Translations

Unsorted2946 2946 phrases • 20 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Змінити впорядкування

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Знайти людей поблизу

Create New Contact

CreateNewContact

Створити новий контакт

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Сортування за часом активності

Сортування за часом відвідин

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Запропонуйте другові зайти в цей розділ, щоб обмінятися номерами телефонів.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Імʼя (обовʼязково)

Last name (optional)

LastName

Прізвище (за бажанням)

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

На новий номер надійде виклик або SMS із кодом підтвердження.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Посилання скопійовано.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Ви дійсно хочете вийти з акаунта?

Буде видалено всі ваші секретні чати.

Telegram можна користуватися з декількох пристроїв одночасно, а до застосунку можна додати декілька акаунтів.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Застосувати для всіх чатів

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Це посилання на папку прострочене.

Це посилання на папку застаріло.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Додати папку

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Додати папку **{0}** та приєднатися до груп і каналів у ній?

Додати папку **{0}** та приєднатися до груп та каналів у ній?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} чат{0} чати{0} чатів{0} чатів

ви приєднаєтеся до {0} чатуви приєднаєтеся до {0} чатівви приєднаєтеся до {0} чатівви приєднаєтеся до {0} чатів

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Додати {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Видалити папку

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Хочете також покинути чати в цій папці?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Ви можете вибрати ті чати, які хочете покинути.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Видалити папку

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Ви можете створити до **{0}** папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити ліміт до **{1}**.

Ви можете створити до {0} папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.

Ви можете створити до **{0}** папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Ви можете створити до {0} запрошувальних посилань.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити ліміт до **{1}**.

Ви можете створити до {0} запрошувальних посилань.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Ваші публічні спільноти

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} чат{0} чати{0} чатів{0} чатів

ви покинете {0} чатви покинете {0} чативи покинете {0} чатівви покинете {0} чатів

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Видалити папку й покинути чати

Видалити папку й вийти з чатів

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} ще немає в Telegram.

{0} ще не має Telegram, запросити?

Invite

Запросити

NotificationPreviewReply

Відповідь

Text

NotificationPreviewText

Текст

Повідомлення

Name

NotificationPreviewName

BotShareMessageShare

BotShareMessagePreview

Попередній перегляд

{0} mini app suggests you to send this message to a chat you select.

BotShareMessageInfo

{0} пропонує надіслати це повідомлення до вибраного вами чату.

Share Message

BotShareMessage

Поділитися

You boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsgCount

Ви заряджаєте канал {0} разВи заряджаєте канал {0} разиВи заряджаєте канал {0} разівВи заряджаєте канал {0} разів

{1} boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsgCount

{1} заряджає канал {0} раз{1} заряджає канал {0} рази{1} заряджає канал {0} рази{1} заряджає канал {0} рази

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

Ви можете додати користувачів або цілі групи як винятки до налаштувань вище.

Contacts & Mini Apps

PrivacyContactsAndBotUsers

Контакти та мінізастосунки

Mini Apps & {0}

PrivacyBotUsersAnd

Мінізастосунки та {0}

Mini Apps

PrivacyExcludeBotUsers

Мінізастосунки

Except Mini Apps

PrivacyValueEveryoneExceptBots

PrivacyValueOnlyBots

PrivacyValueBotsAnd

Мінізастосунки та {0}

PrivacyValueBots

PrivacyMiniappsText

PrivacyMiniapps

Мінізастосунки та боти

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

Виберіть, чи потрібно схвалювати подарунки від конкретних відправників, перш ніж їх побачать інші користувачі у вашому профілі.

Who can display gifts on my profile

PrivacyGiftsTitle

Хто може показувати подарунки в моєму профілі

Gifts

PrivacyGifts

Подарунки

Set Emoji Status

BotEmojiStatusTitle

Встановити емоджі-статус

Do you want to set this emoji status suggested by **{0}** for {1}?

BotEmojiStatusTextFor

Ви хочете встановити цей емоджі-статус, запропонований **{0}**, на **{1}**?

Do you want to set this emoji status suggested by **{0}**?

BotEmojiStatusText

Ви хочете встановити цей емоджі-статус, запропонований **{0}**?

Confirm

BotEmojiStatusConfirm

Підвердити

via Unigram

NotificationPreviewAttribution

через Unigram

Block {0}

BlockUserTitle

Заблокувати {0}

Do you want to block **{0}** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserAlert

Заборонити **{0}** надсилати повідомлення і телефонувати вам у Telegram?

It's morning in Tokyo 😎

NotificationPreviewLine2

В Токіо ранок 😎

Dino Rex

NotificationPreviewLine1

MediaShowVideos

MediaShowPhotos

You boosted the group {0} times

BoostingBoostsGroupByYouServiceMsgCount

Ви заряджаєте групу {0} разВи заряджаєте групу {0} разиВи заряджаєте групу {0} разівВи заряджаєте групу {0} разів

You boosted the channel

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsg

Ви заряджаєте канал

You boosted the group

BoostingBoostsGroupByYouServiceMsg

Ви заряджаєте групу

{0} boosted the channel

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsg

{0} заряджає канал

Exit Full Screen

BotWebViewExitFullScreen

Вийти з повноекранного режиму

Enter Full Screen

BotWebViewEnterFullScreen

Перейти в повноекранний режим

Remove from Start

BotWebViewRemoveFromStart

Прибрати з меню «Пуск»

BotWebViewAddToStart

BotAdWhat

AboutRevenueSharingAds

Про рекламу в Telegram

Report Ad

ReportAd

Поскаржитися

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ReportAdLearnMore

Докладніше про [Правила розміщення реклами в Telegram](https://ads.telegram.org/guidelines).

We will review this ad to ensure it matches our **Ad Policies and Guidelines**.

AdReported

Ми переглянемо це оголошення, щоб переконатися, що воно відповідає нашим **Правилам розміщення реклами**.

You will no longer see ads from Telegram.

AdHidden

Вам більше не показуватиметься реклама від Telegram.

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

RevenueSharingAdsAlertSubtitle

Реклама в Telegram дуже відрізняється від реклами на інших платформах:

Respect Your Privacy

RevenueSharingAdsInfo1Title

Конфіденційність

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the channel in which you see them.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

Особисті дані не використовуються для показу реклами в Telegram — вона залежить лише від каналів, в яких ви її бачите.

Help the Channel Creator

RevenueSharingAdsInfo2Title

Допомога власнику каналу

50% of the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the channel where they are displayed.

RevenueSharingAdsInfo2Subtitle

50% доходу від реклами в Telegram отримує власник каналу, на якому вона показується.

Can Be Removed

RevenueSharingAdsInfo3Title

Можливість приховати

You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**, and Level {0} channels can remove them for their subscribers.

RevenueSharingAdsInfo3Subtitle

Ви можете вимкнути рекламу, підписавшись на **Telegram Premium**, а канали можуть вимкнути її для своїх підписників, досягши {0} рівня.

You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**.

RevenueSharingAdsInfo3SubtitleBot

Ви можете вимкнути рекламу, підписавшись на **Telegram Premium**.

Can I Launch an Ad?

RevenueSharingAdsInfo4Title

Чи можу я розмістити рекламу?

Anyone can create an ad to display in this channel — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {0}

RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2

Будь-хто може створити рекламне оголошення для показу в цьому каналі — з мінімальним бюджетом. Дізнайтеся більше на **Рекламній платформі Telegram**. {0}

**Learn More >**

RevenueSharingAdsInfo4SubtitleLearnMore

**Докладніше >**

Understood

RevenueSharingAdsAlertButton

Зрозуміло

https://ads.telegram.org

PromoteUrl

https://ads.telegram.org

Advertiser Info

SponsoredMessageSponsor

Про рекламодавця

Sponsor Info

SponsoredMessageSponsorReportable

Про рекламодавця

Hide

HideAd

Приховати

One-time Voice Message

AttachOnceAudio

Одноразове голосове повідомлення

One-time Video Message

AttachOnceRound

Одноразове відеоповідомлення

ReverseOrder

TranslateLanguageAR

TranslateLanguageBE

TranslateLanguageCA

TranslateLanguageCS

TranslateLanguageDE

TranslateLanguageEN

TranslateLanguageEO

TranslateLanguageES

TranslateLanguageFA

TranslateLanguageFI

TranslateLanguageFR

TranslateLanguageHE

TranslateLanguageHR

TranslateLanguageHU

TranslateLanguageID

TranslateLanguageIT

TranslateLanguageJA

TranslateLanguageKO

TranslateLanguageML

TranslateLanguageMS

TranslateLanguageNL

TranslateLanguageNO

TranslateLanguagePO

TranslateLanguagePT

TranslateLanguageRO

TranslateLanguageRU

TranslateLanguageSK

TranslateLanguageSR

TranslateLanguageSV

TranslateLanguageTA

TranslateLanguageTR

TranslateLanguageUK

TranslateLanguageUZ

TranslateLanguageZH

StarsTransactionFloodskip

Платна трансляція

{0} Message{0} Messages

StarsTransactionFloodskipMessages

{0} повідомлення{0} повідомлення{0} повідомлень{0} повідомлень

Messages

StarsTransactionFloodskipNumberName

Повідомлення

{0}{0}

StarsTransactionFloodskipNumber

{0}{0}{0}{0}

This link allows you or **anyone you choose** to activate a {0}.

GiftPremiumAboutThisLink

Це посилання дає змогу вам або **будь-кому на ваш вибір** активувати {0}.

**Telegram Premium** subscription

GiftPremiumAboutThisLinkEnd

підписку на **Telegram Premium**

You can activate this gift code after {0} or **send the link** to a friend.

GiftPremiumActivateErrorText

Ви можете активувати цей подарунковий код з {0} або **надіслати посилання** другу.

You already have Telegram Premium

GiftPremiumActivateErrorTitle

Ви вже маєте Telegram Premium

Activate For Free

GiftPremiumActivateForFree

Активувати безплатно

Use Gift

GiftPremiumUseGiftBtn

Використати подарунок

First Sale

Gift2SoldOutSheetFirstSale

Перший продаж

Last Sale

Gift2SoldOutSheetLastSale

Останній продаж

This gift has been sold out

Gift2SoldOutSheetSubtitle

Цей подарунок було розпродано

Unavailable

Gift2SoldOutSheetTitle

Недоступний

Value

Gift2SoldOutSheetValue

Вартість

Value

Gift2Value

Вартість

sell for {0} Starsell for {0} Stars

Gift2ButtonSell

продати за {0} зіркупродати за {0} зіркипродати за {0} зірокпродати за {0} зірок

appx. {0}

ScheduledTimeApprox

приблизно {0}

The video will be published once converted and optimized

VideoConversionAction

Відео буде опубліковано після конвертації та оптимізації

Video published.

VideoConversionDone

Відео опубліковано.

View

VideoConversionDoneView

Переглянути

The video will be published once converted and optimized.

VideoConversionInfo

Відео буде опубліковано після конвертації та оптимізації.

Send Anyway

VideoConversionNowSend

Усе одно надіслати

This video hasn't been converted and optimized yet. If you send it now, the viewers of the video may experience slow download speed.

VideoConversionNowText

Це відео ще не було конвертовано та оптимізовано. Якщо ви надішлете його зараз, глядачі відео можуть отримати низьку швидкість завантаження.

Wait!

VideoConversionNowTitle

Зачекайте!

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

VideoConversionText

Відео буде опубліковано після того, як його буде оптимізовано для найкращого досвіду перегляду.

Processing video may take a few minutes.

VideoConversionTimeInfo

Обробка відео може зайняти кілька хвилин.

Improving Video...

VideoConversionTitle

Покращення відео...

Do you want to convert this gift from **{1}** to **{2}**?

Conversion is available for the next **{0} day**.

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.Do you want to convert this gift from **{1}** to **{2}**?

Conversion is available for the next **{0} days**.

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

Gift2ConvertText2

Ви дійсно хочете обміняти цей подарунок від **{1}** на **{2}**?

Конвертація доступна протягом ще **{0} дня**.

Це незворотна дія, яка назавжди знищить подарунок.Ви дійсно хочете обміняти цей подарунок від **{1}** на **{2}**?

Конвертація доступна протягом ще **{0} днів**.

Це незворотна дія, яка назавжди знищить подарунок.Ви дійсно хочете обміняти цей подарунок від **{1}** на **{2}**?

Конвертація доступна протягом ще **{0} днів**.

Це незворотна дія, яка назавжди знищить подарунок.Ви дійсно хочете обміняти цей подарунок від **{1}** на **{2}**?

Конвертація доступна протягом ще **{0} днів**.

Це незворотна дія, яка назавжди знищить подарунок.

Ви дійсно хочете обміняти цей подарунок від **{1}** на **{2}**?

Конвертація доступна протягом **{0} дня**.

Це незворотна дія, яка назавжди знищить подарунок.Ви дійсно хочете обміняти цей подарунок від **{1}** на **{2}**?

Конвертація доступна протягом наступних **{0} днів**.

Це незворотна дія, яка назавжди знищить подарунок.Ви дійсно хочете обміняти цей подарунок від **{1}** на **{2}**?

Конвертація доступна протягом наступних **{0} днів**.

Це незворотна дія, яка назавжди знищить подарунок.Ви дійсно хочете обміняти цей подарунок від **{1}** на **{2}**?

Конвертація доступна протягом наступних **{0} днів**.

Це незворотна дія, яка назавжди знищить подарунок.

You can keep this {0} Star gift in your Profile.You can keep this {0} Stars gift in your Profile.

Gift2Info2Expired

Ви можете зберегти цей подарунок вартістю {0} зірка у своєму профілі.Ви можете зберегти цей подарунок вартістю {0} зірки у своєму профілі.Ви можете зберегти цей подарунок вартістю {0} зірок у своєму профілі.Ви можете зберегти цей подарунок вартістю {0} зірок у своєму профілі.

There were no results for "{0}".
Try a new search.

NoResultFoundFor2

За запитом «{0}» нічого не знайдено.
Спробуйте інший.

Channel Settings

ChannelAdminSettings

Налаштування каналу

Stars Transactions

MonetizationTransactionsStars

Операції із зірками

TON Transactions

MonetizationTransactionsTON

Операції в TON

Please help us by telling what is wrong with the message you are reporting.

Report2CommentInfo

Допоможіть нам, вказавши, що не так з повідомленням, на яке ви хочете поскаржитися.

Допоможіть нам, вказавши, що не так з повідомленням, яке ви вибрали.

Remove emojiRemove {0} emoji

RemoveManyEmojiCount

Вилучити {0} емоджіВилучити {0} емоджіВилучити {0} емоджіВилучити {0} емоджі

Remove emoji packRemove {0} emoji packs

RemoveManyEmojiPacksCount

Вилучити {0} набір емоджіВилучити {0} набори емоджіВилучити {0} наборів емоджіВилучити {0} наборів емоджі

Remove stickerRemove {0} stickers

RemoveManyStickersCount

Вилучити {0} наліпкуВилучити {0} наліпкиВилучити {0} наліпокВилучити {0} наліпку

Add emojiAdd {0} emoji

AddManyEmojiCount

Додати {0} емоджіДодати {0} емоджіДодати {0} емоджіДодати {0} емоджі

Add emoji packAdd {0} emoji packs

AddManyEmojiPacksCount

Додати {0} набір емоджіДодати {0} набори емоджіДодати {0} наборів емоджіДодати {0} наборів емоджі

Add stickerAdd {0} stickers

AddManyStickersCount

Додати {0} наліпкуДодати {0} наліпкиДодати {0} наліпокДодати {0} наліпку

Додати наліпкуДодати {0} наліпкиДодати {0} наліпокДодати {0} наліпку

New stickers added

AddStickersInstalled

Нові наліпки додано

{0} has been added to your stickers.

AddStickersInstalledInfo

{0} додано до ваших наліпок.

Emoji added.

AddEmojiInstalled

Емоджі додано

{0} has been added to your emoji packs.

AddEmojiInstalledInfo

{0} було додано до ваших наборів емоджі.

{0} pack has been added to your emoji.{0} packs have been added to your emoji.

AddEmojiMultipleInstalledInfo

{0} набір додано до ваших емоджі.{0} набори додано до ваших емоджі.{0} наборів додано до ваших емоджі.{0} наборів додано до ваших емоджі.

Stickers removed

StickersRemoved

Наліпки вилучено

{0} is no longer in your stickers.

StickersRemovedInfo

{0} більше не у ваших наліпках.

Emoji removed.

EmojiRemoved

Емоджі вилучено.

{0} is no longer in your emoji.

EmojiRemovedInfo

{0} більше не у ваших емоджі.

{0} pack is no longer in your emoji.{0} packs are no longer in your emoji.

EmojiRemovedMultipleInfo

{0} набір більше не у ваших емоджі.{0} набори більше не у ваших емоджі.{0} наборів більше не у ваших емоджі.{0} наборів більше не у ваших емоджі.

BotsMenuTitle

Меню

You have no contacts
on Telegram yet

NoContactsYet2

У вас поки що немає
контактів у Telegram

Invite friends to try Telegram or search
people by username.

NoContactsYet2Sub

Запросіть друзів до Telegram або знайдіть
людей за іменем користувача.

Jump to Date

JumpToDate

Перейти до дати

{0} chat

GroupCreateDiscussionDefaultName

Чат {0}

MMMM dd

formatterGiveawayMonthDay

formatterWeek

formatterMonthYear

chatDate

chatFullDate

{0} Month Premium{0} Months Premium

ActionGiftPremiumTitle2

{0} місяць Premium{0} місяці Premium{0} місяців Premium{0} місяців Premium

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumText

Підписка на ексклюзивні можливості Telegram.

Unsorted2946 2946 phrases • 20 screenshots

Log In

Languages