Search in:AllBelarusianTDesktop

Settings1160 1160 phrases  •  471 screenshots

Use Qt window frame
lng_settings_qt_frame
?
Рамка акна Qt
Theme settings
lng_settings_theme_settings
?
Налады тэмы
Off
lng_settings_auto_night_mode_off
?
Выкл.
System
lng_settings_auto_night_mode_on
?
Як у сістэме
Color preview
lng_settings_color_title
?
Перадпрагляд колеру
Link Preview
lng_settings_color_link_title
?
Перадпрагляд спасылкі
Off
lng_settings_color_emoji_off
?
Выкл.
Apply
lng_settings_apply
?
Ужыць
Захаваць
Telegram
lng_settings_color_link_name
?
Telegram
Wallpapers for Both Sides
lng_premium_summary_subtitle_wallpapers
?
Шпалеры для абодвух бакоў
Парныя шпалеры
Set custom wallpapers for you and your chat partner.
lng_premium_summary_about_wallpapers
?
Абярыце індывідуальныя шпалеры для сябе і свайго суразмоўцы.
Выбірайце свой фон чата для сябе і вашага суразмоўцы.
Users and groups
lng_edit_privacy_users_and_groups
?
Карыстальнікі і суполкі
Always allow
lng_edit_privacy_birthday_always_title
?
Заўсёды дазваляць
Заўсёды паказваць
Never allow
lng_edit_privacy_birthday_never_title
?
Ніколі не паказваць
File open confirmations
lng_settings_file_confirmations
?
Пацверджанні адкрыцця файлаў
Extensions whitelist
lng_settings_edit_extensions
?
Белы спіс пашырэнняў
Open files with the following extensions without additional confirmation.
lng_settings_edit_extensions_about
?
Адкрываць файлы з наступнымі пашырэннямі без дадатковага пацверджання.
IP reveal warning
lng_settings_edit_ip_confirm
?
Папярэджанне аб раскрыцці IP
Show confirmation when opening files that may reveal your IP address.
lng_settings_edit_ip_confirm_about
?
Паказваць пацвярджэнне пры адкрыцці файлаў, якія могуць раскрыць ваш IP-адрас.
This file has {extension} extension.
Are you sure you want to open it?
lng_launch_other_warning
?
Гэты файл мае пашырэнне {extension}.
Вы ўпэўнены, што хочаце адкрыць яго?
Remember for this file type
lng_launch_dont_ask
?
Запомніць для гэтага тыпу файлаў
You can later edit trusted file types in Settings > Privacy and Security > File open confirmations.
lng_launch_dont_ask_settings
?
Пазней вы можаце змяніць спіс дазволеных тыпаў файла ў «Налады > Прыватнасць і бяспека > Пацверджанні адкрыцця файлаў».
Open
lng_launch_other_sure
?
Адкрыць
Font family
lng_settings_font_family
?
Шрыфт
Default
lng_font_default
?
Прадвызначаны
Choose font family
lng_font_box_title
?
Выберыце шрыфт
System font
lng_font_system
?
Сістэмны шрыфт
Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.
lng_settings_top_peers_about
?
Людзі, якім вы часта пішаце, будуць паказвацца ўверсе пошукавай панэлі для хуткага доступу.
Font not found.
lng_font_not_found
?
Шрыфт не знойдзены.
Add proxy from clipboard
lng_proxy_add_from_clipboard
?
Дадаць проксі з буфера абмену
This is not a proxy link.
lng_proxy_add_from_clipboard_failed_toast
?
Гэта не спасылка на проксі.
This proxy is already in the list.
lng_proxy_add_from_clipboard_existing_toast
?
Гэты проксі ўжо ў спісе.
Proxy was added from clipboard.
lng_proxy_add_from_clipboard_good_toast
?
Проксі дададзены з буфера абмену.
Telegram Stars
lng_credits_summary_title
?
«Зоркі» Telegram
Effects in messages
lng_settings_power_chat_effects
?
Эфекты ў паведамленнях
Unlock with Windows Hello
lng_settings_use_winhello
?
Разблакіроўваць праз Windows Hello
You need to enter your passcode once before unlocking Telegram with Windows Hello.
lng_settings_use_winhello_about
?
Вам трэба ўвесці код доступу адзін раз, перш чым Telegram будзе разблакіроўвацца з дапамогай Windows Hello.
Unlock with System Password
lng_settings_use_systempwd
?
Разблакіроўваць сістэмным паролем
You need to enter your passcode once before unlocking Telegram with System Password.
lng_settings_use_systempwd_about
?
Вам трэба ўвесці код доступу адзін раз, перш чым Telegram будзе разблакіроўвацца сістэмным паролем.
My Stars
lng_settings_credits
?
Вашы «зоркі»
Include muted chats in folder counters
lng_settings_include_muted_folders
?
Respect system Focus mode
lng_settings_skip_in_focus
?
Tabs view
lng_filters_view_subtitle
?
Tabs on the left
lng_filters_vertical
?
Tabs at the top
lng_filters_horizontal
?
Gifts
lng_edit_privacy_gifts_title
?
Who can display gifts on my profile
lng_edit_privacy_gifts_header
?
Падарункі ад каго будуць паказвацца ў маім профілі
Always allow
lng_edit_privacy_gifts_always_empty
?
Mini Apps
lng_edit_privacy_miniapps
?
Never allow
lng_edit_privacy_gifts_never_empty
?
Mini Apps & {users}
lng_edit_privacy_exceptions_miniapps_and
?
Gifts
lng_settings_gifts_privacy
?
Contacts & Mini Apps
lng_edit_privacy_contacts_and_miniapps
?
Not Mini Apps
lng_edit_privacy_no_miniapps
?
Always allow
lng_edit_privacy_gifts_always_title
?
mini apps that you use
lng_edit_privacy_miniapps_status
?
Never allow
lng_edit_privacy_gifts_never_title
?
Show Folder Tags
lng_filters_enable_tags
?
Subscribe to **{link}** to display folder names for each chat in the chat list.
lng_filters_enable_tags_about_premium
?
Folder color in chat list
lng_filters_tag_color_subtitle
?
No Tag
lng_filters_tag_color_no
?
Choose a color for the tag of this folder.
lng_filters_tag_color_about
?
Display folder names for each chat in the chat list.
lng_filters_enable_tags_about
?
Disable animations
lng_filters_disable_animations
?
Адключыць анімацыю
Enable animations
lng_filters_enable_animations
?
Уключыць анімацыю
When window closed
lng_settings_window_close
?
Run in the background
lng_settings_run_in_background
?
Quit the application
lng_settings_quit_on_close
?
Mark chat as read
lng_shortcuts_read_chat
?
Пазначыць чат прачытаным
Archive chat
lng_shortcuts_archive_chat
?
Адправіць чат у архіў
Scheduled messages
lng_shortcuts_scheduled
?
Запланаваныя паведамленні
Show chat menu
lng_shortcuts_show_chat_menu
?
Паказаць меню чата
Just send
lng_shortcuts_just_send
?
Звычайная адпраўка
Silent send
lng_shortcuts_silent_send
?
Ціхая адпраўка
Schedule
lng_shortcuts_schedule
?
Запланаваць
Toggle video fullscreen
lng_shortcuts_media_fullscreen
?
Поўнаэкранны рэжым відэа
Play the media
lng_shortcuts_media_play
?
Прайграваць мультымедыя
Pause the media
lng_shortcuts_media_pause
?
Прыпыніць мультымедыя
Toggle media playback
lng_shortcuts_media_play_pause
?
Прайграваць/прыпыніць мультымедыя
Stop media playback
lng_shortcuts_media_stop
?
Спыніць прайграванне мультымедыя
Previous track
lng_shortcuts_media_previous
?
Папярэдні трэк
Next track
lng_shortcuts_media_next
?
Наступны трэк
Account #{index}
lng_shortcuts_show_account_n
?
Уліковы запіс #{index}
All Chats folder
lng_shortcuts_show_all_chats
?
Папка ўсіх чатаў
Folder #{index}
lng_shortcuts_show_folder_n
?
Папка #{index}
Last folder
lng_shortcuts_show_folder_last
?
Апошняя папка
Next folder
lng_shortcuts_folder_next
?
Наступная папка
Previous folder
lng_shortcuts_folder_previous
?
Папярэдняя папка
Archived chats
lng_shortcuts_archive
?
Чаты ў архіве
Contacts list
lng_shortcuts_contacts
?
Спіс кантактаў
Pinned chat #{index}
lng_shortcuts_chat_pinned_n
?
Замацаваны чат #{index}
Search messages
lng_shortcuts_search
?
Пошук паведамленняў
Recording...
lng_shortcuts_recording
?
Запіс...
Previous chat
lng_shortcuts_chat_previous
?
Папярэдні чат
Next chat
lng_shortcuts_chat_next
?
Наступны чат
First chat
lng_shortcuts_chat_first
?
Першы чат
Last chat
lng_shortcuts_chat_last
?
Апошні чат
