Translations

Settings1479 1479 phrases • 608 screenshots

Data and Storage

DataSettings

البيانات والتخزين

بياناتي

هنا كل شي يخص التخزين

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

تنزيل الوسائط تلقائيًا

تنزيل تلقائي للوسائط

تحميل الوسائط تلقائيًا

When using mobile data

WhenUsingMobileData

عند استخدام بيانات الجوال

عند استخدام البيانات الخلوية

عند استخدام بيانات الهاتف المحمول

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

عند الاتصال بالواي فاي

عند الاتصال بالشبكة اللاسلكية

عند الاتصال بالـ Wi-Fi

When roaming

WhenRoaming

عند التجوال

عند تواجدك خارج البلاد

NoMediaAutoDownload

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

إعادة تعيين إعدادات التنزيل التلقائي

رجع كل حاجه زي م كانت

Autoplay media

AutoplayMedia

تشغيل الوسائط تلقائيًا

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

تشغيل الوسائط قبل تنزيلها

بث الموسيقى والمقاطع المرئية

بَثُّ الصوتيات والمقاطع المرئية

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

عندما يكون ذلك ممكنًا؛ سيبدأ تيليجرام بتشغيل المقاطع المرئية والصوتية على الفور، دون انتظار اكتمال تنزيل الملفات.

بعض الفيديوهات لا يمكن بثها - مثال: جميع الفيديوهات التي تم إرسالها من تيليجرام نسحة ٤.٧ أو قبل.

لا يمكن بث بعض المقاطع المرئية – مثال: جميع المقاطع المرئية التي تم إرسالها من تيليجرام نسخة 4.7 أو قبل.

CallsDataUsage

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

استخدام بيانات أقل للاتصال

استخدم بيانات أقل للاتصال.

استخدام بيانات أقل للمكالمات

UseLessDataOnRoaming

UseLessDataNever

PrivacyLastSeen

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

من يمكنهم رؤية آخر ظهور لي؟

من يستطيع رؤية آخر ظهور خاص بك؟

من يستطيع رؤية آخر ظهور لك؟

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

جهات الاتصال الخاصة بي

maroua

Nobody

LastSeenNobody

لا أحد

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

في حال عدم كونك من مشتركي المُميّز؛ لن يكون بإمكانك رؤية آخر ظهور أو حالة الاتصال للذين اخترت ألا يروا آخر ظهور لك. سيتم بدل من ذلك عرض آخر ظهور تقريبي (كان قريبًا، خلال أسبوع، خلال شهر).

هام: لن تستطيع رؤية آخر ظهور للأشخاص اللذين اخترت ألا يروا آخر ظهور لك. سيتم عرض آخر ظهور تقريبي كبديل (قريبًا، خلال أسبوع، خلال شهر).

هام: لن تستطيع رؤية آخر ظهور للأشخاص اللذين اخترت ألا يروا آخر ظهور لك. سيتم عرض آخر ظهور تقريبي كبديل (قريب، خلال أسبوع، خلال شهر).

AddExceptions

NeverShareWith

EmpryUsersPlaceholder

إضافة مستخدمين

إضافة جهات اتصال

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

يمكنك إضافة مستخدمين أو مجموعات بأكملها كاستثناءات تتجاوز القيم في الأعلى.

هذه الإعدادات ستستبدل الإعدادات المختارة أعلاه.

هذه الإعدادات ستتجاوز القيم في الأعلى.

WhoCanCallMe

من يمكنهم الاتصال بي؟

من يستطيع الاتصال بي؟

من يمْكنه الاتصال بي؟

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

اختيار من يمكنهم ومن لا يمكنهم الاتصال بك.

يمكنك تحديد من يستطيع الاتصال بك.

يمكنك تخصيص من يستطيع الاتصال بك.

NeverAllow

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

هؤلاء المستخدمون سيتم السماح لهم بالاتصال بك أو منعُهم من ذلك بغض النظر عن الإعدادات أعلاه.

هؤلاء المستخدمين بإمكانهم أو ليس بإمكانهم الاتصال بك بغض النظر عن الإعدادات أعلاه.

سيتم السماح أو عدم السماح لهؤلاء المستخدمون الإتصال بك بغض النظر عن الإعدادات أعلاه

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

النِّد للنِّد

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

استخدام النِّدِّ للنِّد مع

P2PContacts

AlwaysShareWith

Passcode

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

عند تعيين رمز القفل؛ تظهر أيقونة القفل أعلى صفحة المحادثات ويمكنك الضغط عليها لقفل تطبيق تيليجرام.

عند تعيين رمز القفل سيظهر رمز القفل أعلى صفحة المحادثات ويمكن الضغط عليه لقفل أو إلغاء قفل التطبيق.

عند تعيين رمز القفل ستظهر أيقونة القفل أعلى صفحة المحادثات ويمكن الضغط عليها لقفل أو إلغاء قفل التطبيق.

Enable Passcode

EnablePasscode

تمكين رمز القفل

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

الإشعارات والأصوات

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

BadgeNumberShow

BadgeNumberMutedChats

تضمين المحادثات المكتومة

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

عدد الرسائل غير المقروءة

عَدُّ الرسائل غير المقروءة

In-app notifications

InAppNotifications

إشعارات داخل التطبيق

الإشعارات داخل التطبيق

InAppSounds

InAppVibrate

اهتزازات داخل التطبيق

InAppPreview

InChatSound

الأصوات داخل المحادثات

Priority

NotificationsImportance

الأهمية

Events

الأحداث

Contact joined Telegram

ContactJoined

انضمام جهة اتصال لتيليجرام

انضمام جهة اتصال إلي تليجرام

اشترك صديق في تيليجرام

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

أعد إدخالَ رمز قفلك الجديد

قم بإعادة إدخال رمز المرور الخاص بك الجديدة

قم بإعادة إدخال رمز قفلك الجديد

PrivacySettings

PrivacyTitle

BlockedUsers

جهات الاتصال المحظورة

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

الصور والفيديو الشخصي

Forwarded Messages

PrivacyForwards

الرسائل المحوَّلة

الرسائل المعاد توجيهها

Groups & Channels

GroupsAndChannels

المجموعات والقنوات

المجموعات

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

اختيار من يمكنهم إضافتك إلى المجموعات والقنوات.

غيّر من يستطيع إضافتك للمجموعات والقنوات.

غيّر الذين بإمكانهم إضافتك للمجموعات والقنوات.

Security

SecurityTitle

الأمان

Two-Step Verification

TwoStepVerification

PasswordOff

SessionsTitle

الأجهزة المسجّل دخول منها

الجلسات النشطة

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

التحكم بجلساتك على كل أجهزتك الأخرى.

قم بالتحكم بالأجهزة المسجل دخول منها.

تحكم بجلساتك على الأجهزة الأخرى.

Delete my account

DeleteMyAccount

حذف حسابي

Peer-to-Peer Calls

PrivacyP2P

مكالمات «النظير للنظير»

النِّدُّ للنِّدِّ في المكالمات

مكالمات الند للند

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

استخدام النِّدِّ للنِّد مع

مع من يتم تفعيل مكالمات النِّدِّ للنِّد؟

P2PEverybody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

سيجعل تعطيل الند للند جميع المكالمات معتمدة على خوادم تيليجرام وذلك لتجنب الكشف عن عنوان الـ IP الخاص بجهازك، لكنَّ قد تنخفض جودة الصوت والصورة.

سيجعل تعطيل الند للند جميع المكالمات معتمِدة على خوادم تليجرام؛ وذلك لتجنب الكشف عن عنوان الـ IP الخاص بجهازك، لكنَّ جودة الصوت ستنخفض قليلا.

تعطيل الند للند سيجعل جميع المكالمات تعتمد على خوادم تيليجرام لتجنب الإفصاح عن الـ IP الخاص لك، لكن يقوم بتنزيل جودة الصوت قليلًا.

AlwaysAllow

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

لن يتم استخدام النِّدِّ للنِّدِّ في المكالمات مع هؤلاء المستخدمين بغض النظر عن الإعدادات أعلاه.

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

YourEmail

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

فضلًا قم بإضافة بريد إلكتروني صالح، هذه هي الطريقة الوحيدة لاستعادة كلمة المرور المنسية.

فضلًا أضف بريد إلكتروني صحيح. هذه هي الطريقة الوحيدة لإستعادة كلمة المرور بعد نسيانها.

فضلًا قم بإضافة بريدًا إلكترونيًا صحيحًا. هذه هي الطريقة الوحيدة لاستعادة كلمة مرور منسية.

YourEmailAlmostThere

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

يرجى تفقُّد بريدك الإلكتروني والضغطُ على رابط التأكيد لإتمام تفعيل التحقق بخطوتين. قم بتفقُّد مجلدِ الرسائل غير المرغوب بها أيضًا.

يرجى الذهاب لبريدك الإلكتروني والضغط على رابط التأكيد لإنهاء إعدادات التحقق بخطوتين. تأكد من الإطّلاع على مجلد الرسائل الغير مرغوب بها أيضًا.

يرجى الذهاب لبريدك الإلكتروني والضغط على رابط التأكيد لإنهاء إعدادات التحقق بخطوتين. تأكد من الإطّلاع على مجلد الرسائل غير المرغوب بها أيضًا.

AutoLock

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

تعيين كلمة مرور إضافية

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

يمكنك تعيين كلمة مرور يتم طلبها عند تسجيل الدخول في جهاز جديد، بالإضافة إلى الرمز الذي نرسله برسالة نصية SMS.

يمكنك تعيين كلمة مرور يتم طلبها عند محاولة تسجيل الدخول من جهاز جديد بالإضافة إلى الرمز الذي يأتيك في رسالة قصيرة.

يمكنك تعيين كلمة مرور إضافية يتم طلبها عند تسجيل الدخول من جهاز غير معروف، إضافةً إلى الرمز الذي يصلك في رسالة قصيرة.

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

هل ترغب حقًا في تعطيل كلمة مرورك؟

هل أنت متأكد من رغبتك في تعطيل كلمة المرور؟

هل أنت متأكد من رغبتك في تعطيل كلمة مرورك؟

ProxySettings

إعدادات الخادم الوسيط

Use Proxy

UseProxySettings

استخدام خادم وسيط

استخدام الخادم الوسيط

استخدم إعدادات البروكسي

ProxyConnections

AddProxy

UseProxyForCalls

استخدام الخادم الوسيط للمكالمات

استخدم البروكسي للمكالمات

استخدام البروكسي للمكالمات

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

قد تقلل الخوادم الوسيطة من جودة مكالماتك.

خوادم البروكسي ربما تقلل من جودة الاتصال في تيليجرام.

قد تقلل خوادم البروكسي من جودة مكالماتك.

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

انقر هنا لتعطيل البروكسي...

انقر هنا لتعطيل الخادم الوسيط

اضغط لتعطيل البروكسي...

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

هل ترغب حقًا في تعطيل البروكسي %1$s؟ يمكنك إعادة تفعيله لاحقًا عن طريق الإعدادات > البيانات والتخزين.

هل أنت متأكد من رغبتك في تعطيل البروكسي %1$s؟ يمكنك إعادة تفعيله لاحقًا عن طريق الإعدادات (البيانات والتخزين).

هل أنت متأكد من رغبتك في تعطيل البروكسي %1$s؟ يمكنك إعادة تفعيله لاحقًا عن طريق الإعدادات > البيانات والتخزين.

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

لا يمكن لاسم المستخدم أن يبدأ برقم.

المعذرة، اسم المستخدم لا يمكن أن يبدأ برقم.

عذرًا، لا يمكن لاسم المستخدم بأن يبدأ برقم.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

يمكنك اختيار اسم مستخدم في **تيليجرام**.
إذا قمت بذلك سيتمكن الآخرون من العثور عليك باسم المستخدم والتواصل معك دون الحاجة لرقم هاتفك.

يمكنك استخدام **الحروف والأرقام الإنجليزية** وكذلك الشَّرطة السفلية. الطول الأدنى هو **5 خانات**.

يمكنك اختيار اسم مستخدم لحسابك في **تليجرام**، إذا قمت بذلك سيتمكن المستخدمون الآخرون من العثور عليك والتواصل معك عبر هذا الاسم دون معرفة رقمك.

يمكنك استخدام **الحروف والأرقام الإنجليزية** وكذلك الشَّرطة السفلية. الطول الأدنى هو **خمسُ خانات**.

يمكنك اختيار اسم مستخدم في **تيليجرام**.
إذا قمت بذلك سيتمكن الآخرون من العثور عليك بإسم المستخدم هذا والتواصل معك دون الحاجة لرقم هاتفك.

يمكنك استخدام **الحروف والأرقام الإنجليزية** وكذلك الشَّرطة السفلية. الحد الأدنى هو **5** أحرف.

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

يفتح هذا الرابط محادثة معك:
%1$s

هذا الرابط يقوم بفتح محادثة معك في تيليجرام:
%1$s

يقوم هذا الرابط بفتح محادثة معك في تيليجرام:
%1$s

DeleteLocalization

PinnedMessages

NotificationsOther

NotificationsService

التشغيل المستمر في الخلفية

خدمة التشغيل المستمر

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

إعادة تشغيل التطبيق عند إيقافه. قم بالتفعيل لضمان ظهور الإشعارات.

إعادة تشغيل التطبيق في حال تم إقفاله من المستخدم أو النظام. هذا سيساعد في إظهار التطبيق للإشعارات.

إعادة تشغيل التطبيق في الخلفية إذا قام المستخدم أو النظام بإيقافه. سيضمن هذا إظهارَ التطبيق للإشعارات.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

الاتصال في الخلفية

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

البقاء على اتصال طفيف مع تيليجرام في الخلفية لضمان ظهور الإشعارات.

استخدام اتصال طفيف في الخلفية للتأكد من وصول إشعارات تليجرام. قم بالتفعيل لإشعارات أقوى.

احتفظ باتصال خلفي منخفض التأثير مع تيليجرام للحصول على إشعارات موثوقة.

Repeat Notifications

RepeatNotifications

إعادة الإشعارات

%1$d hour%1$d hours

Hours

%1$d ساعةساعة واحدةساعتان%1$d ساعات%1$d ساعة%1$d ساعة

%1$d ساعة%1$d ساعة%1$d ساعتان%1$d ساعات%1$d ساعة%1$d ساعة

Reset

إعادة تعيين

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

إعادة تعيين كل الإشعارات

إعادة تعيين كافة الإشعارات

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

التراجع عن كل إعدادات الإشعارات المخصَّصة لجهات اتصالك وللمجموعات والقنوات

إعادة تعيين كافة إعدادات الإشعارات لجميع جهات الاتصال والمجموعات

إعادة تعيين كافة إعدادات الإشعارات المخصصة لجميع جهات الاتصال، المجموعات والقنوات.

Never

RepeatNotificationsNever

مطلقًا

للأبد

أبداً

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

يجب ألا يزيد اسم المستخدم عن 32 خانة.

لا يمكن أن يتجاوز اسم المستخدم 32 حرفًا.

اسم المستخدم يجب ألا يتخطى ٣٢ حرف كحد أقصى.

Priority

NotificationsPriority

الأولوية

Default

NotificationsPriorityDefault

افتراضي

High

NotificationsPriorityHigh

مرتفعة

مرتفع

Max

NotificationsPriorityMax

القصوى

Archived Stickers

ArchivedStickers

الملصقات المؤرشفة

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

يمكنك الاحتفاظ بـ ٢٠٠ حزمة ملصقات نشطة.
تتم أرشفة الحزم غير المستخدمة عند إضافتك للمزيد.

يمكنك الاحتفاظ بـ 200 حزمة ملصقات كحدٍ أقصى. ستتم أرشفة الحزم غير المستخدمة عند إضافتك للمزيد.

يمكنك تنصيب ٢٠٠ حزمة ملصقات هنا. سنقوم بأرشفة الحزم الغير مستخدمة عند تنزيل حزم جديدة.

Add

إضافة

ضيفه

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d ملصقاتملصق واحدملصقان اثنان%1$d ملصقات%1$d ملصقًا%1$d ملصق

%1$d ملصقات%1$d ملصق%1$d ملصق%1$d ملصقات%1$d ملصق%1$d ملصق

ArchivedMasks

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

يمكنك إضافة 200 حزمة أقنعة.
الحزم غير المستخدمة ستتم أرشفتها عند إضافتك للمزيد.

يمكنك تنصيب ٢٠٠ حزمة أقنعة هنا. سنقوم بأرشفة الحزم الغير مستخدمة عند تنزيل حزم جديدة.

يمكنك الاحتفاظ بـ 200 حزمة أقنعة كحدٍ أقصى. ستتم أرشفة الحزم غير المستخدمة عند إضافتك للمزيد.

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

يمكنك إضافة أقنعة في محرر الوسائط عند إرسال الصور.

يمكنك إضافة أقنعة للصور التي ترسلها. لعمل ذلك، قم بفتح محرر الصور قبل إرسال الصورة.

يمكنك إضافة أقنعة للصور التي ترسلها، لعمل ذلك قم بفتح محرر الصور قبل إرسال الصورة.

PrivacyBots

TelegramPassport

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

مسح معلومات الدفع والشحن

مسح معلومات عملية الدفع والشحن

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

تم تسجيل الدخول إليها عبر تيليجرام

تم تسجيل الدخول إليها عبر تليجرام

التطبيقات المسجل الدخول فيها

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

المواقع التي استخدمت تيليجرام لتسجيل الدخول فيها.

المواقع التي سجلتَ دخولك إليها عبر تليجرام.

المواقع التي استخدمت تيليجرام لتسجيل الدخول إليها.

Contacts

جهات الاتصال

ارقامك

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

حذف الجهات المزامَنة

حذف جهات الاتصال المتزامنة

حذف الجهات المتزامنة

Sync Contacts

SyncContacts

مزامنة جهات الاتصال

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

اقتراح الجهات المتكررة

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

عرضُ الأشخاص الذين تراسلهم باستمرار في أعلى خانة البحث للوصول إليهم بشكل أسرع.

عرض الأشخاص الذين تراسلهم كثيرًا أعلى قسم البحث للوصول السريع.

SecretChat

MapPreviewProvider

MapPreviewProviderNobody

SecretWebPage

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

يتم توليد معاينات الروابط على خوادم تيليجرام. لا نقوم بتخزين أي بيانات عن الروابط التي ترسلونها.

يتم توليد معاينات الروابط على خوادم تليجرام. لا نقوم بتخزين المعلومات حول الروابط التي ترسلها.

يتم توليد معاينات للروابط على خوادم تيليجرام. لا نقوم بتخزين المعلومات حول الروابط التي ترسلها.

No masks yet

NoMasks

لا توجد أقنعة بعد

لا يوجد أقنعة بعد

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

هل تريدون فعلًا تسجيل الخروج؟

سيؤدي هذا إلى حذف كل محادثاتك السرية.

يمكنك استخدام تيليجرام على كل أجهزتك في الوقت نفسه واستخدام عدة حسابات على نفس التطبيق.

هل أنت متأكد من رغبتك في تسجيل الخروج؟

تذكَّر أنه يمكنك استخدام تليجرام على جميع أجهزتك في ذات الوقت بسهولة تامة.

ولا تنسَ أن تسجيل الخروج سيحذف كل محادثاتك السرية.

هل ترغب حقًا في تسجيل الخروج؟

تذكَّر أنه يمكنك استخدام تيليجرام على جميع أجهزتك في ذات الوقت بسهولة تامة.

ولا تنسَ أن تسجيل الخروج سيحذف كل محادثاتك السرية.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

هل تريدون فعلًا إنهاء كل الجلسات الأخرى؟

هل أنت متأكد من تسجيل الخروج من جميع الأجهزة الأخرى باستثناء هذا الجهاز؟

هل أنت متأكد من إنهاء جميع الجلسات النشطة الأخرى؟

This username is invalid.

UsernameInvalid

عذرًا، اسم المستخدم غير صالح.

المعذرة، اسم المستخدم غير مقبول.

المعذرة، مُعرِّف المستخدم غير مقبول.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s متاح.

%1$s متوفر.

This username is already taken.

UsernameInUse

اسم المستخدم هذا مأخوذ مسبقًا.

المعذرة، اسم المستخدم تم اختياره مسبقًا.

عذرًا، هذا الاسم مأخوذ.

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

يجب ألا يقل اسم المستخدم عن 5 أحرف.

سم المستخدم يجب أن يتكوّن من ٥ حروف على الأقل.

اسم المستخدم يجب أن يتكوّن من ٥ حروف على الأقل.

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

رموز القفل غير متطابقة

رموز المرور غير متطابقة

Your Password

YourPassword

كلمة مرورك

كلمة المرور الخاصة بك

Enter a password

PleaseEnterFirstPassword

PleaseEnterNewFirstPassword

يرجى إدخال كلمة مرور جديدة

أدخل كلمة مرور جديدة

Enter password

EnterPassword

يرجى إدخال كلمة المرور

NeverShareWithTitle

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

عدم المشاركة مع هؤلاء مطلقًا...

لا تشارك أبدًا مع جهات الاتصال...

لا تشاركه مع هؤلاء أبداً...

AlwaysShareWithTitle

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

المشاركة مع هؤلاء دائمًا...

دائمًا شارك مع جهات الاتصال...

شاركه مع هؤلاء دائماً...

FromCamera

FromGalley

DeletePhoto

CreateNewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

يمكنك إنشاء نمطك الخاص لتغيير الألوان داخل التطبيق. يمكنك العودةُ دائمًا لنمط تيليجرام الافتراضي من هنا.

يمكنك إنشاء نمطك الخاص لتغيير الألوان داخل التطبيق. يمكنك العودةُ دائمًا لنمط تليجرام الافتراضي من هنا.

يمكنك إنشاء نمطك الخاص عبر تغيير الألوان داخل التطبيق. يمكنك دائمًا العودةُ لنمط تيليجرام الافتراضي من هنا.

By changing = عبر تغيير

ShareFile

CloseEditor

SaveTheme

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

CreateNewThemeHelp

يرجى الضغط على أيقونة الألوان لاستعراض أو تعديل قائمة الخيارات في كل شاشة.

اضغط على أيقونة الألوان لاستعراض قائمة الخيارات في كل شاشة - ثم قم بتحريرها.

اضغط على أيقونة الألوان لاستعراض أو تحرير قائمة الخيارات في كل شاشة.

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

هل ترغب حقًا في حذف هذا النمط؟

هل أنت متأكد من رغبتك في حذف النمط؟

Tap the lock icon above your chat list to lock the app.

PasscodeScreenHint

يمكنك قفل التطبيق بالنقر على أيقونة القفل أعلى قائمة المحادثات.

يمكنك النقر على أيقونة القفل أعلى صفحة المحادثات لقفل التطبيق أو فتحه.

يمكنك النقر على أيقونة القفل أعلى صفحة المحادثات لقفل التطبيق.

ChangePasscode

Unlock with Fingerprint

UnlockFingerprint

فتح القفل عبر البصمة

قم بالفتح بالبصمة

إلغاء القفل عبر البصمة

in %1$s

AutoLockInTime

بعد %1$s

خلال %1$s

Require passcode if away for some time.

AutoLockInfo

طلب رمز القفل إن غِبتُ لفترةٍ ما.

اطلب رمز المرور إذا غبت فترة محددة من الزمن.

طلب رمز المرور إن ابتعدت لفترةٍ ما.

Settings1479 1479 phrases • 608 screenshots

Log In

Languages