Search in:AllVietnameseiOS

Unsorted2146 2146 phrases  •  229 screenshots

You can’t make changes to forwarded checklists.
Chat.Todo.CompletionLimitedForward
?
released by %@
Notification.StarGift.ReleasedBy
?
released by %@
Gift.View.ReleasedBy
?
collectible %1$@ by %2$@
Gift.Unique.CollectibleBy
?
You marked %1$@.
Notification.TodoMultipleYou
?
%1$@ marked %2$@.
Notification.TodoMultiple
?
%@ task as done%@ tasks as done
Notification.TodoTasksDone
?
%@ task as not done%@ tasks as not done
Notification.TodoTasksUndone
?
You will receive %1$@% of the selected fee for each incoming message.
ChannelMessages.PriceSectionFooterValue
?
Completing tasks will become available after the message is published.
ScheduledMessages.TodoUnavailable
?
**%1$@** received **%2$@** for publishing this post
Chat.PostApproval.DetailStatus.PostedPaid
?
Suggested post was refunded because the user didn't have enough funds
Chat.PostApproval.DetailStatus.AdminFailedRefunded
?
📅 Your post was automatically published in **%1$@**.
Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementNoTime
?
📅 The post was automatically published in **%1$@**.
Chat.PostApproval.Message.UserAgreementNoTime
?
Suggested post was refunded due to insufficient balance
Chat.PostApproval.DetailStatus.UserFailedRefunded
?
You won't receive **Stars** for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after publication.
Chat.DeletePaidMessageStars.Text
?
You won't receive **TON** for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after publication.
Chat.DeletePaidMessageTon.Text
?
Do you really want to publish this post from **%@**?
Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationText
?
You will receive %1$@ Stars (%2$@%)
for publishing this post. It must remain visible for **24** hours after publication.
Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationPriceStars
?
You will receive %1$@ TON (%2$@%)
for publishing this post. It must remain visible for **24** hours after publication.
Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationPriceTon
?
Do you really want to publish this post?
Chat.PostSuggestion.Approve.UserConfirmationText
?
You will receive %1$@ Stars (%2$@%)
for publishing this post.
Chat.PostSuggestion.ApproveTime.AdminConfirmationPriceStars
?
You will receive %1$@ TON (%2$@%)
for publishing this post.
Chat.PostSuggestion.ApproveTime.AdminConfirmationPriceTon
?
Transactions in **Stars** may be reversed by the payment provider within **21** days. Only accept Stars from people you trust.
Chat.PostSuggestion.StarsDisclaimer
?
With TON, %@ will be able to submit post suggestions to channels.
Notification.Ton.SubtitleYou
?
Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram.
Settings.Ton.Description
?
Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram.
Settings.TransactionsTon.Subtitle
?
📅 Your post will be automatically published in **%1$@** **%2$@**.
Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementFuture
?
📅 The post will be automatically published in **%1$@** **%2$@**.
Chat.PostApproval.Message.UserAgreementFuture
?
💰 You have been charged %1$@.

⌛ **%2$@** will receive the TON once the post has been live for 24 hours.

🔄 If admins remove the post before it has been live for 24 hours, your TON will be refunded.
Chat.PostApproval.Message.UserAgreementPriceTon
?
%@ has restricted others from editing this checklist.
Chat.Todo.CompletionLimited
?
💰 The user has been charged %1$@.

⌛ **%2$@** will receive the TON once the post has been live for 24 hours.

🔄 If you remove the post before it has been live for 24 hours, the user's TON will be refunded.
Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementPriceTon
?
**%@** suggested a new price
for this post.
Chat.PostSuggestion.ChannelChangeP
?
**%@** suggested a new price,
time and attachments for this post.
Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTA
?
**%@** suggested a new price,
time and text for this post.
Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTT
?
**%@** suggested a new price,
time and contents for this post.
Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTC
?
You suggested a new price,
time and attachments for this post.
Chat.PostSuggestion.UserChangePTA
?
You suggested a new price,
time and text for this post.
Chat.PostSuggestion.UserChangePTT
?
You suggested a new price,
time and contents for this post.
Chat.PostSuggestion.UserChangePTC
?
Select the date and time you want the post to be published.
Chat.PostSuggestion.Suggest.OfferDateDescription
Chọn ngày và giờ bạn muốn tin nhắn của bạn được đăng.
