Translations

Unsorted3593 3593 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Змінити впорядкування

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Знайти людей поблизу

Create New Contact

CreateNewContact

Створити новий контакт

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Сортування за часом активності

Сортування за часом відвідин

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Запропонуйте другові зайти в цей розділ, щоб обмінятися номерами телефонів.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Імʼя (обовʼязково)

Last name (optional)

LastName

Прізвище (за бажанням)

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

На новий номер надійде виклик або SMS із кодом підтвердження.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Посилання скопійовано.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Ви дійсно хочете вийти з акаунта?

Буде видалено всі ваші секретні чати.

Telegram можна користуватися з декількох пристроїв одночасно, а до застосунку можна додати декілька акаунтів.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Застосувати для всіх чатів

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Це посилання на папку прострочене.

Це посилання на папку застаріло.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Додати папку

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Додати папку **{0}** та приєднатися до груп і каналів у ній?

Додати папку **{0}** та приєднатися до груп та каналів у ній?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} чат{0} чати{0} чатів{0} чатів

ви приєднаєтеся до {0} чатуви приєднаєтеся до {0} чатівви приєднаєтеся до {0} чатівви приєднаєтеся до {0} чатів

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Додати {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Видалити папку

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Хочете також покинути чати в цій папці?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Ви можете вибрати ті чати, які хочете покинути.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Видалити папку

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Ви можете створити до **{0}** папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити ліміт до **{1}**.

Ви можете створити до {0} папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.

Ви можете створити до **{0}** папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Ви можете створити до {0} запрошувальних посилань.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити ліміт до **{1}**.

Ви можете створити до {0} запрошувальних посилань.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Ваші публічні спільноти

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} чат{0} чати{0} чатів{0} чатів

ви покинете {0} чатви покинете {0} чативи покинете {0} чатівви покинете {0} чатів

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Видалити папку й покинути чати

Видалити папку й вийти з чатів

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} ще немає в Telegram.

{0} ще не має Telegram, запросити?

AutoDeleteAfteTitle

This gift is hidden from your profile. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Цей подарунок прихований з вашого профілю. **Показати >**

Цей подарунок приховано з вашого профілю. **Показати >**

Unpin All Messages

UnpinAllMessages2

Відкріпити всі повідомлення

Hide Pinned Messages

HidePinnedMessages2

Приховати прикріплені повідомлення

Unpin Message

UnpinMessage2

Відкріпити повідомлення

Hide Pinned Message

HidePinnedMessage2

Приховати прикріплене повідомлення

Scan Text

AccDescrScanText

Сканувати текст

There was no text detected

ScanTextNoTextDetected

Жодного тексту не розпізнано

Click here to grab text

ScanTextFirstTime

Клацніть, щоб виділити текст

Almost there...

ScanTextDownloadingTitle

Майже готово...

We’re downloading the files needed to recognize text. This is a one-time setup—next time, it will be ready instantly.

ScanTextDownloadingText

Ми завантажуємо файли, необхідні для розпізнавання тексту. Це одноразова дія — наступного разу все буде готове миттєво.

Import Data

BotRestoreStorageTitle

Імпортувати дані

**{0}** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on device.

BotRestoreStorageText

**{0}** запитує дозвіл на імпортування даних з попереднього акаунта Telegram, який використовувався на цьому пристрої.

Account to import data from

BotRestoreStorageHeader

Акаунт, з якого імпортуватимуться дані

Import

BotRestoreStorageButton

Імпортувати

created on {0}

BotRestoreStorageCreatedAt

створено {0}

Collectible #{0} by **{1}**Collectible #{0} by **{1}**

Gift2CollectionNumberBy

Колекційний #{0} від **{1}**Колекційний #{0} від **{1}**Колекційний #{0} від **{1}**Колекційний #{0} від **{1}**

