Translations

General1729 1729 phrases • 750 screenshots

This user doesn’t exist on Telegram

NoUsernameFound2

Гэтага карыстальніка няма ў Telegram

ViewGroupProfile

ViewChannel

ViewChannelProfile

OpenInstantView

ContactUrl

ContactNote

BotCloseAllTabs

%1$d ⭐️ media%1$d ⭐️ media

NotificationPaidMedia

%1$d ⭐️ медыя%1$d ⭐️ медыя%1$d ⭐️ медыя%1$d ⭐️ медыя

File saved to **downloads**.%1$d files saved to **downloads**.

FilesSavedHintLinked

%1$d файл захаваны ў **спампоўкі**.%1$d файлы захаваныя ў **спампоўкі**.%1$d файлаў захаваныя ў **спампоўкі**.%1$d файла захавана ў **спампоўкі**.

Video saved to **downloads**.

VideoSavedToDownloadsHintLinked

Відэа захавана ў **спампоўкі**.

Stars balance

MonetizationStarsBalance

Баланс Зорак

Баланс зорак

Gift Stars to Friends

TelegramStarsGift

Падарыць зоркі сябрам

Gift Stars

GiftStarsTitle

Падарыць зоркі

With Stars, **%s** will be able to unlock content and services on Telegram.

GiftStarsSubtitle

З дапамогай зорак **%s** здолее разблакіроўваць змесціва і паслугі Telegram.

Examples

SearchAppsExamples

Прыклады

Link added to Bookmarks in **Saved Messages**.

WebBookmarkedToast

Спасылка дададзена ў закладкі ў **Захаванае**.

AppsTab

OpenInTelegramBrowser

OpenInSystemBrowser

PremiumPreviewEffects

Эфекты ў паведамленні

Add over 500 animated effects to private messages.

PremiumPreviewEffectsDescription

Больш за 500 анімаваных эфектаў для прыватных паведамленняў.

Stars Gift Sent!

StarsGiftSentPopup

Зоркі адасланыя!

**%1$d Star** sent as gift to %2$s.**%1$d Stars** sent as gift to %2$s.

StarsGiftSentPopupInfo

**%1$d зорка** адаслана як падарунак для %2$s.**%1$d зоркі** адасланыя як падарунак для %2$s.**%1$d зорак** адасланыя як падарунак для %2$s.**%1$d зоркі** адаслана як падарунак для %2$s.

Oops...

WebErrorTitle

Памылка

Ой...

Failed to load **%s**.

WebErrorInfoDomain

Не ўдалося загрузіць **%s**.

WebNoSearchedHistory

Clear WebView cookies

DebugMenuClearWebViewCookies

Ачысціць cookies у WebView

Download file

WebDownloadAlertTitle

Спампаваць файл

Start downloading **%1$s** (%2$s)?

WebDownloadAlertInfoWithSize

Пачаць спампоўванне **%1$s** (%2$s)?

WebDownloadAlertYes

WebDownloadingFile

WebBookmarks

WebNoBookmarks

Закладкі не знойдзеныя

SearchApps

BrowserExternalTitle

Do you want to open this link in your default browser?

BrowserExternalText

Вы хочаце адкрыць гэтую спасылку ў прадвызначаным браўзеры?

Always open links from **%s** in browser

BrowserExternalCheck

Заўсёды адкрываць спасылкі з **%s** у браўзеры

Allow **%1$s** to access to your location?

**%1$s** will be able to access your location when this website is open.

WebViewRequestGeolocationPermission

Дазволіць **%1$s** доступ да вашага месцазнаходжання?

**%1$s** атрымае доступ да вашага месцазнаходжання пакуль гэты вэб-сайт адкрыты.

Allow **%1$s** to access to your camera?

**%1$s** will be able to access your camera when this website is open.

WebViewRequestCameraPermission

Дазволіць **%1$s** доступ да вашай камеры?

**%1$s** атрымае доступ да вашай камеры пакуль гэты вэб-сайт адкрыты.

Allow **%1$s** to access to your microphone?

**%1$s** will be able to access your microphone when this website is open.

WebViewRequestMicrophonePermission

Дазволіць **%1$s** доступ да вашага мікрафона?

**%1$s** атрымае доступ да вашага мікрафона пакуль гэты вэб-сайт адкрыты.

Allow **%1$s** to access to your camera and microphone?

**%1$s** will be able to access your camera and microphone when this website is open.

WebViewRequestCameraMicPermission

Дазволіць **%1$s** доступ да вашай камеры і мікрафона?

**%1$s** атрымае доступ да вашай камеры і мікрафона пакуль гэты вэб-сайт адкрыты.

Telegram will now open links from this website in the external browser. You can change this in **Settings**.

BrowserExternalRestricted

Telegram будзе адкрываць спасылкі з гэтага вэб-сайта ў знешнім браўзеры. Вы можаце змяніць гэта ў **Наладах**.

Create a sticker from a photo

ChoosePhotoForSticker

Стварэнне стыкера з фота

App history

AppsClearSearch

Гісторыя праграм

Гісторыя дадаткаў

Do you want to remove %s from your recent app history?

AppsClearSearchAlert

Вы хочаце выдаліць %s з гісторыі выкарыстання праграм?

Вы хочаце выдаліць %s з гісторыі выкарыстанных дадаткаў?

Search %s or type URL

AddressPlaceholder

Шукайце ў %s або ўвядзіце URL

WebSectionRecent

WebRecentClear

WebSectionBookmarks

Clear recent searches?

WebRecentClearTitle

Ачысціць нядаўнія пошукі?

Do you want to clear your recent search terms?

WebRecentClearText

Вы хочаце ачысціць свае нядаўнія пошукавыя запыты?

If you cancel now, you will still be able to access your subscription until %s.

StarsSubscriptionCancelInfo

Скасаваўшы падпіску зараз, вы, тым не менш, зможаце мець доступ да яе да %s.

Cancel Subscription

StarsSubscriptionCancel

Скасаваць падпіску

Star Reaction

StarsReactionsSent

Рэакцыя зоркамі

Subscribe to the Channel

StarsSubscribeTitle

Падпішыцеся на канал

Do you want to subscribe to **%2$s** for **%1$d Star** per month?Do you want to subscribe to **%2$s** for **%1$d Stars** per month?

StarsSubscribeText

Хочаце падпісацца на **%2$s** за **%1$d зорку** штомесяц?Хочаце падпісацца на **%2$s** за **%1$d зоркі** штомесяц?Хочаце падпісацца на **%2$s** за **%1$d зорак** штомесяц?Хочаце падпісацца на **%2$s** за **%1$d зоркі** штомесяц?

StarsSubscribeButton

Падпісацца

By subscribing you agree to the **Terms of Service**.

StarsSubscribeInfo

Падпісваючыся, вы згаджаецеся з **Умовамі абслугоўвання**.

https://telegram.org/tos/stars

StarsSubscribeInfoLink

Buy **Stars** and subscribe to **%s** and other channels.

StarsNeededTextBuySubscription

Купіце **зоркі** і падпішыцеся на **%s** і іншыя каналы.

Apps you use

SearchAppsMine

Вы выкарыстоўваеце

Вашы дадаткі

%d monthly user%d monthly users

BotUsers

%d карыстальнік%d карыстальнікі%d карыстальнікаў%d карыстальніка

SearchAppsPopular

StarsTransactionMessage

Допіс

18+ Content

ConfirmSensitiveContentTitle

Змесціва 18+

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

MessageShowSensitiveContentMediaText

Гэтае медыя можа змяшчаць далікатнае змесціва, прызначанае толькі для дарослых. Усё яшчэ хочаце паглядзець яго?

Гэтае медыя можа змяшчаць змесціва, прызначанае толькі для дарослых. Усё яшчэ хочаце праглядзець яго?

