Translations

Unsorted313 313 phrases • 3 screenshots

Open in %@

External.OpenIn

فتح في %@

PeerInfo.BioExpand

المزيد

Add to Contacts

PeerInfo.AddToContacts

إضافة لجهات الاتصال

Leave

PeerInfo.ButtonLeave

مغادرة

PeerInfo.ButtonSearch

بحث

connecting to proxy...

ChatState.ConnectingToProxy

يتم الاتصال بالبروكسي...

ChatState.Updating

PeopleNearby.VisibleUntil

Time.TomorrowAt

PeerInfo.ButtonDiscuss

مناقشة

Do you want to share your phone number %1$@ with %2$@?

Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation

هل ترغب حقًا بمشاركة رقم هاتفك %1$@ مع %2$@؟

هل ترغب بمشاركة رقم هاتفك %1$@ مع %2$@؟

LEAST ACTIVE

OldChannels.ChannelsHeader

الأقل نشاطًا

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

يمكن استخدام هذا الرمز للسماح لشخص ما بتسجيل الدخول إلى حسابك في تيليجرام.

لتأكيد عملية تسجيل الدخول؛ يرجى الذهاب إلى الإعدادات > الأجهزة > مسح QR وامسح الرمز.

يمكن استخدام هذا الرمز للسماح لشخص ما بتسجيل الدخول إلى حسابك في Telegram

لتأكيد الدخول إلى Telegram؛ يرجى الذهاب إلى الإعدادات> الأجهزة> مسح QR و امسح الرمز.

New login|from %1$@

PUSH_AUTH_UNKNOWN

عملية تسجيل دخول جديدة|من %1$@

عملية تسجيل دخول جديدة|من جهاز غيرِ معروف %1$@

عملية تسجيل دخول جديدة|من جهازٍ غيرُ معروف %1$@

Share My Phone Number

Conversation.ShareMyPhoneNumber

مشاركة رقم هاتفي

New login|Device: %1$@. Location: %2$@

PUSH_AUTH_REGION

عملية تسجيل دخول جديدة|الجهاز: %1$@. الموقع: %2$@

عملية تسجيل دخول جديدة|من جهاز غيرِ معروف %1$@، الموقع: %2$@

عملية تسجيل دخول جديدة|من جهازٍ غيرُ معروف %1$@، الموقع: %2$@

%1$@|sent you the quiz "%2$@"

PUSH_MESSAGE_QUIZ

%1$@|أرسل لك الاختبار «%2$@»

%1$@|أرسل لك الاختبار "%2$@"

%1$@|أرسل لك الاختبار %2$@

%2$@|%1$@ sent the quiz "%3$@" to the group

PUSH_CHAT_MESSAGE_QUIZ

%2$@|أرسل %1$@ الاختبار «%3$@» للمجموعة

%1$@|posted the quiz "%2$@"

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_QUIZ

%1$@|نشرت الاختبار «%2$@»

Show More (%@)Show More (%@)

PollResults.ShowMore

Suggestions will appear in the Share Sheet and Spotlight search results. Archived chats will not be suggested.

IntentsSettings.SuggestedAndSpotlightChatsInfo

ستظهر الاقتراحات في صفحة المشاركة ونتائج بحث النظام. لن يتم اقتراح المحادثات المؤرشفة.

Cancel Editing

Conversation.ContextMenuCancelEditing

CreatePoll.QuizTitle

CreatePoll.QuizOptionsHeader

خيارات الاختبار

Vote

MessagePoll.SubmitVote

تصويت

Sorry, you can't forward messages to this chat.

Forward.ErrorDisabledForChat

المعذرة، لا يمكنك تحويل الرسائل لهذه المحادثة.

%@ pinned a quiz

Notification.PinnedQuizMessage

ثبت %@ اختبارًا

Pinned Quiz

Conversation.PinnedQuiz

PUSH_PINNED_QUIZ

Conversation.LiveLocationYouAndOther

**أنت** و%@

Message Corners

Appearance.BubbleCornersSetting

زوايا الرسالة

Message Corners

Appearance.BubbleCorners.Title

زوايا الرسالة

Adjust Adjacent Corners

Appearance.BubbleCorners.AdjustAdjacent

ضبط الزوايا المتجاورة

Set

Appearance.BubbleCorners.Apply

PUSH_CHANNEL_ALBUM

%1$@'نشرت حُزمة وسائط

%@ Selected%@ Selected

Conversation.SelectedMessages

%@ محددة%@ محددة%@ محددتين%@ محددة%@ محددة%@ محددة

%@ رسالة محددةرسالة واحدة محددةرسالتين محددتين%@ رسائل محددة%@ رسالة محددة%@ رسالة محددة

This option is permitted for all members in Group Permissions.

Channel.EditAdmin.PermissionEnabledByDefault

تم تفعيل هذا الخيار لجميع الأعضاء في صلاحيات المجموعة.

You cannot edit restrictions of this user.

GroupPermission.EditingDisabled

لا يمكنك تعديل قيود هذا المستخدم.

This option is disabled for all members in Group Permissions.

GroupPermission.PermissionDisabledByDefault

تم تعطيل هذا الخيار لجميع الأعضاء في صلاحيات المجموعة.

Media files will be deleted from your phone, but available for re-downloading when necessary.

ClearCache.Description

سيتم حذف ملفات الوسائط من جهازك، لكن ستكون متاحة لإعادة تحميلها لاحقًا عند الضرورة.

If you want to save space on your device, you don't need to delete anything.

You can use cache settings to remove unnecessary media — and re-download files if you need them again.

ClearCache.FreeSpaceDescription

في حال كنت تحاول إفراغ بعض المساحة من جهازك، فأنت لست بحاجة لحذف أي شيء.

يمكنك استخدام إعدادات الذاكرة المؤقتة لحذف الوسائط غير الضرورية — وإعادة تحميل الملفات في حال احتجت إليها لاحقا.

ClearCache.FreeSpace

ClearCache.StorageUsage

استخدام التخزين

Swipe To Reply

Conversation.SwipeToReplyHintTitle

اسحب للرد

Swipe left on any message to reply to it.

Conversation.SwipeToReplyHintText

اسحب أي رسالة لليسار للرد عليها.

Additional Password

TwoFactorSetup.Intro.Title

كلمة مرور إضافية

You can set a password that will be
required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

TwoFactorSetup.Intro.Text

يمكنك تعيين كلمة مرور إضافية
يتم طلبها عند تسجيل الدخول من جهاز غير معروف، إضافةً إلى الرمز الذي يصلك في رسالة SMS قصيرة.

Set Additional Password

TwoFactorSetup.Intro.Action

تعيين كلمة مرور إضافية

Create Password

TwoFactorSetup.Password.Title

إنشاء كلمة مرور

Password

TwoFactorSetup.Password.PlaceholderPassword

كلمة المرور

Re-enter Password

TwoFactorSetup.Password.PlaceholderConfirmPassword

أعد كتابة كلمة المرور

Create Password

TwoFactorSetup.Password.Action

إنشاء كلمة مرور

Recovery Email

TwoFactorSetup.Email.Title

بريد الاسترداد

Your email address

TwoFactorSetup.Email.Placeholder

بريدك الإلكتروني

Continue

TwoFactorSetup.Email.Action

استمرار

Skip setting email

TwoFactorSetup.Email.SkipAction

تجاوز إعداد بريد

No, seriously.

TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationTitle

المخاطرة حقيقية!

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationText

إن نسيتَ كلمة مرورك، ستفقد الوصول لحسابك في تيليجرام، لن يكون هناك أي طريقة لاستعادته.

Skip

TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationSkip

تجاوز

Recovery Email

TwoFactorSetup.EmailVerification.Title

بريد الاسترداد

Please enter code we've just emailed at %@

TwoFactorSetup.EmailVerification.Text

قم بإدخال الرمز الذي أرسلناه للتو إلى %@

Code

TwoFactorSetup.EmailVerification.Placeholder

الرمز

Continue

TwoFactorSetup.EmailVerification.Action

استمرار

Change Email

TwoFactorSetup.EmailVerification.ChangeAction

تغيير البريد

Re-send Code

TwoFactorSetup.EmailVerification.ResendAction

إعادة إرسال الرمز

Hint

TwoFactorSetup.Hint.Title

التلميح

You can create an optional hint for
your password.