Sort
Contacts.Sort
Sắp xếp
Sắp xếp theo
сорт
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
trực tuyến
Xem lần cuối
Da mampos ke
by Name
Contacts.Sort.ByName
tên
Tên
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
Nhận mã trên điện thoại này
Add Bot
Bot.AddToChat.Add.Title
Thêm bot
Глава района
Admin Rights
Bot.AddToChat.Add.AdminRights
Quyền của admin
Add Bot as Admin
Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin
Thêm bot làm admin
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Conversation.RestrictedMedia
Admin của nhóm này đã hạn chế gửi media.
Các quản trị viên của nhóm này đã hạn chế bạn từ việc đăng tải tệp đa phương tiện ở đây.
Admin nhóm này không cho phép bạn đăng media ở đây.
Favorite Stickers
EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickers
Nhãn dán Yêu thích
This message contains emoji from [%@ pack]().This message contains emoji from [%@ packs]().
ChatContextMenu.EmojiSet
Tin nhắn này có chứa emoji từ [%@ gói]().
Tin nhắn có chứa biểu tương từ [%@ packs]().
Tin nhắn này có chứa emoji từ [gói %@]().
Emoji
EmojiPack.Title
Emoji
Эмаджи
Add
EmojiPack.Add
Thêm
Ище
%@ emoji%@ emoji
EmojiPack.Emoji
%@ emoji
Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs
StickerPack.AddEmojiPacksCount
Thêm %@ gói emoji
Emoji Added
EmojiPackActionInfo.AddedTitle
Đã thêm emoji
Đã thêm emoji.
%@ has been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.AddedText
Đã thêm %@ vào emoji của bạn.
Emoji
EmojiInput.SectionTitleEmoji
Emoji
Эмаджи
Unlock %@
EmojiInput.UnlockPack
Mở khóa %@
Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text
Đăng ký Telegram Premium để mở khóa emoji cao cấp.
Mua Telegram Premium để mở khóa biểu tượng cảm xúc cao cấp.
More
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Action
Thêm
Больше херачь
Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText
Gửi các emoji này vào **Tin nhắn đã lưu** để xem thử miễn phí.
Thử gửi các emoji này vào **Tin nhắn đã lưu** để xem thử miễn phí.
Open
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction
Mở
Add %@
EmojiInput.AddPack
Thêm %@
This message contains
#[%@]() emoji.
ChatContextMenu.EmojiSetSingle
Tin nhắn này chứa
emoji #[%@]().
Recent
EmojiInput.PanelTitleRecent
Gần đây
Emoji
EmojiInput.PanelTitleEmoji
Emoji
%@ doesn't accept voice or video messages
Conversation.VoiceMessagesRestricted
%@ không chấp nhận tin nhắn thoại hay video
Premium Stickers
EmojiInput.SectionTitlePremiumStickers
Nhãn dán cao cấp
Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs
StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmation
Xóa %@ gói emoji
Copy Links
StickerPack.CopyLinks
Chép link
Links copied to clipboard
Conversation.LinksCopied
Đã sao chép link
Add 1 EmojiAdd %@ Emoji
StickerPack.AddEmojiCount
Thêm %@ emoji
Stickers Removed
StickerPackActionInfo.RemovedTitle
Đã xóa nhãn dán
Sticker đã bỏ
%@ is no longer in your stickers.
StickerPackActionInfo.RemovedText
%@ không còn ở nhãn dán của bạn.
%@ không còn ở trong sticker.
Clear Recent Emoji
Emoji.ClearRecent
Xóa emoji gần đây
Иди нахуй
Emoji Removed
EmojiPackActionInfo.RemovedTitle
Đã xóa emoji
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPackActionInfo.RemovedText
%@ không còn ở emoji của bạn.
You sent a gift for %@
Notification.PremiumGift.SentYou
Bạn đã gửi món quà giá %@
Telegram Premium
Notification.PremiumGift.Title
Telegram Premium
for %@
Notification.PremiumGift.Subtitle
trong %@
%@ month%@ months
Notification.PremiumGift.Months
%@ tháng
%1$@ sent you a gift for %2$@
Notification.PremiumGift.Sent
%1$@ gửi bạn món quà giá %2$@
%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.MultipleAddedText
Đã thêm %@ gói vào emoji của bạn.
Added
EmojiPack.Added
Đã thêm
Remove 1 Emoji PackRemove %@ Emoji Packs
StickerPack.RemoveEmojiPacksCount
Xóa %@ gói emoji
Enter Fullscreen
KeyCommand.EnterFullscreen
Toàn màn hình
Play Video
KeyCommand.Play
Phát video
Seek Backward
KeyCommand.SeekBackward
Tua ngược
Seek Forward
KeyCommand.SeekForward
Tua tới
Lock with Passcode
KeyCommand.LockWithPasscode
Khóa bằng mã PIN
Share
KeyCommand.Share
Chia sẻ
Switch to Picture-in-Picture
KeyCommand.SwitchToPIP
Chuyển sang Picture-in-Picture
Chuyển sang Ảnh-trong-ảnh
Trending Premium Stickers
Stickers.TrendingPremiumStickers
Nhãn dán Premium xu hướng
Telegram Premium
Premium.GiftedTitle
Telegram Premium
They now have access to additional features.
Premium.GiftedDescriptionYou
Họ đã có thể truy cập các tính năng nâng cao.
Họ đã có thể truy cập các tính năng bổ sung.
Masks Archived
MaskPackActionInfo.ArchivedTitle
Đã lưu trữ mặt nạ.
%@ is no longer in your masks.
MaskPackActionInfo.RemovedText
%@ không còn ở mặt nạ của bạn.
Masks Removed
MaskPackActionInfo.RemovedTitle
Đã xóa mặt nạ
If you archive an emoji pack, you can quickly restore it later from the Archived Emoji section.
StickerSettings.EmojiContextInfo
Nếu bạn lưu trữ một gói emoji, bạn có thể khôi phục lại nhanh chóng ở mục Emoji lưu trữ.
Emoji Archived
EmojiPackActionInfo.ArchivedTitle
Đã lưu trữ emoji
Emoji lưu trữ
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Conversation.ForwardOptions.Text
Bạn muốn làm gì với %1$@ từ %2$@?
Set for 1 hourSet for %@ hours
SetTimeoutFor.Hours
Đặt trong %@ giờ
Set for 1 daySet for %@ days
SetTimeoutFor.Days
Đặt trong %@ ngày
Other
EmojiStatusSetup.TimerOther
Khác
Set Until
EmojiStatusSetup.SetUntil
Đặt cho tới
Your status expires in 1 hourYour status expires in %@ hours
PeerStatusExpiration.Hours
Trạng thái hết hạn sau %@ giờ
All Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionAllReactions
Mọi biểu cảm
Some Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionSomeReactions
Vài biểu cảm
No Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionNoReactions
Không cảm xúc
Không có
Members of the group can't add any reactions to messages.
PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionNoInfo
Thành viên nhóm không thể biểu cảm vào tin nhắn.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@ đã bật mọi biểu cảm
Recently Used
Chat.ReactionSection.Recent
Dùng gần đây
Do you want to clear your recent reaction emoji from suggestions?
Chat.ClearReactionsAlertText
Bạn có muốn xóa mọi biểu cảm emoji gần đây khỏi gợi ý?
Clear Recent Emoji
Chat.ClearReactionsAlertAction
Xóa emoji gần đây
Format
TextFormat.Format
Định dạng
This message contains
#[%@]() reactions.
ChatContextMenu.ReactionEmojiSetSingle
Tin nhắn này chứa
biểu cảm #[%@]().
This message contains reactions from [%@ pack]().This message contains reactions from [%@ packs]().
ChatContextMenu.ReactionEmojiSet
Tin nhắn này chứa biểu cảm từ [%@ gói]().
View as Topics
Chat.ContextViewAsTopics
Xem chủ đề
View as Messages
Chat.ContextViewAsMessages
Xem tin nhắn
New Topic
Chat.CreateTopic
Chủ đề mới
Topic created
Notification.TopicCreated
Đã tạo chủ đề
%1$@ changed the topic icon to %2$@
Notification.TopicIconChangedAuthor
%1$@ đổi biểu tượng chủ đề thành %2$@
%1$@ closed the topic
Notification.TopicClosedAuthor
%1$@ đã đóng chủ đề
%1$@ reopened the topic
Notification.TopicReopenedAuthor
%1$@ đã mở lại chủ đề
%1$@ changed the topic name to "%2$@"
Notification.TopicRenamedAuthor
%1$@ đã đổi tên chủ đề thành "%2$@"
Swipe left on a message to reply
Chat.PanelForumModeReplyText
Vuốt trái tin nhắn để trả lời
Vuốt trái vào tin nhắn để trả lời
%1$@ created topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicCreated
%1$@ đã tạo chủ đề %2$@
%1$@ changed topic %2$@ icon to %3$@
Channel.AdminLog.TopicChangedIcon
%1$@ đổi biểu tượng chủ đề %2$@ thành %3$@
%1$@ closed topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicClosed
%1$@ đóng chủ đề %2$@
%1$@ đã đóng chủ đề %2$@
%1$@ reopened topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicReopened
%1$@ mở lại chủ đề %2$@
%1$@ đã mở lại chủ đề %2$@
%1$@ renamed topic %2$@ to %3$@
Channel.AdminLog.TopicRenamed
%1$@ đổi tên chủ đề %2$@ thành %3$@
No topics here yet
ChatList.EmptyTopicsTitle
Chưa có chủ đề nào
Create New Topic
ChatList.EmptyTopicsCreate
Tạo chủ đề mới
Show as Messages
ChatList.EmptyTopicsShowAsMessages
Xem tin nhắn
Edit Topic
CreateTopic.EditTitle
Sửa chủ đề
ENTER TOPIC NAME
CreateTopic.EnterTopicTitle
NHẬP TÊN CHỦ ĐỀ
What do you want to discuss?
CreateTopic.EnterTopicTitlePlaceholder
Bạn muốn thảo luận về điều gì?
SELECT TOPIC ICON
CreateTopic.SelectTopicIcon
CHỌN BIỂU TƯỢNG
This will delete the topic and all its messages
ChatList.DeleteTopicConfirmationText
Việc này sẽ xóa chủ đề và mọi tin nhắn của nó.
Delete Topic
ChatList.DeleteTopicConfirmationAction
Xóa Chủ đề
Reopen Topic
Chat.PanelRestartTopic
Mở lại Chủ đề
Mở lại chủ đề
Reopen
ChatList.Context.ReopenTopic
Mở lại
USERNAME
Username.Username
TÊN NGƯỜI DÙNG
Имя твае
Link copied to clipboard.
Username.LinkCopied
Đã sao chép link.
Đã sao chép link
Topic Deleted
Undo.DeletedTopic
Đã xóa chủ đề
Topic Creator
Chat.Message.TopicAuthorBadge
Người tạo chủ đề
also %@
Profile.AdditionalUsernames
cùng %@
Select
ChatList.Context.Select
Chọn
%@ Topic Selected%@ Topics Selected
ChatList.SelectedTopics
Đã chọn %@ chủ đề
All Chats
Navigation.AllChats
Mọi chat
Subscribe to **Telegram Premium** to download media and files at the fastest possible speed.
Premium.FasterSpeedStandaloneInfo
Đăng ký **Telegram Premium** để tải về media và file với tốc độ nhanh nhất có thể.
About Telegram Premium
Premium.FasterSpeed.Proceed
Giới thiệu Telegram Premium
Clipboard
Attachment.Pasteboard
Bộ nhớ tạm
Discard pasted items?
Attachment.DiscardPasteboardAlertText
Bỏ mục đã dán?
Increase Speed
Conversation.IncreaseSpeed
Tăng tốc độ
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "All Chats" folder.
ChatListFolderSettings.SubscribeToMoveAll
Đăng ký **Telegram Premium** để di chuyển thư mục "Tất cả".
1 mask%@ masks
StickerPack.MaskCount
%@ mặt nạ
Sorry, you can't pin more than **%@** topic to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can't pin more than **%@** topics to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.MaxThreadPinsFinalText
Rất tiếc, bạn không thể ghim nhiều hơn %@ chủ đề lên đầu. Hãy gỡ ghim một số chủ đề đang ghim.
Aggressive Anti-Spam
Group.Management.AntiSpam
Chống spam mạnh mẽ
Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report false positives in Recent Actions.
Group.Management.AntiSpamInfo
Telegram sẽ chặn spam nhiều hơn và có thể ảnh hưởng tới tin nhắn bình thường. Bạn có thể Báo cáo Kết quả sai ở Hoạt động gần đây.
This message contains **%@** emoji.
Stickers.EmojiPackInfoText
Tin nhắn này chứa emoji **%@**.
Auto-Delete Messages
Settings.AutoDeleteTitle
Tự động xóa tin nhắn
Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.
Settings.AutoDeleteInfo
Tự động xóa tin nhắn cho mọi người sau thời gian chọn trước ở mọi chat mà bạn bắt đầu.
Auto-Delete Messages
GlobalAutodeleteSettings.Title
Tự động xóa tin nhắn
SELF-DESTRUCT TIMER
GlobalAutodeleteSettings.OptionsHeader
HẸN GIỜ TỰ HỦY
Off
Autoremove.OptionOff
Tắt
After %@
GlobalAutodeleteSettings.OptionTitle
Sau %@
%@ day%@ days
Time.AfterDays
%@ ngày
%@ week%@ weeks
Time.AfterWeeks
%@ tuần
%@ month%@ months
Time.AfterMonths
%@ tháng
Set Custom Time...
GlobalAutodeleteSettings.SetCustomTime
Tự nhập thời gian...
Tự nhập thời gian
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.
GlobalAutodeleteSettings.InfoDisabled
Nếu bật, mọi tin nhắn mới trong các chat mới sẽ tự động xóa cho mọi người - sau thời gian chọn trước kể từ lúc gửi tin nhắn. Cài đặt này không tác dụng cho các chat đã có.
Show in Topics
CreateTopic.ShowGeneral
Hiện ở Chủ đề
Xem Chủ đề
If the "General" topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
CreateTopic.ShowGeneralInfo
Nếu chủ đề "Chung" bị ẩn, thành viên nhóm có thể kéo xuống từ danh sách chủ đề để xem nó.
Search Emoji
EmojiSearch.SearchEmojiPlaceholder
Tìm emoji
Topic hidden
Notification.ForumTopicHidden
Đã ẩn chủ đề
Chủ đề đã ẩn
Topic unhidden
Notification.ForumTopicUnhidden
Đã bỏ ẩn chủ đề
Chủ đề đã hiện
Set Custom Time...
Autoremove.SetCustomTime
Tự đặt thời gian...
Search Topic Icons
EmojiSearch.SearchTopicIconsPlaceholder
Tìm biểu tượng
%1$@ hid %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicHidden
%1$@ đã ẩn %2$@ %3$@
%1$@ unhid %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicUnhidden
%1$@ đã bỏ ẩn %2$@ %3$@
Unhide
ChatList.ThreadUnhideAction
Bỏ ẩn
%1$@ hid the topic
Notification.ForumTopicHiddenAuthor
%1$@ đã ẩn chủ đề
%1$@ unhid the topic
Notification.ForumTopicUnhiddenAuthor
%1$@ đã bỏ ẩn chủ đề
You can't enable auto-delete in this chat.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGenericSelection
Bạn không thể bật tự động xóa trong chat này.
Bạn không thể bật tự động xoá trong đoạn chat này.
You need admin rights in this channel to enable auto-delete.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledChannelSelection
Bạn cần có quyền admin của kênh này để bật tự động xóa.
Bạn cần có quyền admin để bật tự động xoá trong kênh này.
Bạn cần có quyền admin để bật tự động xóa trong kênh này.
Messages in all new chats you start will not be automatically deleted.
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastDisabled
Mọi tin nhắn mới trong các chat mới sẽ không tự động xóa.
You applied the %1$@ self-destruct timer to %2$@.
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsToast
Bạn đã áp dụng thời gian tự hủy %1$@ cho %2$@.
Bạn đã áp dụng tự động xóa %1$@ cho %2$@.
Bạn đã áp dụng tự động xóa sau %1$@ cho %2$@.
%@-week%@-week
Time.TimerWeeks
%@ tuần
%@ chat%@ chats
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsSubject
%@ chat
Messages in %@
DialogList.SearchSectionMessagesIn
Tin nhắn ở %@
magic
Group.Management.AntiSpamMagic
ảo thuật gia
ảo thuật
This topic's icon is from **%@**.
PeerInfo.TopicIconInfoText
Biểu tượng chủ đề này từ **%@**.
Deleted 1 topicDeleted %@ topics
ChatList.DeletedThreads
Đã xóa %@ chủ đề
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()
Username.UsernamePurchaseAvailable
**Tên người dùng này đã được dùng.** Tuy nhiên, bạn vẫn có thể mua. [Tìm hiểu thêm...]()
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()
Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable
**Tên người dùng này đã được dùng.** Tuy nhiên, bạn vẫn có thể mua. [Tìm hiểu thêm...]()
Search GIFs
GifSearch.SearchGifPlaceholder
Tìm GIF
Search Stickers
StickersSearch.SearchStickersPlaceholder
Tìm nhãn dán
No emoji found
EmojiSearch.SearchTopicIconsEmptyResult
Không tìm thấy emoji
Delete TopicDelete %@ Topics
ChatList.DeleteThreadsConfirmation
Xóa %@ chủ đề
Load More