Reply to Item

TodoItemQuote

Відповісти на задачу

⭐️ {2} was returned to {0} because {1} deleted the message

SuggestedOfferRefundByAdminAmountF

⭐️ {2} повернуто {0}, тому що {1} видалив допис

{1} will not receive ⭐️ {2} because {0} requested a refund

SuggestedOfferRefundByUserAmountF

{1} не отримає ⭐ {2}, тому що {0} повертає кошти

Payment was returned to {0} because {1} deleted the message

SuggestedOfferRefundByAdminAmountUnknown

Оплату повернуто {0}, тому що {1} видалив допис

{1} will not receive payment because {0} requested a refund

SuggestedOfferRefundByUserAmountUnknown

{1} не отримає оплату, тому що {0} повертає кошти

{0} has received ⭐️ {1} for publishing post

SuggestedOfferCompleteAmountF

{0} отримує ⭐️ {1} за публікацію допису

{0} received payment for publishing post

SuggestedOfferCompleteAmountUnknown

{0} отримує оплату за публікацію допису

PostSuggestionsInlineAccept

Прийняти

Decline

PostSuggestionsInlineDecline

Відхилити

Suggest Changes

PostSuggestionsInlineEdit

Запропонувати зміни

**You** suggested a post.

SuggestionOfferInfoTitleYou

**Ви** пропонуєте допис.

**{0}** suggested a post.

SuggestionOfferInfoTitle

**{0}** пропонує допис.

Price

SuggestionOfferInfoPrice

Ціна

Free

SuggestionOfferInfoPriceFree

Безплатно

Time

SuggestionOfferInfoTime

Час

Anytime

SuggestionOfferInfoTimeAnytime

Будь-коли

SuggestionOfferInfoTitleEditedFromYou

**Ви** пропонуєте {0} для цього допису.

SuggestionOfferInfoTitleEditedFromX

**{0}** пропонує {1} для цього допису.

price

SuggestionOfferInfoTitleEditedPrice

нову ціну

time

SuggestionOfferInfoTitleEditedTime

новий час

text

SuggestionOfferInfoTitleEditedText

новий текст

media

SuggestionOfferInfoTitleEditedMedia

нове медіа

and

SuggestionOfferInfoTitleEditedAnd

Gift2ReleasedBy

Gift2ActionReleasedBy

Випущено **{0}**

This gift is hidden. **Show on Profile >**

Gift2ProfileInvisible4

Цей подарунок прихований. **Додати до профілю >**

This gift is visible. **Hide from profile >**

Gift2ProfileVisible4

Подарунок показується у вашому профілі. **Приховати >**

Цей подарунок показується у вашому профілі. **Приховати >**

Upgrade

Gift2UpgradeButtonGift

SuggestedOfferStars

SuggestedOfferTON

AccDescrSuggestPost

PostSuggestionsOfferTitle

Запропонувати допис

Enter Price in Stars

PostSuggestionsOfferTitlePriceStars

Вкажіть ціну в зірках

Enter Price in TON

PostSuggestionsOfferTitlePriceTON

Вкажіть ціну в TON

Choose how many Stars to pay to publish this post.

PostSuggestionsOfferSubtitleStars

Виберіть, скільки зірок заплатити за публікацію цього допису.

Choose how much to pay to publish this post.

PostSuggestionsOfferSubtitleTON

Виберіть, скільки заплатити за публікацію цього допису.

Publishing Time

PostSuggestionsOfferTitleTime

Час публікації

Anytime

PostSuggestionsAnytime

Будь-коли

Edit Time

PostSuggestionsAddTime

Змінити час

Select the date and time you want the post to be published.

PostSuggestionsAddTimeHint

Виберіть дату та час публікації допису.

The post will remain available for at least {0} hours from this date.

PostSuggestionsAddTimeHint2

Допис буде доступним щонайменше протягом {0} годин з цієї дати.

Offer ⭐️{0}

PostSuggestionsOfferStars

Запропонувати ⭐️{0}

Offer {0} TON

PostSuggestionsOfferTON

Запропонувати {0} TON

Offer for Free

PostSuggestionsOfferForFree

Запропонувати безплатно

Maximum offer: {0}

SuggestAPostTooMuch

Максимальна пропозиція: {0}

Minimum offer: {0}

SuggestAPostTooSmall

Мінімальна пропозиція: {0}

Suggest a Post Below

SuggestAPostBelow

Запропонуйте допис нижче

Click to offer a price for publishing

SuggestAPostBelowSubtitle

Клацніть, щоб запропонувати ціну за публікацію

⭐️ {0} for publishing anytime

SuggestAPostBelowSubtitleStars

⭐️ {0} за публікацію будь-коли

⭐️ {0} {1}

SuggestAPostBelowSubtitleStarsAndTime

⭐️ {0} {1}

{0} TON{0} TON

TonCount

{0} TON{0} TON{0} TON{0} TON

StarsCountX

TonCountX

SuggestedPostPublish

SuggestedPostAcceptTitle

Прийміть умови

Do you want to publish this post from **{0}**?

SuggestedMessageAcceptInfo

Ви хочете опублікувати цей допис від **{0}**?

You will receive **{0}** ({2}) for publishing this post **{1}**.

SuggestedMessageAcceptInfoAdmin2

Ви отримаєте **{0}** ({2}) за публікацію цього допису **{1}**.

You will pay **{0}** for publishing this post **{1}**.

SuggestedMessageAcceptInfoUser2

Ви заплатите **{0}** за публікацію цього допису **{1}**.

Ви заплатите **{0}** за публікування цього допису **{1}**.

You will receive **{0}** ({1}) for publishing this post.

SuggestedMessageAcceptInfoAnytimeAdmin2

Ви отримаєте **{0}** ({1}) за публікацію цього допису.

Ви отримаєте **{0}** ({1}) за публікування цього допису.

You will pay **{0}** for publishing this post.

SuggestedMessageAcceptInfoAnytimeUser2

Ви заплатите **{0}** за публікацію цього допису.

It must remain visible for at least **{0}** hours after publication.

SuggestedMessageAcceptInfo3

Він повинен залишатися доступним щонайменше протягом **{0}** годин після публікації.

Transactions in Stars may be reversed by the payment provider within 21 days. Only accept Stars from people you trust.

SuggestedMessageAcceptStarsDisclaimer

Транзакції в зірках можуть бути скасовані платіжною системою протягом 21 дня. Приймайте зірки тільки від людей, яким ви довіряєте.

Decline

SuggestedMessageDecline

Відхилити

Do you want to decline this post from **{0}**?

SuggestedMessageDeclineInfo

Ви хочете відхилити публікацію цього допису від **{0}**?

Ви хочете відхилити публікування цього допису від **{0}**?

Add a reason (optional)

SuggestedMessageDeclineReasonHint

Додайте причину (за бажанням)

Manage Direct Messages

EditAdminManageDirect

Керувати повідомленнями каналу

Stars will be lost

SuggestionStarsWillBeLost

Зірки буде втрачено

TON will be lost

SuggestionTONWillBeLost

TON буде втрачено

You won’t receive Stars for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.

SuggestionStarsWillBeLostInfo

Ви не отримаєте зірок за цей допис, якщо видалите його зараз. Допис має залишатися доступним щонайменше протягом **{0} годин** після публікації.

You won’t receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.

SuggestionTONWillBeLostInfo

Ви не отримаєте TON за цей допис, якщо видалите його зараз. Допис має залишатися доступним щонайменше протягом **{0} годин** після публікації.

Delete Anyway

SuggestionStarsWillBeLostDelete

Все одно видалити

Paid until {0}

SuggestedOfferPaidUntil

Оплачено до {0}

Image copied to clipboard.

ImageCopied

Зображення скопійовано.

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

UnlockPremiumEmojiHint

Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб розблокувати цей емоджі.

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.

UnlockPremiumEmojiReaction

Ця реакція доступна з підпискою **Telegram Premium**.

Saved Gift

Gift2ActionSelfTitle

Збережений подарунок

Hide sender’s name

HideSendersName

Без імені відправника

Ctrl

VirtualKeyModifiersControl

Ctrl

Shift

VirtualKeyModifiersShift

Shift

Alt

VirtualKeyModifiersMenu

CopySelected

ProcessingVideo

ShareQrCode

Sorry, you can't pin more than {0} topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

На жаль, прикріпити можна до {0} гілок.

You have changed some privacy settings. Apply changes?

PrivacySettingsChangedAlert

Ви змінили налаштування приватності. Застосувати зміни?

Revoke Stream Key

RevokeStreamKey

Відкликати ключ трансляції

Are you sure you want to revoke your Stream Key?

RevokeStreamKeyAlert

Ви дійсно хочете відкликати ключ трансляції?

CopyHashtag

CopyMail

CopyNumber

ViewProfile

Переглянути профіль >

This number is not on Telegram

NumberNotOnTelegram

Номер не зареєстрований у Telegram

Preload larger videos

AutoDownloadPreloadVideo

Підвантажувати більші відео

Preload the first few seconds (1-2 MB) of videos larger than {0} for instant playback.

AutoDownloadPreloadVideoInfo

Підвантажувати перші секунди (1–2 МБ) для відео понад {0}, щоб відтворювати їх без затримки.

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

un1 позначає задачу **«{0}»** як виконану

un1 позначає пункт «{0}» як виконаний

un1 позначає задачу «{0}» як виконану

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

Ви позначаєте задачу **«{0}»** як виконану

Ви позначили пункт «{0}» як виконаний

Ви позначаєте задачу «{0}» як виконану

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 позначає задачу **«{0}»** як невиконану

un1 позначає пункт «{0}» як невиконаний

un1 позначає задачу «{0}» як невиконану

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Ви позначаєте задачу **«{0}»** як невиконану

Ви позначили задачу «{0}» як невиконану

Ви позначаєте задачу «{0}» як невиконану

Path copied to clipboard.

PathCopied

Шлях скопійовано.

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoList

Список задач {0}

Copy as Path

CopyAsPath

Копіювати як шлях

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Premium або зірки

buy yourself a gift

Gift2Myself

придбайте собі подарунок

Buy a gift

Gift2StarsSelf

Придбайте подарунок

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Придбайте собі подарунок, щоб додати його до свого профілю або відкласти на потім.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2

Лімітовані подарунки, перетворені на колекційні предмети, можна подарувати іншим людям.

Saved

SavedMessagesTab2

Збережене

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

Повідомлення, надіслані в Збережене

Надіслані в Збережене повідомлення

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCount

{0} збережене повідомлення{0} збережені повідомлення{0} збережених повідомлень{0} збережених повідомлень

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

Посилання на цю гілку працює лише для учасників групи

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

**un1** передає подарунок **un2**!

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannel

**un1** надсилає подарунок для **un2** за {0} зірку**un1** надсилає подарунок для **un2** за {0} зірки**un1** надсилає подарунок для **un2** за {0} зірок**un1** надсилає подарунок для **un2** за {0} зірок

Collectibles

EmojiPackCollectibles

Колекційні подарунки

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

Цей чат допоможе вам відстежувати відповіді на ваші коментарі в каналах.

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

Ви змінили налаштування повідомлень каналу. Застосувати зміни?

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

Цей набір містить наліпки Premium, зокрема цю.

View

ViewAction

Показати

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

{0} прикріплене повідомлення{0} прикріплені повідомлення{0} прикріплених повідомлень{0} прикріплених повідомлення

Link Preview

MessageOptionsLinkTitle

Передогляд посилання

Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransfer

Передача подарунка

Refunded Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferRefund

Повернення коштів за передачу подарунка

Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSale

Продаж подарунка

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefund

Повернення коштів за продаж подарунка

Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchase

Купівля подарунка

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund

Повернення коштів за купівлю подарунка

Telegram Premium

StarsTransactionPremiumGift

Telegram Premium

Duration

StarsTransactionPremiumGiftDuration

Тривалість

{0} group in common{0} groups in common

CommonGroups

{0} спільна група{0} спільні групи{0} спільних груп{0} спільних груп

{0} gift{0} gifts

ProfileGiftsCount

{0} подарунок{0} подарунки{0} подарунків{0} подарунків

{0} bot{0} bots

Bots

{0} бот{0} боти{0} ботів{0} ботів

{0} archived story{0} archived stories

ProfileStoriesArchiveCount

{0} архівована історія{0} архівовані історії{0} архівованих історій{0} архівованих історій

{0} story{0} stories

ProfileStoriesCount

{0} історія{0} історії{0} історій{0} історій

TodoTitle

TodoTitlePlaceholder

TodoItemsTitle

TodoNewTask

You can add {0} more task.You can add {0} more tasks.

TodoNewTaskInfo

Ви можете додати ще {0} задачу.Ви можете додати ще {0} задачі.Ви можете додати ще {0} задач.Ви можете додати ще {0} задач.

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMax

Список містить максимальну кількість задач.

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

Дозволити іншим позначати задачі

You added **{0} task** to **"{1}"**You added **{0} tasks** to **"{1}"**

TodoAddedTasksOut

Ви додаєте **{0} задачу** до **«{1}»**Ви додаєте **{0} задачі** до **«{1}»**Ви додаєте **{0} задач** до **«{1}»**Ви додаєте **{0} задач** до **«{1}»**

un1 added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskUnknown

un1 додає задачу **«{0}»** до списку

un1 added **{0} task** to a checklistun1 added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksUnknown

un1 додає **{0} задачу** до спискуun1 додає **{0} задачі** до спискуun1 додає **{0} задач** до спискуun1 додає **{0} задач** до списку

You added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskOutUnknown

Ви додаєте задачу **«{0}»** до списку

You added **{0} task** to a checklistYou added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksOutUnknown

Ви додаєте **{0} задачу** до спискуВи додаєте **{0} задачі** до спискуВи додаєте **{0} задач** до спискуВи додаєте **{0} задач** до списку

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasks

Дозволити іншим додавати задачі

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

Ви позначаєте **{0} задачу** як виконануВи позначаєте **{0} задачі** як виконаніВи позначаєте **{0} задач** як виконаніВи позначаєте **{0} задач** як виконані

Ви позначили **{0} задачу** як виконануВи позначили **{0} задачі** як виконаніВи позначили **{0} задач** як виконаніВи позначили **{0} задач** як виконані

Unsorted3593 3593 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages