Translations

Unsorted3402 3402 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Змінити впорядкування

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Знайти людей поблизу

Create New Contact

CreateNewContact

Створити новий контакт

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Сортування за часом активності

Сортування за часом відвідин

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Запропонуйте другові зайти в цей розділ, щоб обмінятися номерами телефонів.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Імʼя (обовʼязково)

Last name (optional)

LastName

Прізвище (за бажанням)

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

На новий номер надійде виклик або SMS із кодом підтвердження.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Посилання скопійовано.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Ви дійсно хочете вийти з акаунта?

Буде видалено всі ваші секретні чати.

Telegram можна користуватися з декількох пристроїв одночасно, а до застосунку можна додати декілька акаунтів.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Застосувати для всіх чатів

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Це посилання на папку прострочене.

Це посилання на папку застаріло.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Додати папку

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Додати папку **{0}** та приєднатися до груп і каналів у ній?

Додати папку **{0}** та приєднатися до груп та каналів у ній?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} чат{0} чати{0} чатів{0} чатів

ви приєднаєтеся до {0} чатуви приєднаєтеся до {0} чатівви приєднаєтеся до {0} чатівви приєднаєтеся до {0} чатів

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Додати {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Видалити папку

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Хочете також покинути чати в цій папці?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Ви можете вибрати ті чати, які хочете покинути.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Видалити папку

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Ви можете створити до **{0}** папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити ліміт до **{1}**.

Ви можете створити до {0} папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.

Ви можете створити до **{0}** папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Ви можете створити до {0} запрошувальних посилань.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити ліміт до **{1}**.

Ви можете створити до {0} запрошувальних посилань.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Ваші публічні спільноти

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} чат{0} чати{0} чатів{0} чатів

ви покинете {0} чатви покинете {0} чативи покинете {0} чатівви покинете {0} чатів

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Видалити папку й покинути чати

Видалити папку й вийти з чатів

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} ще немає в Telegram.

{0} ще не має Telegram, запросити?

Invite

Запросити

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

{0} прикріплене повідомлення{0} прикріплені повідомлення{0} прикріплених повідомлень{0} прикріплених повідомлення

View

ViewAction

Показати

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

Цей набір містить наліпки Premium, зокрема цю.

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

Ви змінили налаштування повідомлень каналу. Застосувати зміни?

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

Цей чат допоможе вам відстежувати відповіді на ваші коментарі в каналах.

Collectibles

EmojiPackCollectibles

Колекційні подарунки

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannel

**un1** надсилає подарунок для **un2** за {0} зірку**un1** надсилає подарунок для **un2** за {0} зірки**un1** надсилає подарунок для **un2** за {0} зірок**un1** надсилає подарунок для **un2** за {0} зірок

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

**un1** передає подарунок **un2**!

PostSuggestionsFree

AppDisplayName

TopicsLayout

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

Виберіть спосіб показу гілок для учасників.

TopicsLayoutList

TopicsLayoutTabs

AllTopicsShort

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdated

un1 більше не приймає повідомлення

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

un1 тепер приймає повідомлення

un1 now accepts direct messages for {0} starun1 now accepts direct messages for {0} stars

PostSuggestionsPriceUpdated

un1 тепер приймає повідомлення за {0} зіркуun1 тепер приймає повідомлення за {0} зіркиun1 тепер приймає повідомлення за {0} зірокun1 тепер приймає повідомлення за {0} зірок

Direct Messages

PostSuggestions

Повідомлення каналу

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

PostSuggestionsInfo

Дозволити користувачам надсилати повідомлення вашому каналу з можливістю стягувати плату за кожне повідомлення.

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

Приймати повідомлення

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHint

Price for each message

PriceForEachSuggestion

Ціна за кожне повідомлення

Off

PostSuggestionsOff

Вимкненно

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

MonoforumMessages

MonoforumSpan

Gift2StarsChannel

Select a gift to show appreciation for **{0}**.

