{0}** не приймає викликів. Проте ви можете надіслати запрошувальне посилання на виклик.

You don't have any gifts you can use as a profile cover.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

Ви не маєте подарунків, які можна використати як стиль для профілю.

You don't have any gifts you can use as a reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Ви не маєте подарунків, які можна використати як стиль для відповідей.

Date Of Birth

DateOfBirth

Дата народження

День народження

This collection features **{0}** unique modelThis collection features **{0}** unique models

GiftPreviewCountModels

Ця колекція налічує **{0}** унікальну модельЦя колекція налічує **{0}** унікальні моделіЦя колекція налічує **{0}** унікальних моделейЦя колекція налічує **{0}** унікальних моделей

This collection features **{0}** unique backdropThis collection features **{0}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

Ця колекція налічує **{0}** унікальний фонЦя колекція налічує **{0}** унікальні фониЦя колекція налічує **{0}** унікальних фонівЦя колекція налічує **{0}** унікальних фонів

This collection features **{0}** unique symbolThis collection features **{0}** unique symbols

GiftPreviewCountSymbols

Ця колекція налічує **{0}** унікальний символЦя колекція налічує **{0}** унікальні символиЦя колекція налічує **{0}** унікальних символівЦя колекція налічує **{0}** унікальних символів

View all craftable models >

GiftCraftViewAllVariants

Переглянути всі крафтові моделі >

If crafting fails, these gifts
will be lost.

GiftCraftProgressText

У разі невдачі всі використані
подарунки буде втрачено.

**{0}** gift.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.

GiftCraftTextEmpty2

**{0}**.

У разі невдачі всі використані
подарунки буде **втрачено**.

**{0} #{1}**.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.

GiftCraftText2

**{0} #{1}**.

У разі невдачі всі використані
подарунки буде **втрачено**.

Offer to buy

GiftOfferToBuyMenu

Запропонувати купити

Offer to Buy

GiftOfferToBuyTitle

Пропозиція про купівлю

Stars to offer

GiftOfferStarsToOffer

Пропозиція в зірках

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsLow

Пропозиція занизька. Мінімальна пропозиція за **{1}** — **{0} ⭐️**.

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsHigh

Пропозиція зависока. Максимальна пропозиція за **{1}** — **{0} ⭐️**.

TON to offer

GiftOfferTONToOffer

Пропозиція в TON

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

Пропозиція занизька. Мінімальна пропозиція за **{1}** — **{0} TON**.

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

Пропозиція зависока. Максимальна пропозиція за **{1}** — **{0} TON**.

Offer Duration

GiftOfferDuration

Строк пропозиції

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **Stars** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoStars

Виберіть, скільки часу матиме **{0}**, щоб прийняти вашу пропозицію. Коли строк спливе, **зірки** повернуться автоматично.

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **TON** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

Виберіть, скільки часу матиме **{0}**, щоб прийняти вашу пропозицію. Коли час спливе, **TON** повернуться вам автоматично.

Offer ⭐️{0}

GiftOfferButtonStars

Запропонувати ⭐️{0}

{0} hour{0} hours

GiftOfferHours

{0} година{0} години{0} годин{0} години

Confirm Offer

GiftOfferConfirmSend

Підтвердити пропозицію

GiftOfferRowOffer

GiftOfferRowFee

GiftOfferRowValue

GiftOfferRowDuration

GiftOfferPay

GiftOfferPayMulti

GiftOfferPayMultiPart

GiftOfferSellFor

GiftOfferAmount

GiftOfferAmountHigher

На {0} дорожче

{0} lower

GiftOfferAmountLower

На {0} дешевше

The value of this gift is **{0} higher** than the offer

GiftOfferAmountHigherHint

Вартість цього подарунка на **{0} вища**, ніж пропозиція

The value of this gift is **{0} lower** than the offer

GiftOfferAmountLowerHint

Вартість цього подарунка на **{0} нижча**, ніж пропозиція

The price of this offer is **{0}** higher
than the average price for {1}

GiftOfferAmountHigherHint2

Запропонована ціна на **{0}** вища
за середню вартість {1}

Запропонована ціна на **{0}** вище
за середню вартість {1}

The price of this offer is **{0}** lower
than the average price for {1}

GiftOfferAmountLowerHint2

Запропонована ціна на **{0}** нижча
за середню вартість {1}

This offer was rejected.

GiftOfferStatusRejected

Цю пропозицію було відхилено.

This offer was accepted.

GiftOfferStatusAccepted

Цю пропозицію було прийнято.

This offer has expired.

GiftOfferStatusExpired

Ця пропозиція застаріла.

This offer expires in **{0}**.

GiftOfferStatusPending

Пропозиція буде активною
ще **{0}**.

Reject Offer

GiftOfferRejectConfirmTitle

Відхилити пропозицію

Are you sure you want to reject the offer from **{0}**?

GiftOfferRejectConfirmText

Ви впевнені, що хочете відхилити пропозицію від **{0}**?

Reject

GiftOfferRejectConfirmConfirm

GiftOfferAccept

GiftOfferDecline

Do you want to offer **{0} Stars** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextStars

Ви хочете запропонувати купити **{2}** у **{1}** за **{0} ⭐️**?

Do you want to offer **{0} TON** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextTON

Ви хочете запропонувати купити **{2}** у **{1}** за **{0} TON**?