Always show 18+ media

MessageShowSensitiveContentAlways

Заўсёды паказваць медыя 18+

View Anyway

MessageShowSensitiveContentButton

Паглядзець

Праглядзець

You can update the visibility of sensitive media in **Chat Settings > Show 18+ Content**

SensitiveContentSettingsToast

Вы можаце змяніць бачнасць далікатнага змесціва ў **Налады чата > Паказваць змесціва 18+**

Вы можаце змяніць бачнасць далікатнага змесціва ў **Налады чатаў > Паказваць змесціва 18+**

Expires

StarsSubscriptionUntilExpires

Дзейнічае да

You have canceled your subscription.

StarsSubscriptionCancelledText

Вы скасавалі падпіску.

Renew Subscription

StarsSubscriptionRenew

Аднавіць падпіску

canceled

StarsSubscriptionStatusCancelled

скасавана

expired on %s

StarsSubscriptionExpired

дзейнічае да %s

Your subscription expired on %s.

StarsSubscriptionExpiredInfo

Ваша падпіска дзейнічае да %s.

Subscribe Again

StarsSubscriptionAgain

StarMySubscriptions

StarsSubscriptionRenews

адновіцца %s

Subscription

StarsSubscriptionTitle

Падпіска

⭐️%1$d/month

StarsSubscriptionPrice

⭐️%1$d/месяц

Subscription

StarsSubscriptionChannel

Падпіска

Subscribed

StarsSubscriptionSince

Аформлена

Renews

StarsSubscriptionUntilRenews

Адновіцца

You left the channel, but can still return until %s.

StarsSubscriptionRefulfillInfo

Вы выйшлі з канала, але ўсё яшчэ можаце вярнуцца ў яго да %s.

Join Channel

StarsSubscriptionRefulfill

Далучыцца да канала

Congratulations!

ActionStarGiveawayPrizeTitle

Віншуем!

You won a prize in a giveaway organized by **un1**.

Your prize is **%d Star**.You won a prize in a giveaway organized by **un1**.

Your prize is **%d Stars**.

ActionStarGiveawayPrize

Вы выйгралі прыз у розыгрышы, які арганізаваў **un1**.

Ваш прыз — **%d зорка**.Вы выйгралі прыз у розыгрышы, які арганізаваў **un1**.

Ваш прыз — **%d зоркі**.Вы выйгралі прыз у розыгрышы, які арганізаваў **un1**.

Ваш прыз — **%d зорак**.Вы выйгралі прыз у розыгрышы, які арганізаваў **un1**.

Ваш прыз — **%d зоркі**.

Received Prize

StarsGiveawayPrizeReceived

OpenLocalInstantView

CopyMail

Automatically generated layout

PreviewFeedbackAuto

Аўтаматычна створаны макет

Please allow Telegram to be shown on the lock screen so that you can receive calls when your device is locked.

PermissionFSILockscreen

Дазвольце Telegram паказвацца на экране блакіроўкі, каб вы маглі атрымліваць выклікі, калі ваша прылада заблакіравана.

Open Settings

NotificationsPermissionSettings

Адкрыць налады

What are Stars?

ExplainStarsTitle

Для чаго патрэбныя зоркі?

Telegram Stars allow users to:

ExplainStarsTitle2

Зоркі Telegram дазваляюць карыстальнікам:

Send Gifts to Friends

ExplainStarsFeature1Title

Адпраўляць падарункі сябрам

Give your friends gifts that can be kept on their profiles or converted to Stars.

ExplainStarsFeature1Text

Дарыце вашым сябрам падарункі, якія яны змогуць захоўваць у сваіх профілях або абменьваць на зоркі.

Use Stars in mini apps

ExplainStarsFeature2Title

Выкарыстоўваць зоркі ў міні-праграмах

Ужываць зоркі ў міні-дадатках

Buy additional content and services in Telegram mini apps. **See Examples >**

ExplainStarsFeature2Text

Купляйце дадатковае змесціва і паслугі ў міні-праграмах Telegram. **Глядзець прыклады >**

Купляйце дадатковые змесціва і паслугі ў міні-дадатках Telegram. **Глядзець прыклады >**

Unlock content in channels

ExplainStarsFeature3Title

Разблакіроўваць змесціва ў каналах

Get access to paid content and services in Telegram channels.