Gift2StarsChannelInfo

Виберіть подарунок, щоб висловити вдячність **{0}**.

Gift2TabMine

Gift2TransferMine

SuggestPostForFree

SuggestPostForStars

**{0}** charges **⭐️ {1}** per message to its admin.

SuggestionLockedStars

Кожне повідомлення адміну **{0}** коштує **⭐️ {1}**.

Send a direct message to the administrator of **{0}**.

SuggestionUnlockedStars

Надішліть повідомлення адміністратору **{0}**.

MessageStarsUnlock

MessageAuthorSentBy

Your channel will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

Ваш канал отримає {0}% від вибраної плати (~{1}) за кожне вхідне повідомлення.

ViewTopic

SendInHighQuality

Надіслати у високій якості

Incoming Group Call

ConferenceCallIncoming

Вхідний груповий виклик

Missed Group Call

ConferenceCallMissed

Пропущений груповий виклик

Outgoing Group Call

ConferenceCallOutgoing

Вихідний груповий виклик

TopicsEnable

TopicsTitle

TopicsEnabled

TopicsDisabled

TypeMessageIn

AccDescrAddFiles

OpenUniqueGift

ПЕРЕГЛЯНУТИ ПОДАРУНОК

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

TopicsInfo

Групу буде розділено на гілки, які зможуть створювати адміністратори або учасники.

Open Group

OpenGroup2

Відкрити групу

Search Messages

AvatarPreviewSearchMessages

Шукати повідомлення

Шукати Повідомлення

End-to-End Encrypted

ConferenceEncrypted

Захищено наскрізним шифруванням

JoinCall

GroupCallLinkTitle

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

Вас запросили приєднатися до групового виклику.

**{0}** already joined this call.

GroupCallLinkText2One

**{0}** вже бере участь у цьому виклику.

**{0}** and **{1}** already joined this call.

GroupCallLinkText2Two

**{0}** та **{1}** вже беруть участь у цьому виклику.

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

**{1}**, **{2}** та ще **{0}** вже беруть участь у цьому виклику.**{1}**, **{2}** та ще **{0}** вже беруть участь у цьому виклику.**{1}**, **{2}** та ще **{0}** вже беруть участь у цьому виклику.**{1}**, **{2}** та ще **{0}** вже беруть участь у цьому виклику.

Join Group Call

GroupCallLinkJoin

Приєднатися до виклику

This link is no longer active.

LinkIsNoActive

Це посилання більше не діє.

Start New Call

GroupCallCreate

Почати новий виклик

You can add up to {0} participant to a call.You can add up to {0} participants to a call.

GroupCallCreateInfo

До виклику можна додати до {0} учасника.До виклику можна додати до {0} учасників.До виклику можна додати до {0} учасників.До виклику можна додати до {0} учасників.

New Call

NewCall

Новий виклик

Create Call Link

GroupCallCreateLink

Створити посилання на виклик

Call Link

GroupCallCreatedLinkTitle

Посилання на виклик

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCallCreatedLinkText

Будь-який користувач Telegram може приєднатися до вашого виклику, перейшовши за посиланням нижче.

Copy

GroupCallCreatedLinkCopy

Копіювати

GroupCallCreatedLinkShare

Поділитися

GroupCallCreatedLinkJoinOr

або

Be the first to join the call and add people from there. **Open Call >**

GroupCallCreatedLinkJoinText

Будьте першим, хто приєднається, і додавайте людей з екрана виклику. **Відкрити виклик >**

Revoke link

GroupCallCreatedLinkRevoke

Gift2TabResale

Gift2OnSale

Gift2Resale

{0} for resale{0} for resale

Gift2ResaleCount

{0} перепродається{0} перепродаються{0} перепродаються{0} перепродаються

no results

Gift2ResaleNoCount

немає результатів

Model

Gift2ResaleFilterModel

Модель

{0} Model{0} Models

Gift2ResaleFilterModels

{0} модель{0} моделі{0} моделей{0} моделей

Symbol

Gift2ResaleFilterSymbol

Символ

{0} Symbol{0} Symbols

Gift2ResaleFilterSymbols

{0} символ{0} символи{0} символів{0} символів

Backdrop

Gift2ResaleFilterBackdrop

Фон

{0} Backdrop{0} Backdrops

Gift2ResaleFilterBackdrops

{0} фон{0} фони{0} фонів{0} фонів

Date

ResellGiftFilterSortDateShort

Дата

Price

ResellGiftFilterSortPriceShort

Ціна

Number

ResellGiftFilterSortNumberShort

Номер

Sort by Price

ResellGiftFilterSortPrice

Сортувати за ціною

Sort by Date

ResellGiftFilterSortDate

Сортувати за датою

Sort by Number

ResellGiftFilterSortNumber

Сортувати за номером

Search…

Gift2ResaleFiltersSearch

Пошук…

Buy for ⭐️{0}Buy for ⭐️{0}

ResellGiftBuy

Купити за ⭐️{0}Купити за ⭐️{0}Купити за ⭐️{0}Купити за ⭐️{0}

Do you want to buy **{1}** for **{0} Star**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars**?

Gift2BuyPriceSelfText

Ви дійсно хочете купити **{1}** за **{0} зірку**?Ви дійсно хочете купити **{1}** за **{0} зірки**?Ви дійсно хочете купити **{1}** за **{0} зірок**?Ви дійсно хочете купити **{1}** за **{0} зірок**?

Do you want to buy **{1}** for **{0} Star** and gift it to **{2}**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars** and gift it to **{2}**?

Gift2BuyPriceText

Ви хочете купити **{1}** за **{0} зірку** та подарувати його **{2}**?Ви хочете купити **{1}** за **{0} зірки** та подарувати його **{2}**?Ви хочете купити **{1}** за **{0} зірок** та подарувати його **{2}**?Ви хочете купити **{1}** за **{0} зірок** та подарувати його **{2}**?

ResellGiftTitle

ResellGiftPriceTitle

ResellGiftButton

You will receive **{0}** Star.You will receive **{0}** Stars.

ResellGiftInfo

Ви отримаєте **{0}** зірку.Ви отримаєте **{0}** зірки.Ви отримаєте **{0}** зірок.Ви отримаєте **{0}** зірок.

Minimum price is {0} Star.Minimum price is **{0}** Stars.

ResellGiftInfoMin

Мінімальна ціна — {0} зірка.Мінімальна ціна — {0} зірки.Мінімальна ціна — {0} зірок.Мінімальна ціна — {0} зірок.

Gift2ChangePrice

Gift2ActionResell

Gift2ActionUnlist

Gift2UnlistTitle

Are you sure you want to unlist your gift?

Gift2UnlistText

Ви дійсно хочете зняти з продажу свій подарунок?

{0} sold{0} sold

Gift2AvailabilitySold

Продано {0}Продано {0} Продано {0}Продано {0}

{0} left{0} left

Gift2AvailabilityLeft

Лишився {0}Лишилося {0}Лишилося {0}Лишилося {0}

Available for Resale

Gift2AvailableForResale

Доступний для продажу

Gift acquired

BoughtResoldGiftTitle

BoughtResoldGiftText

BoughtResoldGiftToTitle

Подарунок надіслано

{0} has been notified about your gift.

BoughtResoldGiftToText

{0} було повідомлено про ваш подарунок.

Try Later

Gift2ResellTimeoutTitle

Спробуйте пізніше

You will be able to resell this gift in {0}.

Gift2ResellTimeout

Ви зможете перепродати цей подарунок через {0}.

You will be able to resell this gift on {0}.

Gift2ResellTimeoutDate

Ви зможете перепродати цей подарунок {0}.