TwoFactorSetup.Hint.Text

يمكنك إنشاء تلميحًا اختياريًا
لكلمة مرورك.

Hint (optional)

TwoFactorSetup.Hint.Placeholder

تلميح (اختياري)

Continue

TwoFactorSetup.Hint.Action

استمرار

Skip setting hint

TwoFactorSetup.Hint.SkipAction

تجاوز إعداد تلميح

Password Set!

TwoFactorSetup.Done.Title

تم تعيين كلمة المرور!

This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

TwoFactorSetup.Done.Text

سيتم طلب كلمة المرور هذه عندما تقوم بتسجيل الدخول إلى جهاز جديد بالإضافة إلى رمز رسالة SMS القصيرة.

Return to Settings

TwoFactorSetup.Done.Action

العودة للإعدادات

System

AutoNightTheme.System

النظام

Browser

SettingsSearch.Synonyms.ChatSettings.OpenLinksIn

المتصفح

Unlock the app to use the widget

Widget.ApplicationLocked

قم بإلغاء قفل التطبيق لاستخدام الأداة

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.

Group.ErrorSupergroupConversionNotPossible

المعذرة، أنت عضو في الكثير من المجموعات والقنوات. الرجاء مغادرة بعض منها قبل إنشاء واحدة جديدة.

Telegram Service Files

ClearCache.StorageServiceFiles

ملفات خدمة تيليجرام

Clear

ClearCache.Clear

مسح

Deleted 1 chatDeleted %@ chats

ChatList.DeletedChats

تم حذف %@ محادثةتم حذف المحادثةتم حذف محادثتينتم حذف %@ محادثاتتم حذف %@ محادثةًتم حذف %@ محادثة

%@ STORAGE

ClearCache.StorageTitle

ذاكرة %@

You can set a recovery email to be able to reset your password and restore access to your Telegram account.

TwoFactorSetup.Email.Text

يمكنك تعيين بريد استرداد لتتمكن من إعادة تعيين كلمة مرورك واستعادة الوصول لحسابك في تيليجرام.

Show %@ More MemberShow %@ More Members

GroupInfo.ShowMoreMembers

عرض %@ عضو آخرعرض عضو واحد آخرعرض عضوين آخرينعرض %@ أعضاء آخرينعرض %@ عضو آخرعرض %@ عضو آخر

You cannot edit this permission.

GroupInfo.Permissions.EditingDisabled

لا يمكنك تعديل هذه الصلاحية.

Scheduled until online

ScheduledMessages.ScheduledOnline

مجدولة إلى حين الاتصال

Accent

Theme.Colors.Accent

اللون التمييزي

Background

Theme.Colors.Background

الخلفية

Messages

Theme.Colors.Messages

الرسائل

Are you sure you want to change your chat wallpaper to a color?

Theme.Colors.ColorWallpaperWarning

هل أنت متأكد من رغبتك في تغيير خلفية المحادثة إلى لون؟

Proceed

Theme.Colors.ColorWallpaperWarningProceed

استمرار

Hold this button to schedule your message
or send it without sound.

Conversation.SendingOptionsTooltip

اضغط هذا الزر باستمرار لجدولة رسالتك
أو إرسالها دون صوت.

اضغط هذا الزر باستمرار لجدولة رسائلك
أو إرسالها دون صوت.

Text Size

Appearance.TextSizeSetting

حجم الخط

System

Appearance.TextSize.Automatic

النظام

Text Size

Appearance.TextSize.Title

حجم الخط

Set

Appearance.TextSize.Apply

تعيين

Switch Account

Shortcut.SwitchAccount

Settings.Devices

AuthSessions.DevicesTitle

الأجهزة

Use System Text Size

Appearance.TextSize.UseSystem

استخدام حجم خط النظام

Map.SendThisPlace

Map.SetThisPlace

Map.AddressOnMap

Map.PlacesNearby

Map.Home

Map.Work

Home & Work Addresses

Map.HomeAndWorkTitle

عنواني المنزل والعمل

Telegram uses the Home and Work addresses from your Contact Card.

Keep your Contact Card up to date for quick access to sending Home and Work addresses.

Map.HomeAndWorkInfo

يستخدم تيليجرام عنواني المنزل والعمل من بطاقة جهة اتصالك.