Saved Messages
lng_shortcuts_chat_self
?
Захаваныя паведамленні
Keyboard shortcuts
lng_settings_shortcuts
?
Спалучэнні клавіш
Reset to default
lng_shortcuts_reset
?
Вярнуць прадвызначаныя налады
Close the window
lng_shortcuts_close
?
Закрыць акно
Lock the application
lng_shortcuts_lock
?
Заблакіраваць праграму
Minimize the window
lng_shortcuts_minimize
?
Згарнуць акно
Quit the application
lng_shortcuts_quit
?
Выйсці з праграмы
Paid
lng_edit_privacy_paid
?
Remove Fee
lng_messages_privacy_remove_fee
?
Chat list quick action
lng_settings_quick_dialog_action_title
?
Change folder
lng_settings_quick_dialog_action_disabled
?
Choose the action you want to perform when you middle-click or swipe left in the chat list.
lng_settings_quick_dialog_action_about
?
Show Gift Icon in Chats
lng_edit_privacy_gifts_show_icon
?
Display the {emoji}Gift icon in the message input field for both participants in all chats.
lng_edit_privacy_gifts_show_icon_about
?
Accepted Gift Types
lng_edit_privacy_gifts_types
?
Limited-Edition
lng_edit_privacy_gifts_limited
?
Unlimited
lng_edit_privacy_gifts_unlimited
?
Unique
lng_edit_privacy_gifts_unique
?
Premium Subscriptions
lng_edit_privacy_gifts_premium
?
Choose the types of gifts that you accept.
lng_edit_privacy_gifts_types_about
?
Swipe left and Middle-click
lng_settings_quick_dialog_action_both
?
Mute
lng_settings_quick_dialog_action_mute
?
Pin
lng_settings_quick_dialog_action_pin
?
Read
lng_settings_quick_dialog_action_read
?
Archive
lng_settings_quick_dialog_action_archive
?
Delete
lng_settings_quick_dialog_action_delete
?
Swipe left
lng_settings_quick_dialog_action_swipe
?
Show chat preview
lng_shortcuts_show_chat_preview
?
Subscribe to {link} to use this setting.
lng_settings_generic_subscribe
?
Telegram Premium
lng_settings_generic_subscribe_link
?
Show sender name
lng_settings_show_name
Паказваць імя адпраўніка
Адлюстроўваць імя адпраўніка
Groups & Channels
lng_edit_privacy_groups_title
Суполкі і каналы
Налады запрашэння ў суполкі
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
lng_blocked_list_about
Заблакіраваныя карыстальнікі не могуць адпраўляць вам паведамленні або запрашаць вас у суполкі. Яны таксама не могуць бачыць вашы аватар профілю, статус прысутнасці і апошнюю актыўнасць.
Заблакаваныя карыстальнікі не могуць дасылаць вам паведамленні ці запрашаць вас у суполкі. Яны таксама не могуць бачыць вашыя выяву профілю і статус вашае прысутнасці і апошнюю актыўнасць ў Тэлеграме.
Заблакаваныя карыстальнікі не могуць дасылаць вам паведамленні ці запрашаць вас у суполкі. Яны таксама не могуць бачыць вашыя выяву профілю і статус вашае прысутнасці і апошнюю актыўнасць.
Choose a Wallpaper
lng_backgrounds_header
Выберыце ваш новы фон чатаў
Абярыце ваш новы фон размоў
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
lng_edit_privacy_lastseen_warning
Вы не зможаце бачыць час апошняй актыўнасці тых людзей, ад якіх вы яго схавалі. Будзе паказвацца прыблізны час апошняй актыўнасці (нядаўна, на гэтым тыдні, у гэтым месяцы).
Звярніце ўвагу: вы не зможаце прагледзець час апошняй актыўнасці тых, ад каго вы яго схавалі. Час будзе паказвацца прыблізна («нядаўна», «на гэтым тыдні», «у гэтым месяцы»).
Звярніце ўвагу: вы не зможаце бачыць час апошняй актыўнасці тых людзей, ад якіх вы яго схавалі. У іх будзе паказвацца прыблізны час апошняй актыўнасці (нядаўна, на гэтым тыдні, у гэтым месяцы).
Forward to…
lng_forward_choose
Выбраць атрымальніка...
Абраць атрымальніка...
Last Seen & Online
lng_edit_privacy_lastseen_title
Апошняя актыўнасць
Налады бачнасці апошняй актыўнасці
This device
lng_sessions_header
Бягучы сеанс
Дзейны сеанс
File download could not be started.

This might be because your selected download location is invalid. Try changing it in Settings > Advanced > Download Path.
lng_download_path_failed
Не ўдалося пачаць спампоўванне файла.

Магчыма, вы выбралі памылковы шлях спампоўвання. Паспрабуйце змяніць яго, перайшоўшы ў «Налады > Пашыраныя налады > Шлях спампоўвання».
Не атрымалася пачаць спампоўку файла.

Магчыма, вы абралі памылковы шлях спампоўкі. Паспрабуйце змяніць яго ў наладах.
Не атрымалася пачаць спампоўку файла.

Магчыма, вы выбралі памылковы шлях спампоўкі. Паспрабуйце змяніць яго ў наладах.
Clear formatting
lng_menu_formatting_clear
Чысты тэкст
Your chosen display name, username, phone number and profile photos.
lng_export_option_info_about
Вашы імя, імя карыстальніка, нумар тэлефона і аватар профілю.
Вашыя імя, мянушка, нумар тэлефона і выявы профілю.
Вашы імя, імя карыстальніка, нумар тэлефона і фота профілю.
We may store this to display your connected devices in Settings > Privacy & Security > Show all sessions.
lng_export_option_sessions_about
Гэтыя звесткі захоўваюцца, каб паказваць вашы падлучаныя прылады ў «Налады > Прыватнасць і бяспека > Актыўныя сеансы».
Гэтыя звесткі захоўваюцца, каб паказваць вашы падлучаныя прылады ў Налады > Канфідэнцыйнасць і бяспека > Актыўныя сеансы
Гэтыя звесткі захоўваюцца, каб паказваць вашы падлучаныя прылады ў Налады > Прыватнасць і бяспека > Актыўныя сеансы
Profile photos
lng_export_state_userpics
Аватар профілю
Фота профілю
Аватары профілю
Active sessions
lng_settings_show_sessions
Паказаць усе сеансы
Паказаць усе сэсіі
Forwarded Messages
lng_edit_privacy_forwards_title
Прыватнасць перасланых паведамленняў
Chat wallpaper
lng_settings_section_background
Фон чата
Фон размоў
Never Share With
lng_edit_privacy_profile_photo_never_title
Заўсёды забараняць
Always Share With
lng_edit_privacy_profile_photo_always_title
Заўсёды дазваляць
Profile Photos
lng_edit_privacy_profile_photo_title
Прыватнасць аватара профілю
Прыватнасць аватара
Who can see my profile photos
lng_edit_privacy_profile_photo_header
Хто можа бачыць мой аватар профілю
Never share with
lng_edit_privacy_profile_photo_never_empty
Заўсёды забараняць
System integration
lng_settings_native_title
Сістэмныя апавяшчэнні
You are about to apply a custom language pack with the name "{lang_name}" that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.
lng_language_switch_about_unofficial
Вы збіраецеся дастасаваць моўны пакет {lang_name}, які скончаны на {percent}%.

Гэта дзеянне перакладзе ўвесь інтэрфейс. Вы можаце прапанаваць выпраўленні тут: {link}.

Вы можаце змяніць мову ў любы час праз Налады.
Вы збірайцеся ўжыць моўны пакет {lang_name}, які скончаны на {percent}%.

Гэта дзеянне перакладзе ўвесь інтэрфейс. Вы можаце прапапнаваць выпраўленні тут: {link}.

Вы можаце змяніць мову у любы час праз Налады.
Вы збірайцеся дастасаваць моўны пакет {lang_name}, які скончаны на {percent}%.

Гэта дзеянне перакладзе ўвесь інтэрфейс. Вы можаце прапапнаваць выпраўленні тут: {link}.

Вы можаце змяніць мову у любы час праз Налады.
Apply Language
lng_language_switch_apply
Змяніць
Wallpaper preview
lng_background_header
Перадпрагляд фона
Перадпрагляд фону
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_premium_summary_top_about
Выходзьце **за межы лімітаў**, атрымлівайце **эксклюзіўныя магчымасці** і падтрымлівайце нас, падпісаўшыся на **Telegram Premium**.
Выходзьце **за межы лімітаў**, атрымлівайце **эксклюзіўныя магчымасці** і падтрымлівайце нас, падпісаўшыся на **Telegram прэміум**.
Up to 1000 channels, 30 folders, 10 pins, 20 public links, 4 accounts and more.
lng_premium_summary_about_double_limits
Да 1000 каналаў, 20 папак, 10 замацаваных чатаў, 20 публічных спасылак, 4 уліковых запісаў і шмат іншага.
Да 1000 каналаў, 20 тэчак, 10 замацаваных чатаў, 20 публічных спасылак, 4 уліковых запісаў і шмат іншага.
Unlimited Cloud Storage
lng_premium_summary_subtitle_more_upload
Памер запамповак 4 ГБ
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
lng_premium_summary_about_more_upload
Павялічаны памер запамповак з 2 ГБ да 4 ГБ на кожны дакумент, неабмежаванае агульнае сховішча.
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
lng_premium_summary_about_profile_badge
Значок побач з вашым імем, які паказвае, што вы дапамагаеце падтрымліваць Telegram.
You recently requested a password reset that was canceled. Please wait {duration} before making a new request.
lng_cloud_password_reset_later
Вы нядаўна запыталі скід пароля, які быў скасаваны. Пачакайце {duration} перад новым запытам.
Voice Messages
lng_edit_privacy_voices_title
Галасавыя паведамленні
Налады галасавых паведамленняў
Your new theme will be based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can import an existing theme or color palette from a file.
lng_theme_editor_create_description
Новая тэма будзе заснавана на бягучых колераў і фонавым відарысе. Таксама вы можаце імпартаваць існуючую тэму або колеравую палітру з файла.
Emoji Statuses
lng_premium_summary_subtitle_emoji_status
Эмодзі-статус
Sorry, this link is taken. But it's available for purchase. {link}
lng_username_purchase_available
На жаль, гэтая спасылка занятая. Але яна даступная для куплі: {link}.
На жаль, гэтая спасылка занятая. Але яе можна набыць, глядзіце {link}.
Profile photos
lng_settings_profile_photo_privacy
Аватар профілю
Window title bar
lng_settings_window_system
Загаловак акна
Auto-delete timer has been disabled in {count} selected chat.Auto-delete timer has been disabled in {count} selected chats.
lng_settings_ttl_select_chats_disabled_toast
Таймер на самазнішчэнне адключаны ў {count} выбраным чаце.Таймер на самазнішчэнне адключаны ў {count} выбраных чатах.Таймер на самазнішчэнне адключаны ў {count} выбраных чатах.Таймер на самазнішчэнне адключаны ў {count} выбраных чатах.
Translate Entire Chats
lng_translate_settings_chat
Перакладаць чаты цалкам
The 'Translate' button will appear in the context menu of messages containing text.
lng_translate_settings_about
Кнопка «Перакласці» з'явіцца пры націсканні правай кнопкай мышы на паведамленні.
Кнопка «Перакласці» з'явіцца, калі вы націснеце на тэкставае паведамленне.
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
lng_sessions_location_about
Месцазнаходжанне вызначаецца толькі IP-адрасам і можа быць недакладным.
Месцазнаходжанне вызначаецца толькі IP-адрасам і не заўсёды можа быць дакладным.
Месцазнаходжанне вызначаецца толькі IP-адрасам і
можа быць недакладным.
Are you sure you want to delete this wallpaper?
lng_background_sure_delete
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэты фон?
Wallpaper rotation
lng_settings_power_chat_background
Змена фонаў
Always share with
lng_edit_privacy_profile_photo_always_empty
Заўсёды дазваляць
Always Allow
lng_edit_privacy_forwards_always_title
Заўсёды дазваляць
Never Allow
lng_edit_privacy_forwards_never_title
Заўсёды забараняць
Logged In with Telegram
lng_settings_logged_in_title
Аўтарызаваныя сайты
Previews of links you send will also use this color.
lng_settings_color_link_description
Выбраны вамі колер таксама будзе фонам для перадпрагляду спасылак.
This color will be used for your channel's name, the links it sends, and replies to its posts.
lng_settings_color_about_channel
Вы можаце выбраць колер для афарбоўкі назвы вашага канала, спасылак, размешчаных у ім, а таксама адказаў да яго паведамленняў.
Select an icon to create a custom pattern for replies to your messages.
lng_settings_color_emoji_about_channel
Дадайце ўнікальнасці вашым паведамленням, выбраўшы для іх значкі.
This color will be used for your name, the links you send, and replies to your messages.
lng_settings_color_about
Вы можаце выбраць колер для свайго імя, спасылак, якія вы адпраўляеце, і адказаў на вашы паведамленні.
Appearance
lng_edit_channel_color
Змяніць колер імя
Warning! These are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them may disappear in the next version without a trace. Use at your own risk.
lng_settings_experimental_about
Увага! Гэта эксперыментальныя налады. Некаторыя з іх могуць не працаваць, а некаторыя – зламаць праграму. Любая з іх можа стаць недаступнай у новай версіі. Уключаючы іх, вы прымаеце на сябе ўсю звязаную рызыку.
Send a Gift
lng_settings_gift_premium
Падарыць Premium
Show 18+ Content
lng_settings_sensitive_disable_filtering
Адключыць фільтрацыю
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
lng_settings_sensitive_about
Паказваць далікатныя медыя ў публічных каналах на ўсіх сваіх прыладах.
Паказваць уразлівае медыя ў публічных каналах на ўсіх сваіх Telegram прыладах.
Паказваць канфідэнцыяльныя медыя ў публічных каналах на ўсіх сваіх Telegram прыладах.
Settings
lng_profile_settings_section
Налады
online
lng_status_online
у сетцы
Tret
Set Profile Photo
lng_settings_upload
Задаць аватар профілю
Змяніць фота профілю
Змяніць аватар профілю
Edit
lng_settings_edit
Рэдагаваць
Info
lng_settings_section_info
Звесткі
Mobile:
lng_profile_mobile_number
Мабільны:
Username:
lng_settings_username
Імя карыстальніка:
Choose username
lng_settings_choose_username
Выбраць імя карыстальніка
Абраць мянушку
Bio:
lng_profile_bio
Пра сябе:
None
lng_settings_empty_bio
Няма
Notifications and Sounds
lng_settings_section_notify
Апавяшчэнні і гукі
Апавяшчэнні
Desktop notifications
lng_settings_desktop_notify
Апавяшчэнні на працоўным стале
Show message preview
lng_settings_show_preview
Перадпрагляд паведамленняў
Перадпрагляд паведамлення
Play sound
lng_settings_sound_notify
Прайграваць гук
Прайграць гук
Connection type
lng_connection_header
Тып злучэння
Auto (TCP if available or HTTP)
lng_connection_auto_rb
Аўта (TCP, калі даступны або HTTP)
HTTP with custom http-proxy
lng_connection_http_proxy_rb
HTTP з карыстальніцкім http-проксі
Load More