Try Later

Gift2TransferTimeoutTitle

Спробуйте пізніше

You will be able to transfer this gift in {0}.

Gift2TransferTimeout

Ви зможете передати цей подарунок через {0}.

You will be able to transfer this gift on {0}.

Gift2TransferTimeoutDate

Ви зможете передати цей подарунок {0}.

Gift2Wear

Gift2Unwear

Gift2ActionTransfer

Auto-Translation of Messages

BoostFeatureAutotranslation

Автопереклад повідомлень

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

Автопереклад повідомлень

Auto-translation of messages

UnlockBoostChannelAutotranslation

Автопереклад повідомлень

Your channel needs to reach **Level {0}** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelNeedBoostsForAutotranslationDescription

Ви зможете увімкнути автопереклад, коли канал досягне **Рівня {0}**.

Попросіть підписників з **Premium** зарядити ваш канал:

un1 enabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOn

un1 вмикає автопереклад

un1 disabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOff

un1 вимикає автопереклад

ConferenceChat

AccDescrMsgSending

CancelSending

VoipGroupUserRemove

VoipGroupRemoveMemberAlertTitle2

Вилучити присутнього

Do you want to remove {0} from the video chat and ban them in {1}?

VoipGroupRemoveMemberAlertText2

Вилучити {0} з відеочату та заблокувати у {1}?

Do you want to remove {0} from the live stream and ban them in {1}?

VoipChannelRemoveMemberAlertText2

Вилучити {0} з трансляції і заблокувати в групі {1}?

This gift is hidden from your page. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Цей подарунок приховано з вашого профілю. **Показати >**

This gift is visible on your channel's profile. **Hide >**

Gift2ChannelProfileVisible3

Цей подарунок показується у профілі вашого каналу. **Приховати >**

This gift is hidden from visitors to your channel. **Show >**

Gift2ChannelProfileInvisible3

Цей подарунок приховано від відвідувачів вашого каналу. **Показати >**

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Придумайте назву для гілки

View
Anonymously

ViewAnonymously

Дивитися
анонімно

Enable and open the story

EnableStealthModeAndOpenStory

Увімкнути та відкрити історію

SendEmojiPreview

CopyEmojiPreview

SetAsEmojiStatus

SetAsEmojiStatusInfo

Емоджі встановлено як статус.

This gift is visible on your profile. **Hide >**

Gift2ProfileVisible3

Цей подарунок показується у вашому профілі. **Приховати >**

Only {0} of such collectibles have this attribute

Gift2RarityHint

Лише {0} таких подарунків мають цю ознаку

Лише {0} таких колекційних предметів мають цю ознаку

Convert Gifts to Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSell

Обмінювати подарунки на зірки

Продавати подарунки

View Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsView

Переглядати подарунки й зірки

Переглядати подарунки

ChannelTopics

SelectAccount

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

Перейти до наступних непрочитаних реакцій

You can't pin more than {0} gift.You can't pin more than {0} gifts.

GiftsPinLimit

Не можна прикріпити більш як {0} подарунок.Не можна прикріпити більш як {0} подарунки.Не можна прикріпити більш як {0} подарунків.Не можна прикріпити більш як {0} подарунків.

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

Ваш акаунт було заморожено за порушення Умов використання Telegram.

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

Порушення Умов

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

Ви маєте доступ до свого акаунта, але не можете надсилати повідомлення або виконувати дії.

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

Режим «тільки читання»

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

Оскаржуйте через **@SpamBot** до {0}, інакше ваш акаунт буде видалено.

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

Оскарження перед деактивацією

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Торкніться, щоб переглянути деталі та подати апеляцію.

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

Ваш акаунт заморожено!

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

Торкніться, щоб переглянути деталі

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitle

Ваш акаунт заморожено

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

Подати апеляцію

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

Зрозуміло

Unsorted3402 3402 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages