Search in:AllBelarusianUnigram

Settings523 523 phrases  •  121 screenshots

Transparency Effects
LiteOptionsTransparencyEffects
?
Эфекты празрыстасці
Retrieving Information...
RetrievingInformation
?
Атрыманне звестак...
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: it has answers to most questions and important tips for <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>.
AskAQuestionInfo
?
Rename current device
RenameCurrentDevice
?
Перайменаваць прыладу
Emoji Style
EmojiSet
?
Стыль эмодзі
Double click to reply
QuickReaction
?
Адказ пры двайным націсканні
Quickly reply to a message by double clicking on it.
QuickReactionInfo
?
Для хуткага адказу на паведамленне, двойчы націсніце на яго.
Transparent TCP connection
TransparentTcpConnection
?
Празрыстае TCP-злучэнне
Enable if server supports transparent TCP connections via HTTP CONNECT method.
TransparentTcpConnectionInfo
?
Уключыць, калі сервер падтрымлівае празрыстыя TCP-злучэнні праз HTTP-спосаб злучэння.
When supported, it may improve connection speed dramatically. Try changing this option if this proxy doesn't work.
TransparentTcpConnectionInfo2
?
Калі падтрымліваецца, гэта можа значна палепшыць хуткасць злучэння. Паспрабуйце змяніць гэты параметр, калі проксі не працуе.
Tabs view
TabsView
?
Укладкі
Tabs at the top
TabsViewOnTop
?
Укладкі ўверсе
Tabs on the left
TabsViewOnLeft
?
Укладкі злева
If you have many folders, try moving tabs on the left.
TabsViewInfo
?
Калі ў вас шмат папак, паспрабуйце перамясціць укладкі ўлева.
Install Beta Updates
InstallBetaUpdates
?
Усталёўваць бэта-абнаўленні
Check for Updates
CheckForUpdates
?
Праверыць абнаўленні
You have the latest version of Telegram.
CheckForUpdatesInfo
?
У вас апошняя версія Telegram.
Adaptive Layout for Wide Screens
AdaptiveLayout
?
Адаптаваць паведамленні для шырокіх экранаў
Try Connecting Through IPv6
ConnectWithIPv6
?
Спрабаваць падлучыцца праз IPv6
Show Tray Icon
ShowTrayIcon
?
Паказваць значок у вобласці апавяшчэнняў
Launch Unigram When System Starts
AutoStart
?
Запускаць Telegram пры запуску сістэмы
Updates Frequency
UpdatesFrequency
?
Частата абнаўленняў
Enable Full-Screen Gallery
EnableFullScreenGallery
?
Паказваць галерэю на ўвесь экран
Replace Emoji Automatically
ReplaceEmoji
?
Аўтазамена эмодзі
Use System Spell Checker
UseSystemSpellChecker
?
Ужываць сістэмную праверку арфаграфіі
Hover your cursor on a chat to preview the latest message.
InAppPreviewInfo
?
Навядзіце курсор на чат, каб праглядзець апошняе паведамленне.
Download Folder
DownloadFolder
?
Папка спампоўкі
Default
DownloadFolderDefault
?
Прадвызначана
Edit Information
EditInformation
?
Рэдагаваць звесткі
Edit Profile
EditProfile
?
Рэдагаваць профіль
Sensitive content
SensitiveTitle
?
Далікатнае змесціва
Disable filtering
SensitiveDisableFiltering
?
Адключыць фільтрацыю
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SensitiveInfo
?
Паказваць далікатныя медыя ў публічных каналах на ўсіх маіх прыладах.
Starting with the system was disabled in Windows Settings.

Please enable Unigram in the Startup Apps Settings.
AutoStartDisabledInfo
?
Аўтазапуск адключаны ў наладах Windows.

Уключыце Unigram у наладах праграм запуску.
Wallpaper Preview
BackgroundPreview
Перадпрагляд фона
Click 'Set' to apply the wallpaper.
BackgroundColorSinglePreviewLine1
Націсніце «Задаць», каб дастасаваць фон.
Looks good
BackgroundColorSinglePreviewLine2
Гляджу і радуюся!
Chat Wallpaper
ChatBackground
Фон чата
When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Click it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.
ChangePasscodeInfo
Калі вы задасце дадатковы код доступу, на старонцы вашых чатаў з’явіцца значок блакіроўкі. Націсніце на яго, каб заблакіраваць або разблакіраваць праграму.

Звярніце ўвагу: калі вы забудзецеся на код, вам прыйдзецца выйсці з уліковага запісу або пераўсталяваць праграму. Усе сакрэтныя чаты будуць страчаны.
Click to disconnect from your Telegram account.
TerminateWebSessionInfo
Націсніце, каб адлучыць ад вашага ўліковага запісу Telegram.
The ‘Translate’ button will appear when you right click on a text message.
TranslateMessagesInfo1
Кнопка «Перакласці» з'явіцца, калі вы націснеце на тэкставае паведамленне.
New Exceptions
EventLogFilterNewRestrictions
Новыя выключэнні
New Members
EventLogFilterNewMembers
Новыя ўдзельнікі
Group Info
EventLogFilterGroupInfo
Звесткі аб суполцы
Invite Links
EventLogFilterInvites
Запрашальныя спасылкі
Deleted Messages
EventLogFilterDeletedMessages
Выдаленыя паведамленні
Edited Messages
EventLogFilterEditedMessages
Адрэдагаваныя паведамленні
Pinned Messages
EventLogFilterPinnedMessages
Замацаваныя паведамленні
Members leaving
EventLogFilterLeavingMembers
Удзельнікі, якія выйшлі
Voice messages
LocalAudioCache
Галасавыя і відэапаведамленні
Reset Chat Wallpapers
ResetChatBackgrounds
Скінуць фоны чатаў
Remove all uploaded wallpapers and restore the pre-installed ones.
ResetChatBackgroundsInfo
Выдаліць усе запампаваныя фоны чатаў і аднавіць перадусталяваныя.
Reset chat wallpapers
ResetChatBackgroundsAlertTitle
Скінуць фоны чатаў
Are you sure you want to reset all chat wallpapers?
ResetChatBackgroundsAlert
Вы ўпэўнены, што хочаце скінуць усе фоны чатаў?
Manage your sticker sets, emoji and reactions.
StickersNameInfo
Кіруйце сваімі наборамі стыкераў, эмодзі і рэакцыямі.
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
Выходзьце **за межы лімітаў**, атрымлівайце **эксклюзіўныя магчымасці** і падтрымлівайце нас, падпісаўшыся на **Telegram Premium**.
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
Памер запамповак 4 ГБ
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
Павялічаны памер запамповак з 2 ГБ да 4 ГБ на кожны дакумент, неабмежаванае агульнае сховішча.
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
Значок побач з вашым імем, які паказвае, што вы дапамагаеце падтрымліваць Telegram.
Swipe Actions
ChatQuickActions
Дзеянні пры чырканні
Local Database
LocalDatabase
Ачысціць лакальную базу даных
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.
UserBioInfo
Вы можаце напісаць нешта пра сябе. Кожны будзе бачыць гэты тэкст, калі адкрые ваш профіль.
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
CustomHelp
Вы не зможаце бачыць час апошняй актыўнасці тых людзей, ад якіх вы яго схавалі. Будзе паказвацца прыблізны час апошняй актыўнасці (нядаўна, на гэтым тыдні, у гэтым месяцы).
Payment Info
PrivacyClearPayment
Плацежныя звесткі
Automatically place recently used sticker sets above others.
DynamicPackOrderInfo
Аўтаматычна размяшчаць нядаўна ўжываныя наборы стыкераў у пачатку панэлі.
Privacy and Security
PrivacySettings
Прыватнасць і бяспека
Blocked Users
BlockedUsers
Заблакіраваныя карыстальнікі
Passcode Lock
Passcode
Код блакіроўкі
Off
NotificationsOff
Выкл.
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Двухэтапная праверка
On
NotificationsOn
Укл.
Auto-Delete Messages
AutoDeleteMessages
Аўтавыдаленне паведамленняў
Privacy
PrivacyTitle
Прыватнасць
Phone Number
PrivacyPhone
Нумар тэлефона
My Contacts
LastSeenContacts
Мае кантакты
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
Апошняя актыўнасць
Everybody
LastSeenEverybody
Усе
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
Аватары профілю
Forwarded Messages
PrivacyForwards
Перасланыя паведамленні
Calls
Calls
Выклікі
Groups & Channels
GroupsAndChannels
Суполкі і каналы
Voice Messages
PrivacyVoiceMessages
Галасавыя паведамленні
Nobody
LastSeenNobody
Ніхто
Choose who can add you to groups and channels.
GroupsAndChannelsHelp
Вы можаце вызначыць, хто можа дадаваць вас да суполак і каналаў.
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Новыя чаты ад невядомых карыстальнікаў
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Без апавяшчэнняў і ў архіў
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Аўтаматычна дадаваць у архіў і адключаць апавяшчэнні ў новых чатах, суполках і каналах ад карыстальнікаў не ў кантактах.
Advanced
PrivacyAdvanced
Пашыраныя налады
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
Выдаліць чарнавікі на воблаку
Delete my account if away for
DeleteAccountIfAwayFor2
Выдаліць уліковы запіс, калі я не ўваходжу
{0} year{0} years
Years
{0} год{0} гады{0} гадоў{0} гадоў
If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.
DeleteAccountHelp
Калі вы не ўваходзілі як мінімум аднойчы за гэты перыяд, ваш уліковы запіс будзе аўтаматычна выдалены, разам з усімі паведамленнямі і кантактамі.
Bots and websites
PrivacyBots
Боты і вэб-сайты
Clear Payment and Shipping Info
PrivacyPaymentsClear
Ачысціць звесткі аб дастаўцы і плацяжах
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Аўтарызаваныя сайты
Websites where you've used Telegram to log in.
PrivacyBotsInfo
Вэб-сайты, на якіх вы выкарыстоўваеце Telegram для ўваходу.
Notifications and Sounds
NotificationsAndSounds
Апавяшчэнні і гукі
Private Chats
NotificationsPrivateChats
Прыватныя чаты
Groups
NotificationsGroups
Суполкі
{0} exception{0} exceptions
Exception
{0} выключэнне{0} выключэнні{0} выключэнняў{0} выключэнняў
Channels
NotificationsChannels
Каналы
In-app notifications
InAppNotifications
Апавяшчэнні ў праграме
In-App Sounds
InAppSounds
Гукі ў праграме
In-App Preview
InAppPreview
Перадпрагляд у праграме
Events
Events
Падзеі
Contact joined Telegram
ContactJoined
Кантакт далучыўся да Telegram
Pinned Messages
PinnedMessages
Замацаваныя паведамленні
Badge Counter
BadgeNumber
Лічыльнік непрачытанага
Include Muted Chats
BadgeNumberMutedChats
Улічваць чаты без апавяшчэнняў
Count Unread Messages
BadgeNumberUnread
Лічыць паведамленні
Reset All Notifications
ResetAllNotifications
Скінуць усе апавяшчэнні
Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.
UndoAllCustom
Адрабіць усе наладжвальныя апавяшчэнні для вашых кантактаў, суполак і каналаў.
Data and Storage
DataSettings
Даныя і сховішча
Disk and network usage
DataUsage
Выкарыстанне дыска і сеткі
Storage Usage
StorageUsage
Выкарыстанне сховішча
Data Usage
NetworkUsage
Выкарыстанне даных
Downloads
DownloadsTabs
Спампоўкі
Default
Default
Прадвызн.
Automatic media download
AutomaticMediaDownload
Аўтаспампоўванне медыя
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
Аўтаспампоўванне медыя
Photos
AutoDownloadPhotos
Фота
On in all chats
AutoDownloadOnAllChats
Ва ўсіх чатах
Videos
AutoDownloadVideos
Відэа
Up to {0} in all chats
AutoDownloadUpToOnAllChats
Да {0} ва ўсіх чатах
Files
AutoDownloadFiles
Файлы
Reset Auto-Download Settings
ResetAutomaticMediaDownload
Скінуць налады аўтаспампоўвання
Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.
AutoDownloadAudioInfo
Галасавыя паведамленні маленькія, яны заўсёды спампоўваюцца аўтаматычна.
Streaming
Streaming
Трансляцыя
Stream Videos and Audio Files
EnableStreaming
Трансліраваць відэа і аўдыя
When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.
EnableAllStreamingInfo
Па магчымасці Telegram пачне прайграваць відэа і музыку адразу, не чакаючы поўнай загрузкі файла.
Use Less Data for Calls
VoipUseLessData
Эканоміць трафік для выклікаў
Never
UseLessDataNever
Ніколі
Proxy
Proxy
Проксі
Proxy Settings
ProxySettings
Налады проксі
Power Saving
PowerUsage
Эканомія энергіі
Power saving options
LiteOptionsTitle
Налады эканоміі энергіі
Animated Stickers
LiteOptionsStickers
Анімаваныя стыкеры
Autoplay in keyboard
LiteOptionsAutoplayKeyboard
Аўтапрайграванне ў клавіятуры
Autoplay in chat
LiteOptionsAutoplayChat
Аўтапрайграванне ў чатах
Animated Emoji
LiteOptionsEmoji
Анімаваныя эмодзі
Autoplay Videos
LiteOptionsAutoplayVideo
Аўтапрайграванне відэа
Autoplay GIFs
LiteOptionsAutoplayGifs
Аўтапрайграванне анімацый
Enable Smooth Transitions
LiteSmoothTransitions
Уключыць плаўныя пераходы
You can disable animated transitions between different sections of the app.
LiteSmoothTransitionsInfo
Вы можаце адключыць анімаваныя пераходы паміж рознымі вокнамі і ўкладкамі ў праграме
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Стварайце папкі для розных груп чатаў і хутка пераключайцеся паміж імі.
Chat Folders
Filters
Папкі чатаў
Create New Folder
CreateNewFilter
Стварыць новую папку
Devices
SessionsTitle
Прылады
This device
CurrentSession
Гэта прылада
Rename
Rename
Змяніць назву
Перайменаваць
online
Online
у сетцы
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Скончыць усе іншыя сеансы
Logs out all devices except for this one.
ClearOtherSessionsHelp
Выйсці з усіх прылад, апроч гэтай.
The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.
SessionsListInfo
Афіцыйная праграма Telegram даступная для iPhone, iPad, Android, macOS, Windows і Linux.
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
Аўтаматычна завяршаць старыя сеансы
If inactive for
IfInactiveFor
Калі неактыўны на працягу
{0} month{0} months
Months
{0} месяц{0} месяцы{0} месяцаў{0} месяцаў
Ask a Question
AskAQuestion
Задаць пытанне
Ask a volunteer
AskButton
Спытаць
Cancel
Cancel
Скасаваць
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
Анімаваныя аватары профілю
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
Відэааватары ў спісах чатаў і саміх чатах дазволяць яшчэ больш самавыяўляцца.
Premium Stickers
PremiumPreviewStickers
Эксклюзіўныя стыкеры
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.
PremiumPreviewStickersDescription
Эксклюзіўныя павялічаныя стыкеры з дадатковымі эфектамі. Абнаўляюцца штомесяц.
Doubled Limits
DoubledLimits
Падвоеныя ліміты
Groups and Channels
GroupsAndChannelsLimitTitle
Суполкі і каналы
Join up to {0} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
Далучайцеся да {0} каналаў і вялікіх суполак
Free
LimitFree
Бясплатна
Premium
LimitPremium
Premium
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
Захаваныя анімацыі
Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
Захоўвайце ў вашы абраныя анімацыі да {0} штук
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
Абраныя стыкеры
Save up to {0} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
Захоўвайце ў вашы абраныя стыкеры да {0} штук
Folders
FoldersLimitTitle
Папкі
Organize your chats into {0} folders
FoldersLimitSubtitle
Да {0} папак для ўпарадкавання вашых чатаў
Chats per Folder
ChatPerFolderLimitTitle
Колькасць чатаў у папцы
Add up to {0} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
Да {0} чатаў у кожнай з папак
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
Замацаваныя чаты
Pin up to {0} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
Замацоўвайце чаты ў вашым галоўным спісе да {0} штук
Public Links
PublicLinksLimitTitle
Публічныя спасылкі
Reserve up to {0} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
Рэзервуйце да {0} спасылак фармату t.me/username
Captions
CaptionsLimitTitle
Подпісы
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
Больш сімвалаў у апісанні для вашых фота і відэа
Bio
BioLimitTitle
«Пра сябе»
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
Пішыце больш сімвалаў і выкарыстоўвайце спасылкі ў інфармацыі «Пра сябе»
Connected Accounts
ConnectedAccountsLimitTitle
Падлучаныя ўліковыя запісы
Connect {0} accounts with different phone numbers
ConnectedAccountsLimitSubtitle
Да {0} уліковых запісаў з рознымі нумарамі тэлефонаў
New Folder
FilterNew
Новая папка
Folder name
FilterNameHint
Назва папкі
Included Chats
FilterInclude
Чаты ў папцы
Add Chats
FilterAddChats
Дадаць чаты
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
Выберыце чаты або тыпы чатаў, якія будуць адлюстроўвацца ў гэтай папцы.
Excluded Chats
FilterExclude
Чаты не ў папцы
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
FilterExcludeInfo
Выберыце чаты або тыпы чатаў, якія не будуць уключацца ў гэту папку.
Include Chats
FilterAlwaysShow
Уключаць чаты
Chat types
FilterChatTypes
Тыпы чатаў
Contacts
FilterContacts
Кантакты
Non-Contacts
FilterNonContacts
Не ў кантактах
Groups
FilterGroups
Суполкі
Channels
FilterChannels
Каналы
Load More