ابقِ بطاقة جهة اتصالك مُحدّثة لإرسال عنواني المنزل والعمل بسرعة.

يستخدم Telegram عناوين المنزل والعمل من بطاقة جهات اتصالك.

ابق بطاقة جهات اتصالك محدثة من أجل الوصول السريع لإرسال عناوين المنزل والعمل.

There were no results for "%@".
Try a new search.

Map.SearchNoResultsDescription

لم يتم العثور على أية نتائج لـ «%@».
حاول البحث عن شيء آخر.

Reset

IntentsSettings.Reset

إعادة تعيين

Share Sheet

IntentsSettings.Title

صفحة المشاركة

قائمة المشاركة

%@ invited %@

Notification.InvitedMultiple

%@ أضاف %@

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

Channel.AdminLog.InfoPanelChannelAlertText

هي قائمة تحوي جميع الأحداث التي قام بها مشرفو القناة خلال آخِر 48 ساعة.

Scan a QR code to log into
this account on another device.

AuthSessions.AddDevice.ScanInfo

امسح رمز الـ QR لتسجيل الدخول
إلى هذا الحساب من جهاز آخر.

Scan QR Code

AuthSessions.AddDevice.ScanTitle

مسح رمز QR

Invalid QR Code

AuthSessions.AddDevice.InvalidQRCode

رمز الـ QR غير صالح

Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()

AuthSessions.AddDeviceIntro.Text1

قم بتنزيل تيليجرام على حاسوبك من [desktop.telegram.org]()

قم بتنزيل Telegram على جهاز الكمبيوتر الخاص بك من [desktop.telegram.org] ()

Run Telegram on your computer to get the QR code

AuthSessions.AddDeviceIntro.Text2

افتح تيليجرام على حاسوبك للحصول على رمز QR

Scan the QR code to connect your account

AuthSessions.AddDeviceIntro.Text3

امسح رمز الـ QR لربط حسابك

Scan QR Code

AuthSessions.AddDeviceIntro.Action

مسح رمز QR

Terminate

AuthSessions.AddedDeviceTerminate

إنهاء

ChatList.Search.ShowMore

عرض المزيد

إظهار المزيد

Show less

ChatList.Search.ShowLess

إظهار أقل

The official Telegram App is available for iPhone, iPad, Android, macOS, Windows and Linux. [Learn More]()

AuthSessions.OtherDevices

يتوفر تطبيق تيليجرام الرسمي لأجهزة iPad ،iPhone، أندرويد، macOS، ويندوز ولينكس. [معرفة المزيد]()

يتوفر تطبيق تيليجرام الرسمي لأجهزة iPhone ،iPad ،Android ،macOS ،Windows و Linux. [معرفة المزيد]()

يتوفر تطبيق تيليجرام الرسمي لأجهزة iPhone و iPad و Android و macOS و Windows و Linux. [معرفة المزيد]()

Unknown Artist

MediaPlayer.UnknownArtist

المؤدي غير معروف

Unknown Track

MediaPlayer.UnknownTrack

مسار غير معروف

Invite %@ ContactInvite %@ Contacts

Contacts.InviteContacts

دعوة %@ جهة اتصالدعوة جهة اتصالدعوة جهتي اتصالدعوة %@ جهات اتصالدعوة %@ جهة اتصالدعوة %@ جهة اتصال

دعوة %@ جهة اتصالدعوة %@ جهة اتصالدعوة %@ جهات اتصالدعوة %@ جهات اتصالدعوة %@ جهة اتصالدعوة %@ جهة اتصال

Change Colors

Theme.Context.ChangeColors

Theme.Colors.Proceed

Appearance.RemoveThemeColor

إزالة

Remove Color

Appearance.RemoveThemeColorConfirmation

إزالة النمط

إزالة اللون

Choose Pattern

WallpaperPreview.PatternTitle

اختر نقشًا

Discard

WallpaperPreview.PatternPaternDiscard

تجاهل

Apply

WallpaperPreview.PatternPaternApply

تطبيق

Limit Reached

OldChannels.Title

تم بلوغ الحد

Too Many Groups and Channels

OldChannels.NoticeTitle

العديد من المجموعات والقنوات

Sorry, you are member of too many groups and channels.
Please leave some before joining new one.