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} Stars**?

You will receive **{3} Stars** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellStars

Ви хочете продати **{2}** **{1}** за **{0} ⭐️**?

Ви отримаєте **{3} ⭐️** після вирахування комісії.

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} TON**?

You will receive **{3} TON** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

Ви хочете продати **{2}** **{1}** за **{0} TON**?

Ви отримаєте **{3} TON** після вирахування комісії.

You offered **{0}** **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsOut

Ви пропонуєте купити **{2}** у **{0}** за **{1} ⭐️**.

You offered **{0}** **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONOut

Ви пропонуєте купити **{2}** у **{0}** за **{1} TON**.

**{0}** offered you **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStars

**{0}** пропонує вам **{1} ⭐️** за **{2}**.

**{0}** offered you **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTON

**{0}** пропонує вам **{1} TON** за **{2}**.

Gift offer sent

GiftOfferSentTitle

Пропозицію надіслано

You successfully sent an offer for **{0}** to **{1}**.

GiftOfferSentText

Ви надіслали **{1}** пропозицію про купівлю **{0}**.

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} Stars**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOut

Ви відхиляєте пропозицію **{0}** купити у вас **{2}** за **{1} ⭐️**.

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} TON**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

Ви відхиляєте пропозицію **{0}** купити у вас **{2}** за **{1} TON**.

**{0}** rejected your offer of **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejected

**{0}** відхиляє пропозицію продати вам **{2}** за **{1} ⭐️**.

**{0}** rejected your offer of **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONRejected

**{0}** відхиляє пропозицію продати вам **{2}** за **{1} TON**.

{0}m{0}m

ShortMinutesAgo

{0} хв.{0} хв.{0} хв.{0} хв.

{0}h{0}h

ShortHoursAgo

{0} год.{0} год.{0} год.{0} год.

https://t.me/cocoon

CocoonFeature1TextLink

https://t.me/cocoon

Private

CocoonFeature1Title

Приватність

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.

CocoonFeature2Text

Cocoon дав змогу Telegram зменшити витрати на переклади у 6 разів.

Efficient

CocoonFeature2Title

Ефективність

https://cocoon.org/

CocoonFeature3TextLink

https://cocoon.org/

For Everyone

CocoonFeature3Title

Доступність

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at **t.me/cocoon?direct**

CocoonFooter

Хочете інтегрувати Cocoon у свої проєкти?
Напишіть у **t.me/cocoon?direct**

https://t.me/cocoon?direct

CocoonFooterLink

https://t.me/cocoon?direct

Translations are powered by
**🥚 Cocoon**.

CocoonPoweredBy

Переклад здійснюється за допомогою **🥚 Cocoon**.

**How does it work?**

CocoonPoweredByLink

**Як це працює?**

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonSubtitle

**Cocoon** (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
**безпечно** та **ефективно** виконує задачі ШІ.

👌 Understood

Understood

👌 Зрозуміло

Click to see original text

SummarySubtitle

Показати оригінал

AI Summary

SummaryTitle

Стислий виклад від ШІ

StakeDiceTitle

StakeDiceTitleBeta

A limited playtest of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

StakeDiceText

Обмежений тест майбутньої платформи міні-ігор з емоджі для невеликої групи користувачів.

Results and Returns

StakeDiceReturns

Результати й виграші

A streak resets after 3 🎲 or a stake change.

StakeDiceReturnsInfo

Серія обнуляється після 3 🎲 або зміни ставки.

StakeDicePlaceholder

StakeDiceButton

StakeDiceToast

StakeDiceToastButton

StakeDiceActionYouWon

Ви виграли 💎 {0}

You lost 💎 {0}

StakeDiceActionYouLost

StakeDiceActionWon

StakeDiceActionLost

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

Будь-який розробник може використати Cocoon для задач ШІ. Деталі: **cocoon.org**.

Будь-який розробник може використати Cocoon для задач ШІ. Деталі: **cocoon.org**

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1Text

Треті сторони не мають доступу до жодних даних у **@cocoon**, включно з перекладами.

Треті сторони не мають доступу до жодних даних у **@cocoon**, включно з перекладами

LoginWithPasskey

Увійти за ключем доступу

Passkeys

Passkey

Ключі доступу

Delete Passkey

PasskeyDeleteTitle

Видалити ключ доступу

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

PasskeyDeleteText

Після видалення цей ключ доступу не можна буде використати для входу до акаунта.

Не забудьте також видалити його зі свого менеджера паролів.

Після видалення цей ключ доступу не можна буде використати для входу в акаунт.

Не забудьте також видалити його зі свого менеджера паролів.

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyTopInfo

Керуйте ключами доступу, які надійно зберігаються у хмарному сервісі, який ви виберете.

PasskeyCreatedOn

PasskeyLastUsedOn

PasskeyAdd

Your passkey is stored securely in your password manager. **Learn more >**

PasskeyInfo

Ключі доступу надійно зберігаються у вашому менеджері паролів. **Докладніше >**

Protect your account

PasskeyFeatureTitle

Захистіть свій акаунт

PasskeyFeatureSubtitle

Налаштуйте безпечний вхід
та захистіть ваші дані.

Create a Passkey

PasskeyFeature1Title

Створіть ключ доступу

Unsorted4056 4056 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages