Translations

Unsorted3248 3248 phrases • 20 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Змінити впорядкування

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Знайти людей поблизу

Create New Contact

CreateNewContact

Створити новий контакт

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Сортування за часом активності

Сортування за часом відвідин

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Запропонуйте другові зайти в цей розділ, щоб обмінятися номерами телефонів.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Імʼя (обовʼязково)

Last name (optional)

LastName

Прізвище (за бажанням)

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

На новий номер надійде виклик або SMS із кодом підтвердження.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Посилання скопійовано.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Ви дійсно хочете вийти з акаунта?

Буде видалено всі ваші секретні чати.

Telegram можна користуватися з декількох пристроїв одночасно, а до застосунку можна додати декілька акаунтів.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Застосувати для всіх чатів

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Це посилання на папку прострочене.

Це посилання на папку застаріло.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Додати папку

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Додати папку **{0}** та приєднатися до груп і каналів у ній?

Додати папку **{0}** та приєднатися до груп та каналів у ній?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} чат{0} чати{0} чатів{0} чатів

ви приєднаєтеся до {0} чатуви приєднаєтеся до {0} чатівви приєднаєтеся до {0} чатівви приєднаєтеся до {0} чатів

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Додати {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Видалити папку

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Хочете також покинути чати в цій папці?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Ви можете вибрати ті чати, які хочете покинути.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Видалити папку

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Ви можете створити до **{0}** папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити ліміт до **{1}**.

Ви можете створити до {0} папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.

Ви можете створити до **{0}** папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Ви можете створити до {0} запрошувальних посилань.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити ліміт до **{1}**.

Ви можете створити до {0} запрошувальних посилань.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Ваші публічні спільноти

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} чат{0} чати{0} чатів{0} чатів

ви покинете {0} чатви покинете {0} чативи покинете {0} чатівви покинете {0} чатів

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Видалити папку й покинути чати

Видалити папку й вийти з чатів

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} ще немає в Telegram.

{0} ще не має Telegram, запросити?

FontFamily

un1 refunded {0} Star to youun1 refunded {0} Stars to you

PaidMessagesRefunded

un1 повертає вам {0} зіркуun1 повертає вам {0} зіркиun1 повертає вам {0} зірокun1 повертає вам {0} зірок

You refunded {0} Star to un1You refunded {0} Stars to un1

PaidMessagesRefundedOut

Ви повертаєте {0} зірку un1Ви повертаєте {0} зірки un1Ви повертаєте {0} зірок un1Ви повертаєте {0} зірок un1

un1 changed price to {0} Star per messageun1 changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdated

un1 змінює ціну на {0} зірку за повідомленняun1 змінює ціну на {0} зірки за повідомленняun1 змінює ціну на {0} зірок за повідомленняun1 змінює ціну на {0} зірок за повідомлення

You changed price to {0} Star per messageYou changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedOut

Ви змінюєте ціну на {0} зірку за повідомленняВи змінюєте ціну на {0} зірки за повідомленняВи змінюєте ціну на {0} зірок за повідомленняВи змінюєте ціну на {0} зірок за повідомлення

Manage Stories

BusinessBotPermissionsStories

Керувати історіями

Edit Username

BusinessBotPermissionsProfileUsername

Змінювати імʼя користувача

Manage Profile

BusinessBotPermissionsProfileSection

Керувати профілем

Edit Profile Picture

BusinessBotPermissionsProfilePicture

Змінювати фото

Edit Name

BusinessBotPermissionsProfileName

Змінювати імʼя

Edit Bio

BusinessBotPermissionsProfileBio

Змінювати «Про себе»

Manage Messages

BusinessBotPermissionsMessagesSection

Керувати повідомленнями

Reply to Messages

BusinessBotPermissionsMessagesReply

Відповідати

Read Messages

BusinessBotPermissionsMessagesRead

Читати

Mark Messages As Read

BusinessBotPermissionsMessagesMarkAsRead

Позначати як прочитане

Delete Sent Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteSent

Видаляти надіслані

Delete Received Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteReceived

Видаляти отримані

View Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsView

Переглядати подарунки

Transfer Stars

BusinessBotPermissionsGiftsTransferStars

Передавати зірки

Transfer and Upgrade Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsTransfer

Передавати й покращувати подарунки

Change Gift Settings

BusinessBotPermissionsGiftsSettings

Налаштовувати подарунки

Змінювати налаштування подарунка

Sell Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsSell

Продавати подарунки

Manage Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSection

Керувати подарунками й зірками

Unlimited

PrivacyGiftsTypeUnlimited

Звичайні

Unique

PrivacyGiftsTypeUnique

Унікальні

Premium Subscription

PrivacyGiftsTypePremium

Telegram Premium

Limited-Edition

PrivacyGiftsTypeLimited

Рідкісні

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyGiftsTypeInfo

Виберіть типи подарунків, які інші можуть надсилати вам.

Accepted gift types

PrivacyGiftsTypeHeader

Дозволені типи подарунків

Display the {0} Gift in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Показувати іконку {0} у полі введення повідомлення для обох учасників у всіх чатах.

Показувати {0} подарунок у полі введення повідомлення для обох учасників у всіх чатах.

Show Gift Icon in Chats

PrivacyGiftsShowIcon

Показувати іконку подарунка

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

Ваш акаунт заморожено

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

Зрозуміло

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

Подати апеляцію

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitle

Ваш акаунт заморожено

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

Торкніться, щоб переглянути деталі

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

Ваш акаунт заморожено!

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Торкніться, щоб переглянути деталі та подати апеляцію.

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

Оскарження перед деактивацією

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

Оскаржуйте через **@SpamBot** до {0}, інакше ваш акаунт буде видалено.

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

Режим «тільки читання»

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

Ви маєте доступ до свого акаунта, але не можете надсилати повідомлення або виконувати дії.

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

Порушення Умов

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

Ваш акаунт було заморожено за порушення Умов використання Telegram.

You can't pin more than {0} gift.You can't pin more than {0} gifts.

GiftsPinLimit

Не можна прикріпити більш як {0} подарунок.Не можна прикріпити більш як {0} подарунки.Не можна прикріпити більш як {0} подарунків.Не можна прикріпити більш як {0} подарунків.

Gift2TabInStock

Gift2TransferOption

UniqueGiftNotFound

Подарунок не знайдено

StoryViewGift

SimilarBotsTab

Gift2FilterDisplayed

Gift2FilterHidden

Gift2FilterLimited

Gift2FilterSortByDate

Сортувати за датою

Sort By Value

Gift2FilterSortByValue

Сортувати за цінністю

Gift2FilterUnique

Gift2FilterUnlimited

ContactsAndFee

ContactsAndPremium

PrivateMessagesChargePrice

Платна відправка повідомлень

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

Стягувати плату за повідомлення від неконтактів та людей, яким ви не писали першими.

Remove Fee

PrivateMessagesExceptions

Прибрати плату

Без плати

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.

PrivateMessagesExceptionsInfo

Додайте користувачів або цілі групи, яким не треба буде платити за надсилання вам повідомлень.

Set your price per message

PrivateMessagesPriceHeader

Вкажіть ціну за повідомлення

You will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

Ви отримуватимете {0} від вибраної плати (~{1}) за кожне вхідне повідомлення.

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyCallsText

Ви обмежили, хто може писати вам, але будь-хто досі може вам зателефонувати. Бажаєте змінити ці налаштування?

Call Settings

CheckPrivacyCallsTitle

Налаштування викликів

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyInviteText

Ви обмежили, хто може писати вам, але будь-хто досі може запрошувати вас до груп і каналів. Бажаєте змінити ці налаштування?

Invitation Settings

CheckPrivacyInviteTitle

Налаштування запрошень

Review

CheckPrivacyReview

Змінити

**{1}** charges **{0}** Star per message.**{1}** charges **{0}** Stars per message.

MessageLockedStarsConfirmMessage1

**{1}** стягує **{0}** зірку за повідомлення.**{1}** стягує **{0}** зірки за повідомлення.**{1}** стягує **{0}** зірок за повідомлення.**{1}** стягує **{0}** зірок за повідомлення.

Would you like to pay **{0}** StarWould you like to pay **{0}** Stars

MessageLockedStarsConfirmMessage2Many1

Бажаєте заплатити **{0}** зіркуБажаєте заплатити **{0}** зіркиБажаєте заплатити **{0}** зірокБажаєте заплатити **{0}** зірку

to send {0} message?to send {0} messages?

MessageLockedStarsConfirmMessage2Many2

, щоб надіслати {0} повідомлення?, щоб надіслати {0} повідомлення?, щоб надіслати {0} повідомлень?, щоб надіслати {0} повідомлень?

Would you like to pay **{0}** Star to send one message?Would you like to pay **{0}** Stars to send one message?

MessageLockedStarsConfirmMessage2One

Ви хочете заплатити **{0}** зірку, щоб відправити одне повідомлення?Ви хочете заплатити **{0}** зірки, щоб відправити одне повідомлення?Ви хочете заплатити **{0}** зірок, щоб відправити одне повідомлення?Ви хочете заплатити **{0}** зірок, щоб відправити одне повідомлення?

Don't ask me again

MessageLockedStarsConfirmMessageDontAsk

Більше не питати

You selected **{0}** chat that charge Stars for messages.You selected **{0}** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

Ви вибрали **{0}** чат, який стягує зірки за повідомлення.Ви вибрали **{0}** чати, які стягують зірки за повідомлення.Ви вибрали **{0}** чатів, які стягують зірки за повідомлення.Ви вибрали **{0}** чатів, які стягують зірки за повідомлення.

**{0}** message**{0}** messages

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2Messages

**{0}** повідомлення**{0}** повідомлення**{0}** повідомлень**{0}** повідомлень

Would you like to pay **{0}** Star to send {1}?Would you like to pay **{0}** Stars to send {1}?

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2

Ви хочете заплатити **{0}** зірку, щоб надіслати {1}?Ви хочете заплатити **{0}** зірки, щоб надіслати {1}?Ви хочете заплатити **{0}** зірок, щоб надіслати {1}?Ви хочете заплатити **{0}** зірок, щоб надіслати {1}?

Pay for {0} MessagePay for {0} Messages

MessageLockedStarsConfirmMessagePay

Заплатити за {0} повідомленняЗаплатити за {0} повідомленьЗаплатити за {0} повідомленьЗаплатити за {0} повідомлень

Confirm Payment

MessageLockedStarsConfirmTitle

Підтвердити платіж

Shared groups

ContactInfoCommonGroups

ContactInfoIsContact

ContactInfoIsNotContact

ContactInfoLocation

ContactInfoPhone

ContactInfoRegistration

Реєстрація

Not an official account

ContactInfoNotVerified

Не є офіційним акаунтом

User updated name {0}

ContactInfoUserUpdatedName

Користувач оновив імʼя {0}

User updated photo {0}

ContactInfoUserUpdatedPhoto

Користувач оновив фото {0}

an hour ago

HourAgo

годину тому

{0} hour ago{0} hours ago

HoursAgo

{0} годину тому{0} години тому{0} годин тому{0} години тому

a minute ago

MinuteAgo

хвилину тому

{0} minute ago{0} minutes ago

MinutesAgo

{0} хвилину тому{0} хвилини тому{0} хвилин тому{0} хвилин тому

MonthAgo

YearAgo

DayAgo

{0} day ago{0} days ago

DaysAgo

{0} день тому{0} дні тому{0} днів тому{0} дні тому

just now

LessMinuteAgo

щойно

Charge Stars for Messages

GroupMessagesChargePrice

Повідомлення за зірки

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

GroupMessagesChargePriceInfo

Якщо ви ввімкнете цей параметр, звичайним учасникам групи доведеться платити зірки за надсилання повідомлень.

Set price per message

GroupMessagesPriceHeader

Вкажіть ціну за повідомлення

Your group will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

Ваша група отримуватиме {0}% від вибраної плати (~{1}) за кожне вхідне повідомлення.

Gift2HideGift

Gift2Pin

Gift2Unpin

Gift2ShowGift

Now it will always be shown on top.

Gift2PinnedSubtitle

Тепер він завжди показуватиметься вгорі.

Gift pinned

Gift2PinnedTitle

Подарунок прикріплено

{0} is a mark for **Premium subscribers >**

ReportSpamUserEmojiStatusHint2

{0} — позначка для **підписників Premium >**

{0} must pay ⭐️ {1} for each message to you.
**Remove Fee**

MessageLockedStarsRemoveFee

З {0} стягується ⭐️ {1} за кожне повідомлення вам.
**Прибрати плату**

Are you sure you want to allow **{0}** to message you for free?

RemoveMessageFeeMessage

Ви дійсно хочете дозволити **{0}** надсилати вам повідомлення безплатно?

Remove Fee

RemoveMessageFeeTitle

TypeMessageForStars

Your balance is ⭐️{0}.

Gift2MessageStarsInfo

Ваш баланс — ⭐️{0}.

**Get More Stars >**

Gift2MessageStarsInfoLink

**Отримати більше зірок >**

**{0}** Telegram Premium**{0}** Telegram Premium

BoostingGiveawayMsgInfoPlural1

**{0}** підписка Telegram Premium**{0}** підписки Telegram Premium**{0}** підписок Telegram Premium**{0}** підписок Telegram Premium

Subscription for {1}.Subscriptions for {1}.

BoostingGiveawayMsgInfoPlural2

на {1}.на {1}.на {1}.на {1}.

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

Обмеження на повідомлення від незнайомців або стягування плати за них.

Обмеження на отримання повідомлень від незнайомців.

Exceptions

PrivateMessagesExceptionsHeader

Винятки

Виняток

{0} year ago{0} years ago

YearsAgo

{0} рік тому{0} роки тому{0} років тому{0} роки тому

{0} month ago{0} months ago

MonthsAgo

{0} місяць тому{0} місяці тому{0} місяців тому{0} місяці тому

Refund the already paid {0} StarRefund the already paid {0} Stars

RemoveMessageFeeRefund

Повернути {0} зірку відправникуПовернути {0} зірки відправникуПовернути {0} зірок відправникуПовернути {0} зірок відправнику

{0} can add this gift to their Profile.

Gift2Info2OutExpired

{0} може додати цей подарунок до свого профілю.

{0} може залишити цей подарунок у своєму профілі.

You added this gift to your profile.

Gift2ActionSavedInfo

Ви додали цей подарунок до свого профілю.

Ви зберегли цей подарунок на своїй сторінці.

This gift is now visible on **your profile**.

Gift2MadePublic

Тепер подарунок показується у **вашому профілі**.

Hide from my profile

Gift2ProfileMakeInvisible

Приховати з мого профілю

Приховати з моєї сторінки

Add to my profile

Gift2ProfileMakeVisible

Додати до мого профілю

Показати на моїй сторінці

You can add this gift of {0} Star to your profile.You can add this gift of {0} Stars to your profile.

Gift2Info2Expired

Ви можете додати цей подарунок вартістю в {0} зірку до свого профілю.Ви можете додати цей подарунок вартістю в {0} зірки до свого профілю.Ви можете додати цей подарунок вартістю в {0} зірок до свого профілю.Ви можете додати цей подарунок вартістю в {0} зірок до свого профілю.

Ви можете зберегти цей подарунок вартістю {0} зірка у своєму профілі.Ви можете зберегти цей подарунок вартістю {0} зірки у своєму профілі.Ви можете зберегти цей подарунок вартістю {0} зірок у своєму профілі.Ви можете зберегти цей подарунок вартістю {0} зірок у своєму профілі.

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Продовжити українською

Add this gift to your profile or convert it to {0} Star.Add this gift to your profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionInfo

Додайте цей подарунок до свого профілю або обміняйте його на {0} зірку.Додайте цей подарунок до свого профілю або обміняйте його на {0} зірки.Додайте цей подарунок до свого профілю або обміняйте його на {0} зірок.Додайте цей подарунок до свого профілю або обміняйте його на {0} зірок.

Покажіть цей подарунок на своїй сторінці або обміняйте його на {0} зірку.Покажіть цей подарунок на своїй сторінці або обміняйте його на {0} зірки.Покажіть цей подарунок на своїй сторінці або обміняйте його на {0} зірок.Покажіть цей подарунок на своїй сторінці або обміняйте його на {0} зірок.

You added this gift to your profile.

Gift2InfoPinned

Ви додали цей подарунок до свого профілю.

Ви зберегли цей подарунок у своєму профілі.

Visible on your profile

Gift2Visible

Видно в профілі

This gift is visible on your profile.

Gift2ProfileVisible

Цей подарунок бачать відвідувачі вашого профілю.

Цей подарунок бачать відвідувачі вашої сторінки.

Not visible on your profile

Gift2Invisible

Gift2OwnerChange

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

Натисніть «Розпакувати», щоб подарунок став унікальним колекційним.

Натисніть «Розпакувати», щоб перетворити цей подарунок на унікальний колекційний предмет.

You will have to wait **24** hours until you can start a new affiliate program.

AffiliateProgramStopText3

Ви не зможете розпочати нову партнерську програму протягом **24** годин.

Ви зможете розпочати нову партнерську програму лише через **24** години.

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramUpdateInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program/uk

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program/uk

https://telegram.org/privacy/ua

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramStartInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program/uk

https://telegram.org/privacy

Send Another Gift

SendAnotherGift

Надіслати ще подарунок

Send Gift to {0}

SendGiftTo

Надіслати подарунок {0}

{0} can turn this gift to a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

{0} може зробити цей подарунок унікальним колекційним.

{0} може перетворити цей подарунок на унікальний колекційний предмет.

Gift2Unpack

Gift2Status

Gift2StatusNonUnique

Gift2StatusUpgrade

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

Gift2InfoInFreeUpgrade

Покращте цей подарунок безплатно, щоб зробити його унікальним колекційним предметом.

Покращте цей подарунок безплатно, щоб перетворити його на унікальний колекційний предмет.

{0} can turn this gift into a unique collectible.

Gift2InfoFreeUpgrade

{0} може зробити цей подарунок унікальним колекційним.

{0} може перетворити цей подарунок на унікальний колекційний предмет.

Upgrade for ⭐️{0}

Gift2UpgradeButton

Покращити за ⭐️{0}

Upgrade for Free

Gift2UpgradeButtonFree

Gift2Visibility

Gift2VisibleHide

Gift2InvisibleShow

Gift2HideSelf

Hide my name and message from visitors to my profile

Gift2HideSelfInfo

Приховати моє імʼя та повідомлення від відвідувачів мого профілю

Make Unique for ⭐️{0}

Gift2Upgrade

Зробити унікальним за ⭐️{0}

Enable this to let {0} turn your gift into a unique collectible. **Learn More >**

Gift2UpgradeInfo

Увімкніть, щоб дозволити {0} перетворити ваш подарунок на унікальний колекційний. **Докладніше >**

Увімкніть цю можливість, щоб дозволити {0} перетворити ваш подарунок на унікальний колекційний предмет. **Докладніше >**

Увімкніть, щоб дозволити {0} перетворити ваш подарунок на унікальний колекційний предмет. **Докладніше >**

Enable Animations

FilterNameAnimationsEnable

Увімкнути анімацію

Disable Animations

FilterNameAnimationsDisable

Вимкнути анімацію

**un1** turned the gift from you into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeInbound

**un1** перетворює ваш подарунок на унікальний колекційний

**un1** перетворює ваш подарунок на унікальний колекційний предмет

You turned the gift from **un1** into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeOutbound

Ви перетворюєте подарунок від **un1** на унікальний колекційний

Ви перетворили подарунок від **un1** на унікальний колекційний предмет

Ви перетворили подарунок від **un1** на унікальний колекційний

Unsorted3248 3248 phrases • 20 screenshots

Log In

Languages