OldChannels.NoticeText

المعذرة، أنت عضو في الكثير من المجموعات والقنوات.
الرجاء مغادرة بعض منها قبل الانضمام لواحدة جديدة.

Sorry, you are member of too many groups and channels.
Please leave some before creating a new one.

OldChannels.NoticeCreateText

المعذرة، أنت عضو في الكثير من المجموعات والقنوات.
الرجاء مغادرة بعض منها قبل إنشاء واحدة جديدة.

Sorry, you are a member of too many groups and channels.
For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups.

OldChannels.NoticeUpgradeText

المعذرة، أنت عضو في الكثير من المجموعات والقنوات.
لأسباب تقنية، يتوجب عليك مغادرة بعض منها قبل تغيير هذا الخيار في مجموعاتك.

Leave %@ ChatLeave %@ Chats

OldChannels.Leave

مغادرة %@ محادثةمغادرة المحادثةمغادرة المحادثتينمغادرة %@ محادثاتمغادرة %@ محادثةمغادرة %@ محادثة

inactive %@ weekinactive %@ weeks

OldChannels.InactiveWeek

غير نشطة منذ %@ أسبوعغير نشطة منذ أسبوعغير نشطة منذ أسبوعينغير نشطة منذ %@ أسابيعغير نشطة منذ %@ أسبوعًاغير نشطة منذ %@ أسبوع

غير نشطة منذ %@ أسبوعغير نشطة منذ أسبوعغير نشطة منذ أسبوعانغير نشطة منذ %@ أسابيعغير نشطة منذ %@ أسبوعًاغير نشطة منذ %@ أسبوع

inactive %@ monthinactive %@ months

OldChannels.InactiveMonth

غير نشطة منذ %@ شهرغير نشطة منذ شهرغير نشطة منذ شهرينغير نشطة منذ %@ أشهرغير نشطة منذ %@ شهرًاغير نشطة منذ %@ شهر

غير نشطة منذ %@ شهرغير نشطة منذ شهرغير نشطة منذ شهرانغير نشطة منذ %@ أشهرغير نشطة منذ %@ شهرًاغير نشطة منذ %@ شهر

inactive %@ yearinactive %@ years

OldChannels.InactiveYear

غير نشطة منذ %@ سنةغير نشطة منذ سنةغير نشطة منذ سنتينغير نشطة منذ %@ سنواتغير نشطة منذ %@ سنةغير نشطة منذ %@ سنة

غير نشطة منذ %@ سنةغير نشطة منذ سنتينغير نشطة منذ سنتانغير نشطة منذ %@ سنواتغير نشطة منذ %@ سنةغير نشطة منذ %@ سنة

Active Websites

PrivacySettings.WebSessions

المواقع النشطة

Appearance.ShareThemeColor

Color Theme Changed

Theme.ThemeChanged

تم تغيير النمط

You can change it back in
[Settings > Appearance]().

Theme.ThemeChangedText

يمكنك إعادة تغييره في
[الإعدادات > المظهر]().

Stickers Removed

StickerPackActionInfo.RemovedTitle

تمت إزالة الملصقات

Stickers Archived

StickerPackActionInfo.ArchivedTitle

تمت أرشفة الملصقات

%@ is no longer in your stickers.

StickerPackActionInfo.RemovedText

لم تعد %@ في ملصقاتك.

Settings.AddDevice

AuthSessions.AddDevice

مسح رمز QR

إضافة جهاز

AuthSessions.AddedDeviceTitle

تم تسجيل الدخول بنجاح

group,

OldChannels.GroupEmptyFormat

مجموعة،

channel,

OldChannels.ChannelFormat

قناة،

Is that everything? It seemed like he said [quite a bit more] than that. 😯

Appearance.ThemePreview.Chat.3.TextWithLink

[مافيش...]

%@ member %@ members

OldChannels.GroupFormat

%@ عضو عضو واحد عضوان %@ أعضاء %@ عضو %@ عضو

See who's on Telegram and switch seamlessly, without having to "add" your friends.

Permissions.ContactsText.v0

شاهد من يستخدم تيليجرام دون الحاجة لإضافة أصدقائك.

Unsorted313 313 phrases • 3 screenshots

Log In

Languages