ExplainStarsFeature3Text

Атрымлівайце доступ да платнага змесціва і паслуг у Telegram.

Send Star reactions

ExplainStarsFeature4Title

Адпраўляць зорныя рэакцыі

Support your favorite channels by sending Star reactions to their posts.

ExplainStarsFeature4Text

Падтрымлівайце абраныя каналы, адпраўляючы зорныя рэакцыі на іх допісы.

ExplainStarsButton

Gift2User

Gift2Premium

Give **%s** access to exclusive features with Telegram Premium.

Gift2PremiumInfo

З Telegram Premium **%s** атрымае доступ да эксклюзіўных магчымасцяў.

See Features >

Gift2PremiumInfoLink

Магчымасці >

%1$d-month%1$d-months

Gift2Months

%1$d-месячны%1$d-месячны%1$d-месячны%1$d-месячны

TelegramPremiumShort

Gift2Stars

Give **%s** gifts that can be kept on the profile or converted to Stars.

Gift2StarsInfo

Вашы падарункі **%s** зможа захоўваць у сваім профілі або абмяняць на зоркі.

Gift2StarsInfoLink

Gift2TabAll

Gift2TabLimited

Gift2LimitedRibbon

Gift2ActionTitle

Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram. **More about Stars >**

TelegramStarsInfo2

Купіце зоркі для разблакіроўкі змесціва і паслуг
у міні-праграмах Telegram. **Падрабязней аб зорках >**

Купіце зоркі каб разблакіраваць змесціва і паслугі
у міні-дадатках Telegram. **Падрабязней аб зорках >**

YourStarsBalance

StarsBuyMore

Gift2TransactionSent

Gift2ConvertedTitle

%d Star was sent to your balance%d Star were sent to your balance

Gift2Converted

На ваш баланс адпраўлена %d зоркаНа ваш баланс адпраўлена %d зоркіНа ваш баланс адпраўлена %d зоракНа ваш баланс адпраўлена %d зоркі

Converted Gift

Gift2TransactionConverted

Абменяны падарунак

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Падарыць Premium ці зоркі

This gift is hidden. Only you can see it.

Gift2ProfileInvisible

Гэты падарунак схаваны. Толькі вы можаце яго бачыць.

Report

Report2

Паскардзіцца

Скарга

Add Comment (Optional)

Report2CommentOptional

Каментарый (неабавязкова)

Please help us by telling what is wrong with the channel you have selected.

Report2CommentInfoChannel

Дапамажыце нам: паведаміце, што не так з абраным вамі каналам.

Report2Send

Report2Comment

Please help us by telling what is wrong with the group you have selected.

Report2CommentInfoGroup

Дапамажыце нам: паведаміце, што не так з абранаю вамі суполкай.

Please help us by telling what is wrong with the user you have selected.

Report2CommentInfoUser

Дапамажыце нам: паведаміце, што не так з абраным вамі карыстальнікам.

Telegram moderators will review your report. Thank you!

Reported2

Мадэратары Telegram разгледзяць вашу скаргу. Дзякуй!

Buy **Stars** to send gifts to **%s** and other contacts.

StarsNeededTextGift

Купіце **зоркі**, каб адправіць падарункі **%s** і іншым кантактам.

Hidden User

StarsTransactionHidden

Схаваны карыстальнік

%d sold%d sold

Gift2AvailabilitySold

Прадана %dПрадана %dПрадана %dПрадана %d

%d left%d left

Gift2AvailabilityLeft

Засталося %dЗасталося %dЗасталося %dЗасталося %d

QualityAuto

You have no contacts
on Telegram yet

NoContactsYet2

Пакуль што ў вас няма
кантактаў у Telegram

Invite friends to try Telegram or search
people by username.

NoContactsYet2Sub

Запрасіце сяброў у Telegram або шукайце
людзей па імю карыстальніка.

Invite Friends >

NoContactsYet2Invite

Запрасіць сяброў >

There were no results for "%s".
Try a new search.

NoResultFoundFor2

Для «%s» няма вынікаў.
Паспрабуйце новы пошук.

Send a Gift

Gift2Title

Адправіць падарунак

%d Month Premium%d Months Premium

ActionGiftPremiumTitle2

Premium на %d месяцPremium на %d месяцыPremium на %d месяцаўPremium на %d месяца

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumText

Падпіска на эксклюзіўныя магчымасці Telegram.

Enter Message (Optional)

Gift2MessageOptional

Увядзіце паведамленне (неабавязкова)

Only %s will see your message.

Gift2MessagePremiumInfo

Ваша паведамленне будзе бачыць толькі %s.

sent a Gift worth of %d Starsent a Gift worth of %d Stars

Gift2Notification

адправіў(-ла) падарунак, які каштуе %d зоркуадправіў(-ла) падарунак, які каштуе %d зоркіадправіў(-ла) падарунак, які каштуе %d зоракадправіў(-ла) падарунак, які каштуе %d зоркі

%d Star%d Stars

Gift2StarsCount

%d зорку%d зоркі%d зорак%d зоркі

You received a gift!

Gift2ActionTitleAnonymous

Вы атрымалі падарунак!

Display this gift on your page or convert it to %d Star.Display this gift on your page or convert it to %d Stars.

Gift2ActionInfo

Паказвайце гэты падарунак на сваёй старонцы або абмяняйце яго на %d зорку.Паказвайце гэты падарунак на сваёй старонцы або абмяняйце яго на %d зоркі.Паказвайце гэты падарунак на сваёй старонцы або абмяняйце яго на %d зорак.Паказвайце гэты падарунак на сваёй старонцы або абмяняйце яго на %d зоркі.

Паказвайце гэты падарунак у сваім профілі або абмяняйце яго на %d зорку.Паказвайце гэты падарунак у сваім профілі або абмяняйце яго на %d зоркі.Паказвайце гэты падарунак у сваім профілі або абмяняйце яго на %d зорак.Паказвайце гэты падарунак у сваім профілі або абмяняйце яго на %d зоркі.

View

ActionGiftStarsView

Прагляд

Enter Message

Gift2Message

Увядзіце паведамленне

Hide My Name

Gift2Hide

Схаваць маё імя

You can hide your name and message from visitors to %1$s's profile. %1$s will still see your name and message.

Gift2HideInfo

Вы можаце схаваць сваё імя і паведамленне ад тых, хто наведвае профіль %1$s. %1$s па-ранейшаму будзе бачыць ваша імя і паведамленне.

Send a Gift for ⭐️%dSend a Gift for ⭐️%d

Gift2Send

Адправіць падарунак за ⭐️%dАдправіць падарунак за ⭐️%dАдправіць падарунак за ⭐️%dАдправіць падарунак за ⭐️%d

Gift2SoldOut

Gift2ButtonSendGift

sell for %d Starsell for %d Stars

Gift2ButtonSell

прадаць за %d зоркупрадаць за %d зоркіпрадаць за %d зоракпрадаць за %d зоркі

Convert Gift to Stars

Gift2ConvertTitle

Абмяняць падарунак на зоркі

Абмяняць Падарунак на Зоркі

Do you want to convert this gift from **%2$s** to **%3$s**?

Conversion is available for the next **%1$d day**.

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.Do you want to convert this gift from **%2$s** to **%3$s**?

Conversion is available for the next **%1$d days**.

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

Gift2ConvertText2

Вы хочаце абмяняць гэты падарунак ад **%2$s** на **%3$s**?

Абмен даступны яшчэ **%1$d дзень**.

Гэтае дзеянне нельга адмяніць. Яно незваротна знішчыць падарунак.Вы хочаце абмяняць гэты падарунак ад **%2$s** на **%3$s**?

Абмен даступны яшчэ **%1$d дні**.

Гэтае дзеянне нельга адмяніць. Яно незваротна знішчыць падарунак.Вы хочаце абмяняць гэты падарунак ад **%2$s** на **%3$s**?

Абмен даступны яшчэ **%1$d дзён**.

Гэтае дзеянне нельга адмяніць. Яно незваротна знішчыць падарунак.Вы хочаце абмяняць гэты падарунак ад **%2$s** на **%3$s**?

Абмен даступны яшчэ **%1$d дня**.

Гэтае дзеянне нельга адмяніць. Яно незваротна знішчыць падарунак.

%d Star%d Stars

Gift2ConvertStars

%d зорку%d зоркі%d зорак%d зоркі

Gift2ConvertButton

Gift2Value

This gift is visible to visitors of your page. **View >**

Gift2ProfileVisible2

Гэты падарунак бачны наведвальнікам вашай старонкі. **Праглядзець >**

Source

QualitySource

Зыходная

Unavailable

Gift2SoldOutSheetTitle

Недаступна

This gift has been sold out

Gift2SoldOutSheetSubtitle

Гэты падарунак распрададзены

First Sale

Gift2SoldOutSheetFirstSale

Першы продаж

Last Sale

Gift2SoldOutSheetLastSale

Апошні продаж

Value

Gift2SoldOutSheetValue

Кошт

Availability

Gift2Availability

Наяўнасць

0 of %1$d left0 of %1$d left

Gift2Availability2ValueNone

0 з %1$d0 з %1$d0 з %1$d0 з %1$d

VideoPlayerSpeed

QualityList

QualityOriginal

Quality1080

Quality720

Quality480

VideoPlayerLoop

PipMinimize

Swipe sideways to change speed

SeekSpeedHint

Чыркніце ўбок, каб змяніць хуткасць

Tap to add media

AddMessageMedia

Націсніце, каб дадаць медыя

PmEditedTodayAt

CopyHashtag

PublicPostsSection

PublicPostsTabs

AppsTabInfoTitle

This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini apps in @botfather (as described [here](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on the weekly average.

AppsTabInfoText

Гэты каталог ранжыруе міні-праграмы на аснове іх штодзённага прыбытку, які вымяраецца ў зорках. Каб быць у спісе, распрацоўшчыкі павінны задаць свае асноўныя міні-праграмы ў @botfather (як апісана [тут](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)), мець больш за **1000** карыстальнікаў і зарабляць больш за **1000** зорак штодзень, зыходзячы з сярэдняга штотыднёвага значэння.

Гэты каталог ранжыруе міні-дадаткі паводле іх штодзённага прыбытку, які вымяраецца ў зорках. Каб трапіць у спіс, распрацоўшчыкі павінны задаць свае асноўныя міні-дадаткі ў @botfather (як апісана [тут](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)), мець болей за **1000** штодзённых карыстальнікаў і зарабляць болей за **1000** зорак штодзень, зыходзячы з сярэдняга штотыднёвага значэння.

Understood

AppsTabInfoButton

Зразумела

Which apps are included here? **Learn \>**

AppsTabInfo

Якія праграмы сюды ўваходзяць? **Даведацца \>**

Якія дадаткі сюды ўваходзяць? **Даведацца \>**

You can keep this %d Star gift in your Profile.You can keep this %d Stars gift in your Profile.

Gift2Info2Expired

Вы можаце захоўваць гэты падарунак, які каштуе %d зорку, у сваім профілі.Вы можаце захоўваць гэты падарунак, які каштуе %d зоркі, у сваім профілі.Вы можаце захоўваць гэты падарунак, які каштуе %d зорак, у сваім профілі.Вы можаце захоўваць гэты падарунак, які каштуе %d зоркі, у сваім профілі.

edited %1$s at %2$s

PmEditedDateTimeAt

праўлена %1$s у %2$s

edited yesterday at %s

PmEditedYesterdayAt

праўлена ўчора ў %s

Visible on your page

Gift2Visible

Бачны на вашай старонцы

hide

Gift2VisibleHide

схаваць

General1729 1729 phrases • 750 screenshots

Log In

Languages