Translations

Private chats596 596 phrases • 329 screenshots

Warning

ConvertGroupAlertWarning

تحذير

هذا تحذير

احذر

This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.

ConvertGroupAlert

تحذير: هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه. لا يمكن إعادة المجموعة الخارقة إلى مجموعة عادية.

لا رجعة في هذا الإجراء. لا يمكن تخفيض مجموعة كبرى إلى مجموعة عادية.

هذا القرار لا يمكن الرجوع عنه. لن تتمكن من إرجاع المجموعات الخارقة لتصبح مجموعات عادية.

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

تمّت ترقية هذه المجموعة إلى مجموعة خارقة

سويتها مجوعه ضيم

تمّت ترقية المجموعة إلى مجموعة خارقة

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

%1$s،
لاحظنا تسجيل دخول إلى حسابك من جهاز جديد في: %2$s

الجهاز: %3$s
الموقع: %4$s

إن لم يكن أنت من قام بتسجيل الدخول؛ فيمكنك الذهاب إلى الإعدادات > الأجهزة وإنهاء تلك الجلسة.

إن كنت تعتقد أن شخصًا ما قام بتسجيل الدخول دون إذنك؛ فيمكنك تفعيل التحقق بخطوتين في إعدادات الخصوصية والأمان.

تحياتنا،
فريق تيليجرام

%1$s؛
لقد تم تسجيل الدخول لحسابك هذا من جهاز جديد في: %2$s

الجهاز: %3$s
الموقع: %4$s

إذا لم تكن أنت من قام بتسجيل الدخول فيمكنك الذهاب للإعدادات - الخصوصية والأمان - الجلسات النشطة - ومن ثَم إنهاء الجلسات المريبة.

إذا كنت تعتقد أن شخصًا ما قام بتسجيل الدخول دون إذنك فيمكنك تفعيل التحقق بخطوتين عبر قسم الخصوصية واﻷمان في الإعدادات.

شكرًا..
فريق تيليجرام

%1$s،
لقد تم تسجيل الدخول لحسابك هذا من جهاز جديد في: %2$s

الجهاز: %3$s
الموقع: %4$s

إن لم تكن أنت من قام بتسجيل الدخول فيمكنك الذهاب للإعدادات - الخصوصية والأمان - الجلسات النشطة - ومن ثم إنهاء الجلسات المريبة.

إذا كنت تعتقد أن شخصًا ما قام بتسجيل الدخول دون إذنك فيمكنك تفعيل التحقق بخطوتين من خلال قسم الخصوصية واﻷمان في الإعدادات.

شكرًا،
فريق تليجرام

DeleteBanUser

DeleteReportSpam

DeleteAllFrom

EditedMessage

%1$s is recording a voice message...

IsRecordingAudio

يسجل %1$s رسالةً صوتية...

جاري تحميل كذبه...%1$s

يسجل %1$s صوتيًا...

%1$s is recording a video message...

IsRecordingRound

يسجل %1$s رسالةً مرئية...

%1$s يقوم بتسجيل رسالة مرئية...

يسجل %1$s تسجيلًا مرئيًا...

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

اضغط مطولًا لتسجيل مرئي، انقر للتحويل للصوتي.

اضغط مطولًا لتصوير مقطع مرئي. انقر للتبديل إلى تسجيل الصوت.

اضغط باستمرار لتسجيل مرئي. اضغط مرة واحدة للتحويل للصوتي.

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

اضغط مطولًا لتسجيل الصوت، انقر للتحويل للمرئي.

اضغط مطولًا لتسجيل الصوت. انقر للتبديل إلى تصوير مقطع مرئي.

اضغط باستمرار لتسجيل صوتي. اضغط مرة واحدة للتحويل للفيديو.

KMetersAway

GettingLinkInfo

يتم جلب معلومات الرابط...

جاري جلب معلومات الرابط...

جارٍ جلب معلومات الرابط...

Username not found.

NoUsernameFound

لم يعثر على اسم المستخدم.

لا يوجد حساب تليجرام بهذا الاسم.

اسم المستخدم غير موجود.

CallViaTelegram

VoipBusy

CallMessageIncomingMissed

CallMessageIncomingDeclined

CallMessageOutgoing

CallMessageOutgoingMissed

مكالمة مُلغاة

مكالمات ملغاة

مكالمة ملغاة

Thank you for helping us make Telegram calls better.

CallReportSent

شكرًا لك على مساعدتنا في جعل مكالمات تيليجرام أفضل.

شكرًا لمساهمتك في تحسين مكالمات تليجرام.

شكرًا لمساعدتك في جعل مكالمة تيليجرام أفضل.

ColorDark

The dark theme will automatically turn on at night

InstantViewNightMode

سيتم تفعيل النمط الداكن تلقائيًا في الليل

النمط الداكن سيتم تفعيله تلقائيًا في الليل

سيتم تفعيل النمط الداكن تلقائياً في الليل

SelectFile

InternalStorage

Browse your file system

InternalFolderInfo

استعراض ملفات الجهاز

استعراض نظام الملفات

استعراض جميع المجلدات

Browse the app's folder

AppFolderInfo

استعراض مجلد التطبيق

استعراض مجلد التطبيقات

Gallery

المعرض

الألبوم

To send images without compression

GalleryInfo

لإرسال الصور دون ضغطها

أرسل الصورة بدون ضغطها

Recent files

RecentFiles

الملفات الأخيرة

آخر شي

Incorrect localization file

IncorrectLocalization

ملف الترجمة غير صالح

ملف التعريب غير صحيح

Apply localization file

ApplyLocalizationFile

AddToContacts

ClearHistory

DeleteChatUser

UnmuteNotifications

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

اسم العائلة (اختياري)

ShareSendTo

CopyLink

ThemePreview

ApplyTheme

AddStickers

StickersRemove

AddStickersInstalled

تمت إضافة ملصقات جديدة

تم إضافة ملصقات جديدة

تم إضافة حزمة الملصقات الجديدة

DisappearingVideo

HiddenName

%1$d message%1$d messages

messages

%1$d رسالةرسالة واحدةرسالتين%1$d رسائل%1$d رسالة%1$d رسالة

لا يوجد رسائل%1$d رسالة%1$d رسالتان%1$d رسائل%1$d رسالة%1$d رسالة

%1$d رسالةالرسالةالرسالتين%1$d رسائل%1$d رسالة%1$d رسالة

Are you sure you want to delete %1$s?

AreYouSureDeleteMessages

هل ترغب حقًا في حذف %1$s؟

هل أنت متأكد من رغبتك في حذف %1$s؟

Delete for all members

DeleteForAll

حذف من عند كل الأعضاء

حذف لكافة الأعضاء

حذف من عند كافة الأعضاء

You set the self-destruct timer to %1$s

MessageLifetimeChangedOutgoing

لقد قمت بتعيين عداد التدمير الذاتي لـ %1$s

لقد قمت بتعيين التدمير الذاتي إلى %1$s

لقد قمت بتعيين عداد التدمير الذاتي إلى %1$s

%1$s disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeRemoved

%1$s عطّل عداد التدمير الذاتي

%1$s قام بإيقاف عداد التدمير الذاتي

%1$s ألغى عداد التدمير الذاتي

You disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeYouRemoved

لقد عطلتَ عداد التدمير الذاتي

لقد قمت بتعطيل عداد التدمير الذاتي

لقد ألغيت عداد التدمير الذاتي

ShareLocation

Send My Current Location

SendLocation

AccurateTo

%1$d meter%1$d meters

Meters

%1$d مترمتر واحدمتران%1$d أمتار%1$d مترًا%1$d متر

%1$d أمتار%1$d متر%1$d متر%1$d متر%1$d متر%1$d متر

Share My Live Location for...

SendLiveLocation

مشاركة موقعي الحي لمدة...

شارك مكاني الحي لمدة...

شارك موقعي الحي لمدة...

Updated in real time as you move

SendLiveLocationInfo

يتم تحديثه مباشرةً أثناء تنقلك

يتم تحديثه بشكل مباشر أثناء تحركك

NearbyVenue

VideoCall

ChangeColors

You ended the video chat (%s)

ActionGroupCallEndedByYou

أنت أنهيت المحادثة المرئية (%s)

أنهيت المحادثة الصوتية (%s)

أنت أنهيت المحادثة الصوتية (%s)

recording video...

RecordingRound

يسجل مقطعًا مرئيًا...

جاري تسجيل رسالة مرئية...

يسجل رسالة مرئية...

Live stream ended (%s)

ActionChannelCallEnded

انتهى البث المباشر (%s)

RecordingAudio

ForwardedMessage

الرسالة المعاد توجيهها

تمت إعادة التوجيه

From

من

Unsupported attachment

UnsupportedAttachment

JumpToDate

ArticleDateByAuthor

AttachPhotoExpired

AttachVideoExpired

مقطع مرئي منتهي الصلاحية

انتهت صلاحية المقطع المرئي

انتهت صلاحية المرئية

RESTART

BotUnblock

إعادة تشغيل

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

هل ترغب حقًا في حذف هذا المقطع المرئي؟

هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا المقطع المرئي؟

هل ترغب حقًا في حذف هذا الفيديو؟

Sorry, you can't edit this message.

EditMessageError

المعذرة، لا يمكنك تعديل هذه الرسالة.

المعذرة، لا يمكنك تحرير هذه الرسالة.

المعذرة، لا يمكنك التعديل على هذه الرسالة.

CallBack

SupportStatus

Have a question
about Telegram?

GotAQuestion

هل لديك سؤالٌ
حول تيليجرام؟

هل يوجد لديك سؤال
حول تليجرام؟

هل لديك سؤالٌ ما
حول تيليجرام؟

Channel photo updated

ActionChannelChangedPhoto

تم تحديث صورة القناة

تم تغيير صورة القناة

Channel name changed to un2

ActionChannelChangedTitle

تم تغيير اسم القناة إلى un2

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

آخر ظهور كان منذ زمن طويل

آخر ظهور خلال فترة طويلة

ماخذ عطله طويله

Mute notifications for...

MuteForAlert

MuteNever

AutoDeleteConfirm

ActionAddUserYou

un1 changed the group name to un2

ActionChangedTitle

غيّر un1 اسم المجموعة إلى un2

un1 قام بتغيير اسم المجموعة إلى un2

un1 غيّر اسم المجموعة إلى un2

Add Masks

AddMasks

إضافة أقنعة

New masks added

AddMasksInstalled

تمت إضافة أقنعة جديدة

%1$s set the self-destruct timer to %2$s

MessageLifetimeChanged

عيّن %1$s عداد التدمير الذاتي ليصبح %2$s

%1$s قام بتعيين عداد التدمير الذاتي إلى to %2$s

%1$s قام بتعيين عداد التدمير الذاتي إلى %2$s

NoMasks

VoipCallEnded

VoipConnecting

VoipWaiting

VoipFailed

VoipRequesting

Ongoing Telegram call

VoipOutgoingCall

مكالمة تيليجرام الحالية

مكالمة تليجرام الحالية

مكالمة تَلِيغرام الحالية

End call

VoipEndCall

إنهاء المكالمة

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

تجاهل الرسالة الصوتية

تجاهل التسجيل الصوتي

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

هل ترغب حقًا في إيقاف التسجيل وتجاهل الرسالة الصوتية؟

هل أنت متأكد من رغبتك في الإيقاف وتجاهل تسجيلك الصوتي؟

هل أنت متأكد من رغبتك في إيقاف التسجيل وتجاهل الرسالة الصوتية؟

Discard

DiscardVoiceMessageAction

تجاهل

Discard Video Message

DiscardVideoMessageTitle

تجاهل الرسالة المرئية

تجاهل التسجيل المرئي

Are you sure you want to stop recording and discard your video message?

DiscardVideoMessageDescription

هل ترغب حقًا في إيقاف التسجيل وتجاهل الرسالة المرئية؟

هل أنت متأكد من رغبتك في إيقاف التسجيل وتجاهل الرسالة المرئية؟

هل أنت متأكد من رغبتك في إيقاف التسجيل وتجاهل التسجيل المرئي؟

Sorry, this chat doesn't seem to exist.

JoinToGroupErrorNotExist

المعذرة، هذه المحادثة غير موجودة.

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

مشاركة رقم هاتفك؟

هل تريد مشاركة رقم هاتفك؟

هل ترغب في مشاركة رقم هاتفك؟

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

هل ترغب حقًا في مشاركة رقم هاتفك %1$s مع **%2$s**؟

هل أنت متأكد من رغبتك في مشاركة رقم هاتفك %1$s مع **%2$s**؟

هل ترغب حقًا في مشاركة رقم هاتفك %1$s مع **%2$s**؟

ContactShare

AttachBotsHelp

مرِّر إلى الأسفل للبوتات

انتقل إلى الأسفل للبوتات

SearchImagesTitle

NoRecentPhotos

SearchGifsTitle

NoRecentGIFs

لا توجد صور متحركة حديثة

لا يوجد صور متحركة حديثة

last seen within a week

WithinAWeek

آخر ظهور خلال أسبوع

شوهد خلال أسبوع

صارله سبوع ما فاتح 😐

Send selected location

SendSelectedLocation

MetersAway

SlideToCancel

AddStickersNotFound

لم يُعثر على الملصقات

ShortMessageLifetimeForever

SendAsFile

SendAsFiles

ReportSpam

الإبلاغ عن الرسائل المزعجة

تبليغ عن إزعاج

Are you sure you want to report spam from this user?

ReportSpamAlert

هل ترغب حقًا في التبليغ عن إزعاج من هذا المستخدم؟

هل أنت متأكد من رغبتك في الإبلاغ عن هذا المستخدم كغير مرغوب به؟

هل أنت متأكد من رغبتك في التبليغ عن إزعاج من هذا المستخدم؟

Delete this chat

DeleteThisChat

حذف هذه المحادثة

حذف هذه الدردشة

Удаляем чатик с котиком

LastSeen

LastSeenDate

AddContactChat

AttachGame

AudioUnknownTitle

AudioUnknownArtist

Set self-destruct timer

SetTimer

تعيين عداد التدمير

عداد التدمير الذاتي

تعيين عداد التدمير الذاتي

last seen within a month

WithinAMonth

SendingGame

https://telegram.org/faq#secret-chats

EncryptionKeyLink

https://telegram.org/faq/ar#f

https://telegram.org/faq#secret-chats

https://telegram.org/faq/ar#g

Are you sure you want to share your phone number?

AreYouSureShareMyContactInfo

هل أردت فعلًا مشاركة رقم هاتفك؟

هل أنت متأكد من رغبتك في مشاركة رقم هاتفك؟

هل ترغب حقًا في مشاركة رقم هاتفك؟

VoipHangingUp

Add an optional comment

VoipFeedbackCommentHint

إضافة تعليق (اختياري)

أضف تعليق اختياري

إضافة تعليق اختياري

Bluetooth

VoipAudioRoutingBluetooth

بلوتوث

Earpiece

VoipAudioRoutingEarpiece

سماعة الأذن

Speaker

VoipAudioRoutingSpeaker

مكبّر الصوت

سماعة

مكبر صوت

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

صوّر un1 الشاشة!

un1 قام بتصوير الشاشة !

un1 قام بتصوير الشاشة!

SharedMedia

MessageLifetime

مؤقت التدمير الذاتي ⁣

Encryption Key

EncryptionKey

مفتاح التشفير

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

لقد قمت بتصوير الشاشة!

Online

متصل بس مو فارغ مثلك 😂

CallMessageIncoming

%1$d second%1$d seconds

Seconds

%1$d ثانية ثانية واحدةثانيتان%1$d ثوانٍ%1$d ثانية%1$d ثانية

%1$d ثانية%1$d ثانية%1$d ثانيتان%1$d ثوانٍ%1$d ثانية%1$d ثانية

TypeMessage

ReturnToCall

No messages here yet...

NoMessages

ما من رسائل هنا بعد...

...لا توجد رسائل بعد

لا توجد رسائل هنا بعد...

Rate Call

CallMessageReportProblem

قيّم المكالمة

قيم المكالمة

Please rate the quality of your Telegram call

VoipRateCallAlert

يرجى تقييم جودة مكالمتك في تيليجرام

فضلًا قم بتقييم جودة اتصالك في تليجرام

فضلًا قم بتقييم جودة الاتصال في تيليجرام

VoipInCallBranding

Exchanging encryption keys...

EncryptionProcessing

تتم مبادلة مفاتيح التشفير...

جاري إرسال المفاتيح المشفرة...

جارٍ مبادلة مفاتيح التشفير...

VoipRinging

CallAgain

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

تتم مبادلة مفاتيح التشفير

جاري مبادلة مفاتيح التشفير

جارٍ مبادلة مفاتيح التشفير

Edit

تعديل

تحرير

Sorry, editing time expired.

TimeToEditExpired

المعذرة، انتهت مهلة تعديل الرسالة.

المعذرة، انتهت مدة صلاحية التحرير.

المعذرة، انتهت مدة التعديل على الرسائل.

SavedMessages

ChatYourSelfTitle

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

تحويل الرسائل إلى هنا لحفظها

حوّل الرسائل إلى هنا لحفظهم

أعد توجيه الرسائل إلى هنا لحفظها

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

إرسال الوسائط والملفات لحفظها

أرسل الوسائط والملفات لحفظهم

أرسل الوسائط والملفات لحفظها

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

الوصول لهذه المحادثة من أي جهاز

افتح هذه المحادثة من أي جهاز من أجهزتك

افتح هذه المحادثة عبر أي جهاز من أجهزتك

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

استخدام البحث للعثور على الأشياء سريعًا

استخدم البحث لتجد الأشياء بسرعة

استخدم البحث للعثور على الأشياء سريعا

Search sticker sets

SearchStickersHint

بحث عن حزم الملصقات

البحث عن حزم الملصقات

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescription

تم اشتقاق الصورة والنص من مفتاح تشفير هذه المحادثة السرية مع **%1$s**.

إن كانت مطابقة لما يظهر على جهاز **%2$s**، فالتشفير من الطرف للطرف مضمون.

للاستزادة، اطلع على telegram.org

هذه الصورة والنص تم اشتقاقهم من مفتاح التشفير لهذه المحادثة السرية مع **%1$s**.

إذا كانت مطابقة لما يظهر على جهاز **%2$s's** ، التشفير من البداية للنهاية مضمون.

للاستزادة، اطلع على telegram.org

تم اشتقاق الصورة والنص من مفتاح تشفير هذه المحادثة السرية مع **%1$s**.

إن كانت مطابقة لما يظهر على جهاز **%2$s**، فالتشفير من البداية للنهاية مضمون.

للاستزادة، اطلع على telegram.org

**%1$s**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerOutdated

نسخة **%1$s** لا تدعم المكالمات؛ يَلزمُه تحديث تطبيقه قبل أن تتمكن من الاتصال به.

تطبيق تيليجرام الخاص بـ**%1$s** لا يدعم المكالمات. ينبغي عليه تحديث تطبيقهم لتتمكن من الاتصال بهم.

تطبيق تيليجرام الخاص بـ**%1$s** لا يدعم المكالمات. ينبغي عليهم تحديث تطبيقهم لتتمكن من الاتصال بهم.

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

حذف الرسالة

Are you sure you want to delete this message?

AreYouSureDeleteSingleMessage

هل ترغب حقًا في حذف هذه الرسالة؟

ReportSpamUser

DeleteMessagesTitle

Are you sure you want to delete these messages?

AreYouSureDeleteFewMessages

هل ترغب حقًا في حذف هذه الرسائل؟

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

حذف من عند %1$s أيضًا

Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.

DeleteAllMessagesAlert

تحذير! سيؤدي هذا لحذف **جميع رسائل** هذه المحادثة من **كلا** الطرفين.

Delete All

DeleteAll

حذف الكل

Are you sure you want to delete **Saved Messages**?

AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages

هل ترغب حقًا في حذف **الرسائل المحفوظة**؟

The account was hidden by the user

HidAccount

تم إخفاء الحساب من قِبل المستخدم.

Reminders

التذكيرات

Screenshot #2440

Phrases1

Private chats596 596 phrases • 329 screenshots

Log In

Languages