Search in:AllBelarusianTDesktop

Settings1214 1214 phrases  •  492 screenshots

Use Qt window frame
lng_settings_qt_frame
?
Рамка акна Qt
Theme settings
lng_settings_theme_settings
?
Налады тэмы
Off
lng_settings_auto_night_mode_off
?
Выкл.
System
lng_settings_auto_night_mode_on
?
Як у сістэме
Color preview
lng_settings_color_title
?
Перадпрагляд колеру
Link Preview
lng_settings_color_link_title
?
Перадпрагляд спасылкі
Off
lng_settings_color_emoji_off
?
Выкл.
Apply
lng_settings_apply
?
Ужыць
Захаваць
Telegram
lng_settings_color_link_name
?
Telegram
Wallpapers for Both Sides
lng_premium_summary_subtitle_wallpapers
?
Шпалеры для абодвух бакоў
Парныя шпалеры
Set custom wallpapers for you and your chat partner.
lng_premium_summary_about_wallpapers
?
Абярыце індывідуальныя шпалеры для сябе і свайго суразмоўцы.
Выбірайце свой фон чата для сябе і вашага суразмоўцы.
Users and groups
lng_edit_privacy_users_and_groups
?
Карыстальнікі і суполкі
Always allow
lng_edit_privacy_birthday_always_title
?
Заўсёды дазваляць
Заўсёды паказваць
Never allow
lng_edit_privacy_birthday_never_title
?
Ніколі не паказваць
File open confirmations
lng_settings_file_confirmations
?
Пацверджанні адкрыцця файлаў
Extensions whitelist
lng_settings_edit_extensions
?
Белы спіс пашырэнняў
Open files with the following extensions without additional confirmation.
lng_settings_edit_extensions_about
?
Адкрываць файлы з наступнымі пашырэннямі без дадатковага пацверджання.
IP reveal warning
lng_settings_edit_ip_confirm
?
Папярэджанне аб раскрыцці IP
Show confirmation when opening files that may reveal your IP address.
lng_settings_edit_ip_confirm_about
?
Паказваць пацвярджэнне пры адкрыцці файлаў, якія могуць раскрыць ваш IP-адрас.
This file has {extension} extension.
Are you sure you want to open it?
lng_launch_other_warning
?
Гэты файл мае пашырэнне {extension}.
Вы ўпэўнены, што хочаце адкрыць яго?
Remember for this file type
lng_launch_dont_ask
?
Запомніць для гэтага тыпу файлаў
You can later edit trusted file types in Settings > Privacy and Security > File open confirmations.
lng_launch_dont_ask_settings
?
Пазней вы можаце змяніць спіс дазволеных тыпаў файла ў «Налады > Прыватнасць і бяспека > Пацверджанні адкрыцця файлаў».
Open
lng_launch_other_sure
?
Адкрыць
Font family
lng_settings_font_family
?
Шрыфт
Default
lng_font_default
?
Прадвызначаны
Choose font family
lng_font_box_title
?
Выберыце шрыфт
System font
lng_font_system
?
Сістэмны шрыфт
Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.
lng_settings_top_peers_about
?
Людзі, якім вы часта пішаце, будуць паказвацца ўверсе пошукавай панэлі для хуткага доступу.
Font not found.
lng_font_not_found
?
Шрыфт не знойдзены.
Add proxy from clipboard
lng_proxy_add_from_clipboard
?
Дадаць проксі з буфера абмену
This is not a proxy link.
lng_proxy_add_from_clipboard_failed_toast
?
Гэта не спасылка на проксі.
This proxy is already in the list.
lng_proxy_add_from_clipboard_existing_toast
?
Гэты проксі ўжо ў спісе.
Proxy was added from clipboard.
lng_proxy_add_from_clipboard_good_toast
?
Проксі дададзены з буфера абмену.
Telegram Stars
lng_credits_summary_title
?
«Зоркі» Telegram
Effects in messages
lng_settings_power_chat_effects
?
Эфекты ў паведамленнях
Unlock with Windows Hello
lng_settings_use_winhello
?
Разблакіроўваць праз Windows Hello
You need to enter your passcode once before unlocking Telegram with Windows Hello.
lng_settings_use_winhello_about
?
Вам трэба ўвесці код доступу адзін раз, перш чым Telegram будзе разблакіроўвацца з дапамогай Windows Hello.
Unlock with System Password
lng_settings_use_systempwd
?
Разблакіроўваць сістэмным паролем
You need to enter your passcode once before unlocking Telegram with System Password.
lng_settings_use_systempwd_about
?
Вам трэба ўвесці код доступу адзін раз, перш чым Telegram будзе разблакіроўвацца сістэмным паролем.
Include muted chats in folder counters
lng_settings_include_muted_folders
?
Respect system Focus mode
lng_settings_skip_in_focus
?
Tabs view
lng_filters_view_subtitle
?
Tabs on the left
lng_filters_vertical
?
Tabs at the top
lng_filters_horizontal
?
Gifts
lng_edit_privacy_gifts_title
?
Who can display gifts on my profile
lng_edit_privacy_gifts_header
?
Падарункі ад каго будуць паказвацца ў маім профілі
Always allow
lng_edit_privacy_gifts_always_empty
?
Mini Apps
lng_edit_privacy_miniapps
?
Never allow
lng_edit_privacy_gifts_never_empty
?
Mini Apps & {users}
lng_edit_privacy_exceptions_miniapps_and
?
Gifts
lng_settings_gifts_privacy
?
Contacts & Mini Apps
lng_edit_privacy_contacts_and_miniapps
?
Not Mini Apps
lng_edit_privacy_no_miniapps
?
Always allow
lng_edit_privacy_gifts_always_title
?
mini apps that you use
lng_edit_privacy_miniapps_status
?
Never allow
lng_edit_privacy_gifts_never_title
?
Show Folder Tags
lng_filters_enable_tags
?
Subscribe to **{link}** to display folder names for each chat in the chat list.
lng_filters_enable_tags_about_premium
?
Folder color in chat list
lng_filters_tag_color_subtitle
?
No Tag
lng_filters_tag_color_no
?
Choose a color for the tag of this folder.
lng_filters_tag_color_about
?
Display folder names for each chat in the chat list.
lng_filters_enable_tags_about
?
Disable animations
lng_filters_disable_animations
?
Адключыць анімацыю
Enable animations
lng_filters_enable_animations
?
Уключыць анімацыю
When window closed
lng_settings_window_close
?
Run in the background
lng_settings_run_in_background
?
Quit the application
lng_settings_quit_on_close
?
Mark chat as read
lng_shortcuts_read_chat
?
Пазначыць чат прачытаным
Archive chat
lng_shortcuts_archive_chat
?
Адправіць чат у архіў
Scheduled messages
lng_shortcuts_scheduled
?
Запланаваныя паведамленні
Show chat menu
lng_shortcuts_show_chat_menu
?
Паказаць меню чата
Just send
lng_shortcuts_just_send
?
Звычайная адпраўка
Silent send
lng_shortcuts_silent_send
?
Ціхая адпраўка
Schedule
lng_shortcuts_schedule
?
Запланаваць
Toggle video fullscreen
lng_shortcuts_media_fullscreen
?
Поўнаэкранны рэжым відэа
Play the media
lng_shortcuts_media_play
?
Прайграваць мультымедыя
Pause the media
lng_shortcuts_media_pause
?
Прыпыніць мультымедыя
Toggle media playback
lng_shortcuts_media_play_pause
?
Прайграваць/прыпыніць мультымедыя
Stop media playback
lng_shortcuts_media_stop
?
Спыніць прайграванне мультымедыя
Previous track
lng_shortcuts_media_previous
?
Папярэдні трэк
Next track
lng_shortcuts_media_next
?
Наступны трэк
Account #{index}
lng_shortcuts_show_account_n
?
Уліковы запіс #{index}
All Chats folder
lng_shortcuts_show_all_chats
?
Папка ўсіх чатаў
Folder #{index}
lng_shortcuts_show_folder_n
?
Папка #{index}
Last folder
lng_shortcuts_show_folder_last
?
Апошняя папка
Next folder
lng_shortcuts_folder_next
?
Наступная папка
Previous folder
lng_shortcuts_folder_previous
?
Папярэдняя папка
Archived chats
lng_shortcuts_archive
?
Чаты ў архіве
Contacts list
lng_shortcuts_contacts
?
Спіс кантактаў
Pinned chat #{index}
lng_shortcuts_chat_pinned_n
?
Замацаваны чат #{index}
Search messages
lng_shortcuts_search
?
Пошук паведамленняў
Recording...
lng_shortcuts_recording
?
Запіс...
Previous chat
lng_shortcuts_chat_previous
?
Папярэдні чат
Next chat
lng_shortcuts_chat_next
?
Наступны чат
First chat
lng_shortcuts_chat_first
?
Першы чат
Last chat
lng_shortcuts_chat_last
?
Апошні чат
Saved Messages
lng_shortcuts_chat_self
?
Захаваныя паведамленні
Keyboard shortcuts
lng_settings_shortcuts
?
Спалучэнні клавіш
Reset to default
lng_shortcuts_reset
?
Вярнуць прадвызначаныя налады
Close the window
lng_shortcuts_close
?
Закрыць акно
Lock the application
lng_shortcuts_lock
?
Заблакіраваць праграму
Minimize the window
lng_shortcuts_minimize
?
Згарнуць акно
Quit the application
lng_shortcuts_quit
?
Выйсці з праграмы
Paid
lng_edit_privacy_paid
?
Платна
Remove Fee
lng_messages_privacy_remove_fee
?
Зняць плату
Chat list quick action
lng_settings_quick_dialog_action_title
?
Change folder
lng_settings_quick_dialog_action_disabled
?
Choose the action you want to perform when you middle-click or swipe left in the chat list.
lng_settings_quick_dialog_action_about
?
Show Gift Icon in Chats
lng_edit_privacy_gifts_show_icon
?
Паказваць значок падарунка ў чатах
Display the {emoji}Gift icon in the message input field for both participants in all chats.
lng_edit_privacy_gifts_show_icon_about
?
Адлюстроўваць значок падарунка {emoji} у полі ўводу паведамлення ў абодвух удзельнікаў ва ўсіх чатах.
Accepted Gift Types
lng_edit_privacy_gifts_types
?
Прынятыя тыпы падарункаў
Limited-Edition
lng_edit_privacy_gifts_limited
?
Абмежаваная серыя
Unlimited
lng_edit_privacy_gifts_unlimited
?
Неабмежавана
Unique
lng_edit_privacy_gifts_unique
?
Унікальны
Premium Subscriptions
lng_edit_privacy_gifts_premium
?
Ад падпісчыкаў Premium
Choose the types of gifts that you accept.
lng_edit_privacy_gifts_types_about
?
Выберыце тыпы падарункаў, якія вы прымаеце.
Swipe left and Middle-click
lng_settings_quick_dialog_action_both
?
Mute
lng_settings_quick_dialog_action_mute
?
Pin
lng_settings_quick_dialog_action_pin
?
Read
lng_settings_quick_dialog_action_read
?
Archive
lng_settings_quick_dialog_action_archive
?
Delete
lng_settings_quick_dialog_action_delete
?
Swipe left
lng_settings_quick_dialog_action_swipe
?
Show chat preview
lng_shortcuts_show_chat_preview
?
Subscribe to {link} to use this setting.
lng_settings_generic_subscribe
?
Каб ужыць гэтую наладу, падпішыцеся на {link}.
Telegram Premium
lng_settings_generic_subscribe_link
?
Login Email
lng_settings_cloud_login_email_section_title
?
Enter New Email
lng_settings_cloud_login_email_title
?
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
lng_settings_cloud_login_email_about
?
Enter Login Email
lng_settings_cloud_login_email_placeholder
?
Confirm
lng_settings_cloud_login_email_confirm
?
Check Your New Email
lng_settings_cloud_login_email_code_title
?
Please enter the code we have sent to your new email {email}
lng_settings_cloud_login_email_code_about
?
This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.
lng_settings_cloud_login_email_box_about
?
Change email
lng_settings_cloud_login_email_box_ok
?
Is {phone} still your number?
lng_settings_suggestion_phone_number_title
?
Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram. {link}
lng_settings_suggestion_phone_number_about
?
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
lng_settings_suggestion_phone_number_about_link
?
Please change your phone number in the official Telegram app on your phone as soon as possible. {emoji}
lng_settings_suggestion_phone_number_change
?
Your password
lng_settings_suggestion_password_title
?
Your account is protected by 2-Step Verification. Do you still remember your password?
lng_settings_suggestion_password_about
?
Yes, definitely
lng_settings_suggestion_password_yes
?
Not sure
lng_settings_suggestion_password_no
?
Proxy List copied to clipboard.
lng_proxy_edit_share_list_toast
?
Share Proxy List
lng_proxy_edit_share_list_button
?
Share proxy with QR code
lng_proxy_edit_share_qr_box_title
?
My Stars
lng_settings_credits
?
Вашы «зоркі»
My TON
lng_settings_currency
?
TON Balance
lng_credits_currency_summary_title
?
Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram.
lng_credits_currency_summary_about
?
Top-up via Fragment
lng_credits_currency_summary_in_button
?
Your balance: {emoji} {amount}
lng_credits_balance_me_count
?
You can top-up your TON balance via Fragment.
lng_credits_currency_summary_in_subtitle
?
Notifications volume for private chats
lng_notification_volume_private_chats
?
Notifications volume for groups
lng_notification_volume_groups
?
Notifications volume for channels
lng_notification_volume_channel
?
Volume
lng_settings_master_volume_notifications
?
Record Voice Message
lng_shortcuts_record_voice_message
?
Record Video Message
lng_shortcuts_record_round_message
?
From Channels
lng_edit_privacy_gifts_channels
?
Saved Music
lng_settings_saved_music_privacy
?
Saved Music
lng_edit_privacy_saved_music_title
?
Who can see my saved music in profile
lng_edit_privacy_saved_music_header
?
Always allow
lng_edit_privacy_saved_music_always_empty
?
Never allow
lng_edit_privacy_saved_music_never_empty
?
These users will or will not be able to see your saved music regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_saved_music_exceptions
?
Passkeys
lng_settings_passkeys_title
?
Protect your account
lng_settings_passkeys_none_title
?
Log in safely and keep your account secure.
lng_settings_passkeys_none_about
?
Create a Passkey
lng_settings_passkeys_none_info1_title
?
Make a passkey to sign in easily and safely.
lng_settings_passkeys_none_info1_about
?
Log in with face recognition
lng_settings_passkeys_none_info2_title
?
Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.
lng_settings_passkeys_none_info2_about
?
Store Passkey securely
lng_settings_passkeys_none_info3_title
?
Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.
lng_settings_passkeys_none_info3_about
?
Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.
lng_settings_passkeys_about
?
Created {date}
lng_settings_passkeys_created
?
Your passkey is stored securely in your password manager. {link}
lng_settings_passkeys_button_about
?
Delete Passkey
lng_settings_passkeys_delete_sure_title
?
Once deleted, this passkey can't be used to log in.
lng_settings_passkeys_delete_sure_about
?
Don't forget to remove it from your password manager too.
lng_settings_passkeys_delete_sure_about2
?
Show sender name
lng_settings_show_name
Паказваць імя адпраўніка
Адлюстроўваць імя адпраўніка
Groups & Channels
lng_edit_privacy_groups_title
Суполкі і каналы
Налады запрашэння ў суполкі
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
lng_blocked_list_about
Заблакіраваныя карыстальнікі не могуць адпраўляць вам паведамленні або запрашаць вас у суполкі. Яны таксама не могуць бачыць вашы аватар профілю, статус прысутнасці і апошнюю актыўнасць.
Заблакаваныя карыстальнікі не могуць дасылаць вам паведамленні ці запрашаць вас у суполкі. Яны таксама не могуць бачыць вашыя выяву профілю і статус вашае прысутнасці і апошнюю актыўнасць ў Тэлеграме.
Заблакаваныя карыстальнікі не могуць дасылаць вам паведамленні ці запрашаць вас у суполкі. Яны таксама не могуць бачыць вашыя выяву профілю і статус вашае прысутнасці і апошнюю актыўнасць.
Choose a Wallpaper
lng_backgrounds_header
Выберыце ваш новы фон чатаў
Абярыце ваш новы фон размоў
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
lng_edit_privacy_lastseen_warning
Вы не зможаце бачыць час апошняй актыўнасці тых людзей, ад якіх вы яго схавалі. Будзе паказвацца прыблізны час апошняй актыўнасці (нядаўна, на гэтым тыдні, у гэтым месяцы).
Звярніце ўвагу: вы не зможаце прагледзець час апошняй актыўнасці тых, ад каго вы яго схавалі. Час будзе паказвацца прыблізна («нядаўна», «на гэтым тыдні», «у гэтым месяцы»).
Звярніце ўвагу: вы не зможаце бачыць час апошняй актыўнасці тых людзей, ад якіх вы яго схавалі. У іх будзе паказвацца прыблізны час апошняй актыўнасці (нядаўна, на гэтым тыдні, у гэтым месяцы).
Forward to…
lng_forward_choose
Выбраць атрымальніка...
Абраць атрымальніка...
Last Seen & Online
lng_edit_privacy_lastseen_title
Апошняя актыўнасць
Налады бачнасці апошняй актыўнасці
This device
lng_sessions_header
Бягучы сеанс
Дзейны сеанс
File download could not be started.

This might be because your selected download location is invalid. Try changing it in Settings > Advanced > Download Path.
lng_download_path_failed
Не ўдалося пачаць спампоўванне файла.

Магчыма, вы выбралі памылковы шлях спампоўвання. Паспрабуйце змяніць яго, перайшоўшы ў «Налады > Пашыраныя налады > Шлях спампоўвання».
Не атрымалася пачаць спампоўку файла.

Магчыма, вы абралі памылковы шлях спампоўкі. Паспрабуйце змяніць яго ў наладах.
Не атрымалася пачаць спампоўку файла.

Магчыма, вы выбралі памылковы шлях спампоўкі. Паспрабуйце змяніць яго ў наладах.
Clear formatting
lng_menu_formatting_clear
Чысты тэкст
Your chosen display name, username, phone number and profile photos.
lng_export_option_info_about
Вашы імя, імя карыстальніка, нумар тэлефона і аватар профілю.
Вашыя імя, мянушка, нумар тэлефона і выявы профілю.
Вашы імя, імя карыстальніка, нумар тэлефона і фота профілю.
We may store this to display your connected devices in Settings > Privacy & Security > Show all sessions.
lng_export_option_sessions_about
Гэтыя звесткі захоўваюцца, каб паказваць вашы падлучаныя прылады ў «Налады > Прыватнасць і бяспека > Актыўныя сеансы».
Гэтыя звесткі захоўваюцца, каб паказваць вашы падлучаныя прылады ў Налады > Канфідэнцыйнасць і бяспека > Актыўныя сеансы
Гэтыя звесткі захоўваюцца, каб паказваць вашы падлучаныя прылады ў Налады > Прыватнасць і бяспека > Актыўныя сеансы
Profile photos
lng_export_state_userpics
Аватар профілю
Фота профілю
Аватары профілю
Here is the data you requested. Remember: unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Telegram only keeps the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service.

Check out Settings > Privacy & Security on Telegram's mobile apps for the relevant settings.
lng_export_about_telegram
Вось даныя, якія вы запыталі. Памятайце: Telegram не ўтрымлівае рэкламы, не карыстаецца вашымі данымі для мэтавай рэкламы і не прадае іх іншым асобам. Telegram захоўвае толькі інфармацыю, неабходную для функцыянавання, як бяспечны і багаты на функцыі воблачны сэрвіс.

Гляньце ў «Налады > Прыватнасць і бяспека» на любой мабільнай праграме Telegram для адпаведных налад.
Вось даныя, якія вы запыталі. Памятайце: Telegram не ўжывае рэкламу і, як след, не карыстае вашы звесткі для мэтавай рэкламы і не прадае іх іншым рэкламадаўцам – вашы звесткі і даныя ўжываюцца толькі для функцыявання мэсэнджара: бяспечнага, воблачнага і багатага разнастайнымі магчымасцямі.

Зазірніце ў Налады > Прыватнасць і бяспека на любой мабільнай праграме Telegram для адпаведных налад.
Вось даныя, якія вы запыталі. Памятайце: Telegram не ўжывае рэкламу і, як след, не карыстае вашы звесткі для мэтавай рэкламы і не прадае іх іншым рэкламадаўцам – вашы звесткі і даныя ўжываюцца толькі для функцыявання мэсэнджара: бяспечнага, воблачнага і багатага разнастайнымі магчымасцямі.

Зазірніце ў Налады > Канфідэнцыйнасць і бяспека на любой мабільнай праграме Telegram для адпаведных налад.
Active sessions
lng_settings_show_sessions
Паказаць усе сеансы
Паказаць усе сэсіі
Forwarded Messages
lng_edit_privacy_forwards_title
Прыватнасць перасланых паведамленняў
Chat wallpaper
lng_settings_section_background
Фон чата
Фон размоў
Never Share With
lng_edit_privacy_profile_photo_never_title
Заўсёды забараняць
Always Share With
lng_edit_privacy_profile_photo_always_title
Заўсёды дазваляць
Load More