Translations

Unsorted4156 4156 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Змінити впорядкування

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Знайти людей поблизу

Create New Contact

CreateNewContact

Створити новий контакт

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Сортування за часом активності

Сортування за часом відвідин

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Запропонуйте другові зайти в цей розділ, щоб обмінятися номерами телефонів.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Імʼя (обовʼязково)

Last name (optional)

LastName

Прізвище (за бажанням)

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

На новий номер надійде виклик або SMS із кодом підтвердження.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Посилання скопійовано.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Ви дійсно хочете вийти з акаунта?

Буде видалено всі ваші секретні чати.

Telegram можна користуватися з декількох пристроїв одночасно, а до застосунку можна додати декілька акаунтів.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Застосувати для всіх чатів

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Це посилання на папку прострочене.

Це посилання на папку застаріло.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Додати папку

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Додати папку **{0}** та приєднатися до груп і каналів у ній?

Додати папку **{0}** та приєднатися до груп та каналів у ній?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} чат{0} чати{0} чатів{0} чатів

ви приєднаєтеся до {0} чатуви приєднаєтеся до {0} чатівви приєднаєтеся до {0} чатівви приєднаєтеся до {0} чатів

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Додати {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Видалити папку

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Хочете також покинути чати в цій папці?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Ви можете вибрати ті чати, які хочете покинути.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Видалити папку

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Ви можете створити до **{0}** папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити ліміт до **{1}**.

Ви можете створити до {0} папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.

Ви можете створити до **{0}** папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Ви можете створити до {0} запрошувальних посилань.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити ліміт до **{1}**.

Ви можете створити до {0} запрошувальних посилань.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Ваші публічні спільноти

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} чат{0} чати{0} чатів{0} чатів

ви покинете {0} чатви покинете {0} чативи покинете {0} чатівви покинете {0} чатів

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Видалити папку й покинути чати

Видалити папку й вийти з чатів

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} ще немає в Telegram.

{0} ще не має Telegram, запросити?

Invite

Запросити

Only admins can assign member tags in this group.

CantEditTagAdmins

Призначати теги учасникам цієї групи можуть тільки адміни.

This green tag un1 is **{0}**'s admin tag in **{1}**.

TagInfoAdminText

Зелений тег un1 поруч з іменем **{0}** — це тег адміна в **{1}**.

This gray tag un1 is **{0}**'s member tag in **{1}**.

TagInfoMemberText

Сірий тег un1 поруч з іменем **{0}** — це тег учасника в **{1}**.

This purple tag un1 is **{0}**'s owner tag in **{1}**.

TagInfoOwnerText

Фіолетовий тег un1 поруч з іменем **{0}** — це тег власника в **{1}**.

Are you sure you want to report reactions from this user?

ReportAlertReaction

Ви впевнені, що хочете поскаржитися на реакції цього користувача?

Ви дійсно хочете поскаржитися на реакції цього користувача?

SharingOfferEnableHeaderYou

Ви пропонуєте ввімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:

Sharing will be disabled if **{0}** approves it

DisableSharingToastDisabledPending

Копіювання буде заборонено, якщо **{0}** надасть свою згоду

Sharing will be enabled if **{0}** approves it

DisableSharingToastEnabledPending

Копіювання буде дозволено, якщо **{0}** надасть свою згоду

Member Tag Updates

EventLogFilterMembersRank

Зміни тегів учасників

Turn this on to let members of the group add short tags next to their names.

ChannelMemberTagsInfo

Увімкніть, щоб дати змогу учасникам додавати короткі теги, які показуються поруч з іменем.

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharingInfoText3

Вимикає можливість копіювати текст та зберігати медіа.

You disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseYou

Ви вимкнули копіювання й пересилання в цьому чаті.

**{0}** disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseUser

**{0}** не дозволяє копіювати та пересилати вміст цього чату.

Сopying and forwarding is not allowed for this user.

ForwardsRestrictedInfoUser

У цьому чаті заборонено копіювання та пересилання.

Вміст цього чату заборонено копіювати та пересилати.

Copying and forwarding is not allowed from this bot.

ForwardsRestrictedInfoBot

Цей бот не дозволяє копіювання та пересилання.

ShortYesterday

ShortToday

ChatTagOwner

ChatTagAdmin

MemberTagTitle

Share your role, title or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.

MemberTagInfo

Вкажіть свою роль, посаду або прізвисько у групі. Ваш тег побачать всі учасники.

MemberTagHintEdit

MemberTagHintAdd

MemberTagButtonRemove

MemberTagButtonEdit

MemberTagButtonAdd

EventLogPromotedManageTopics

Керувати гілками

Manage tags

EventLogPromotedEditRank

Керувати тегами

Create topics

EventLogRestrictedCreateTopics

Створювати гілки

Edit tags

EventLogRestrictedEditRank

Змінювати теги

un1 removed their {0} tag

EventLogRankSelfRemove

un1 прибирає свій тег {0}

un1 changed their tag from {0} to {1}

EventLogRankSelfEdit

un1 змінює свій тег {0} на {1}

un1 set their tag to {0}

EventLogRankSelfAdd

un1 змінює свій тег на {0}

un1 removed un2’s {0} tag

EventLogRankRemove

un1 прибирає тег un2 {0}

un1 changed un2’s tag from {0} to {1}

EventLogRankEdit

un1 змінює тег un2 з {0} на {1}

un1 змінює тег un2 з «{0}» на «{1}»

un1 set un2’s tag to {0}

EventLogRankAdd

un1 додає для un2 тег {0}

un1 додає для un2 тег «{0}»

Allow Member Tags

ChannelMemberTags

Увімкнути теги для учасників

Edit Member Tags

EditAdminEditTags

Змінювати теги учасників

Add short tag next to {0}’s name.

UserRestrictionsTagInfo

Додайте короткий тег, який показуватиметься поруч з іменем {0}.

Edit Own Tags

UserRestrictionsEditTags

Змінювати свій тег

Змінювати власний тег

TagInfoOwnerTitle

TagInfoMemberTitle

TagInfoButtonEditTag

TagInfoButtonEditMyTag

TagInfoButtonAddTag

TagInfoButtonAddMyTag

TagInfoAdminTitle

EditMemberTag

EditAdminTag

DisableSharingOfferDecline

Відхилити

DisableSharingOfferAccept

Прийняти

**{0}** would like to enable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferEnableHeaderOther

**{0}** пропонує ввімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:

Are you sure you want to enable sharing?

SharingOfferEnableConfirmText

Ви впевнені, що хочете дозволити копіювання?

Enable Sharing

SharingOfferEnableCancelTitle

SharingOfferEnable4

SharingOfferEnable3

> копіювання повідомлень

> saving photos and videos

SharingOfferEnable2

> збереження медіа

> forwarding messages

SharingOfferEnable1

> пересилання повідомлень

Disable Sharing

SharingOfferDisableCancelTitle

Заборонити копіювання

Are you sure you want to keep sharing disabled?

SharingOfferDisableCancelText

Ви впевнені, що хочете залишити заборону копіювання?

Yes

SharingOfferCancelYes

Так

You enabled sharing in this chat

EnableSharingActionYou

Ви вмикаєте копіювання в цьому чаті

{0} enabled sharing in this chat

EnableSharingActionOther

{0} вмикає копіювання в цьому чаті

You disabled sharing in this chat

DisableSharingActionYou

Ви вимикаєте копіювання в цьому чаті

Sharing in this chat is still enabled

DisableSharingActionStillEnabled

Копіювання в цьому чаті все ще заборонено

Sharing in this chat is still disabled

DisableSharingActionStillDisabled

Копіювання в цьому чаті все ще заборонено

{0} disabled sharing in this chat

DisableSharingActionOther

{0} вимикає копіювання в цьому чаті

Report sent

ReportChatSent

Скаргу надіслано

Report reaction

ReportReaction

Поскаржитися на реакцію

Ban and Report

ReportReactionAndBan

Заблокувати та поскаржитися

{0} second ago{0} seconds ago

SecondsAgo

{0} секунду тому{0} секунди тому{0} секунд тому{0} секунди тому

in {0} secondin {0} seconds

InSeconds

через {0} секундучерез {0} секундичерез {0} секундчерез {0} секунди

in {0} minutein {0} minutes

InMinutes

через {0} хвилинучерез {0} хвилиничерез {0} хвилинчерез {0} хвилини

in one minute

InMinute

через хвилину

in {0} hourin {0} hours

InHours

через {0} годинучерез {0} годиничерез {0} годинчерез {0} години

in one hour

InHour

через годину

in {0} dayin {0} days

InDays

через {0} деньчерез {0} днічерез {0} днівчерез {0} дні

in one day

InDay

через день

in {0} monthin {0} months

InMonths

через {0} місяцьчерез {0} місяцічерез {0} місяцівчерез {0} місяці

in one month

InMonth

через місяць

in {0} yearin {0} years

InYears

через {0} рікчерез {0} рокичерез {0} роківчерез {0} роки

in one year

InYear

через рік

Set a Reminder

RelativeDateMenuSetAReminder

Встановити нагадування

Copy Date

RelativeDateMenuCopy

Копіювати дату

Add to Calendar

RelativeDateMenuAddToACalendar

Додати до календаря

Date copied to clipboard

RelativeDateCopied

RelativeDateAddDate

FormattedDate

Unlock with Telegram Premium

PrivateMessagesChargePremiumLocked

Розблокувати з Telegram Premium

Enable Sharing

EnableSharing

Дозвіл на копіювання

Sharing enabled for this chat

DisableSharingToastEnabled

Копіювання в цьому чаті ввімкнено

Sharing disabled for this chat

DisableSharingToastDisabled

Копіювання в цьому чаті вимкнено

Disable message forwarding to other chats.

DisableSharingInfoText2

Вимикає можливість пересилати повідомлення.

Disable screenshots and screen recordings in this chat.

DisableSharingInfoText1

Вимикає можливість робити знімки та запис екрана в чаті.

No Saving

DisableSharingInfoHeader3

Без збереження

No Forwarding

DisableSharingInfoHeader2

Без пересилання

No Screenshots

DisableSharingInfoHeader1

Без знімків екрана

Disable Sharing

DisableSharingInfoHeader

Заборона копіювання

Disable Sharing

DisableSharingInfoButton

Заборонити копіювання

Disable Sharing

DisableSharing

Заборонити копіювання

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferStarsToOfferInfo

Вкажіть, скільки зірок ви готові запропонувати за **{0}**.

Enter the amount of TON you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfo

Вкажіть, скільки TON ви готові запропонувати за **{0}**.

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftText1

Додайте до **4** подарунків, щоб скрафтити

Додайте до **4 подарунків**, щоб скрафтити

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftTextEmpty1

Додайте до **4** подарунків, щоб скрафтити

Додайте до **4 подарунків**, щоб скрафтити

GiftPreviewBackdrop

GiftPreviewBackdrops

GiftPreviewModel

GiftPreviewModels

GiftPreviewSymbol

GiftPreviewSymbols

Gift2PreviewRandomTraits

Випадкові властивості

Selected Traits

Gift2PreviewSelectedTraits

UseProxyTitle

ProxyStatus

ProxyBottomSheetCheckStatus

Перевірити

Warning

ProxyBottomSheetCheckWarning

Попередження

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

ProxyBottomSheetCheckWarningText

Це розкриє вашу IP-адресу адміністратору проксі-сервера.

Checking

ProxyBottomSheetChecking

BotAuthAllowMessages

This will allow {0} to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

Це дозволить {0} писати вам.

Based on the IP ({0})

BotAuthBasedOnIP

На основі IP-адреси ({0})

This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthBotSubtitle

Цей бот отримає ваше **імʼя**,
**імʼя користувача** та **фото профілю**.

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

Ця спроба входу здійснена з пристрою вище.

You've successfully logged into **{0}**.

BotAuthLoggedInSuccess

Ви ввійшли на **{0}**.

BotAuthLogin

BotAuthPhoneNumber

BotAuthPhoneNumberAccept

Дозволити

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

Заборонити

**{0}** wants to access your phone number **{1}**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberText

**{0}** запитує доступ до вашого номера телефону **{1}**.

Дозволити доступ?

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

Цей сайт отримає ваше **імʼя**,
**імʼя користувача** та **фото профілю**.

BotAuthTitle

GiftRarityEpic

GiftRarityLegendary

GiftRarityRare

GiftRarityUncommon

GiftCrafted

GiftCraft

GiftCraftTitle

GiftCraftProgressSuccessChance

Шанс успіху {0}

Crafting

GiftCraftProgressTitle

Крафт

The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gift was lost.The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gifts were lost.

GiftCraftFailedText

Спроба крафту не вдалася.
**{0}** подарунок було втрачено.Спроба крафту не вдалася.
**{0}** подарунки було втрачено.Спроба крафту не вдалася.
**{0}** подарунків було втрачено.Спроба крафту не вдалася.
**{0}** подарунків було втрачено.

GiftCraftFailedTitle

GiftCraftButton

Tap + to add your first gift

GiftCraftButtonEmpty

Натисніть +, щоб додати перший подарунок

Craft New Gift

GiftCraftButtonFailed

Скрафтити новий подарунок

**{0}** Success Chance

GiftCraftSuccessChance

Шанс успіху **{0}**

Preload Larger Videos

AutoDownloadPreloadVideo

Підвантажувати більші відео

Hide Sender Name

HideSendersName

Без імені відправника

Refund the {0} Star already paid Refund the {0} Stars already paid

RemoveMessageFeeRefund

Повернути {0} зіркуПовернути {0} зіркиПовернути {0} зірокПовернути {0} зірок

Повернути {0} зірку відправникуПовернути {0} зірки відправникуПовернути {0} зірок відправникуПовернути {0} зірок відправнику

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Придбайте собі подарунок, щоб додати його до свого профілю або відкласти на потім.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift2StarsSelfInfo2

Лімітовані подарунки, перетворені на колекційні предмети, можна подарувати іншим людям.

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted.

AccountFrozen3Text

Оскаржуйте через **@SpamBot** до {0}, інакше ваш акаунт буде видалено.

un1 marked "{0}" as done

TodoTaskCompleted

un1 позначає задачу «{0}» як виконану

un1 позначає пункт «{0}» як виконаний

un1 позначає задачу «**{0}**» як виконану

You marked "{0}" as done

TodoTaskCompletedOut

Ви позначаєте задачу «{0}» як виконану

Ви позначили пункт «{0}» як виконаний

Ви позначаєте задачу «**{0}**» як виконану

un1 marked "{0}" as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 позначає задачу «{0}» як невиконану

un1 позначає пункт «{0}» як невиконаний

un1 позначає задачу «**{0}**» як невиконану

You marked "{0}" as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Ви позначаєте задачу «{0}» як невиконану

Ви позначили задачу «{0}» як невиконану

Ви позначаєте задачу «**{0}**» як невиконану

**{0}** restricts who can call them. Send them an invite link to a call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

**{0}** не приймає викликів. Проте ви можете надіслати запрошувальне посилання на виклик.

You don't have any gifts you can use as a profile cover.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

Ви не маєте подарунків, які можна використати як стиль для профілю.

You don't have any gifts you can use as a reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Ви не маєте подарунків, які можна використати як стиль для відповідей.

Date Of Birth

DateOfBirth

Дата народження

День народження

This collection features **{0}** unique modelThis collection features **{0}** unique models

GiftPreviewCountModels

Ця колекція налічує **{0}** унікальну модельЦя колекція налічує **{0}** унікальні моделіЦя колекція налічує **{0}** унікальних моделейЦя колекція налічує **{0}** унікальних моделей

This collection features **{0}** unique backdropThis collection features **{0}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

Ця колекція налічує **{0}** унікальний фонЦя колекція налічує **{0}** унікальні фониЦя колекція налічує **{0}** унікальних фонівЦя колекція налічує **{0}** унікальних фонів

Unsorted4156 4156 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages