Search in:AllSpanishAndroid

Private chats596 596 phrases  •  329 screenshots

Warning
ConvertGroupAlertWarning
Advertencia
Tiati dia membunuh.g 😱
This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
ConvertGroupAlert
Esta acción es irreversible. No puedes convertir un supergrupo en un grupo normal.
Esta acción es irreversible. No puedes degradar un supergrupo en un grupo normal.
Esta acción es irreversible. No puedes rebajar un supergrupo a un grupo normal.
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Este grupo fue convertido en un supergrupo
Este grupo se ha expandido a supergrupo
Este grupo se ha convertido en un supergrupo
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
%1$s:
Detectamos un inicio de sesión en tu cuenta desde un nuevo dispositivo el %2$s

Dispositivo: %3$s
Ubicación: %4$s

Si no eras tú, puedes ir a Ajustes > Dispositivos y cerrar esa sesión.

Si crees que alguien inició sesión en tu cuenta sin tu consentimiento, puedes activar la verificación en dos pasos en los ajustes de privacidad y seguridad.

Atentamente,
El equipo de Telegram
%1$s:
Detectamos un inicio de sesión en tu cuenta desde un nuevo dispositivo el %2$s

Dispositivo: %3$s
Ubicación: %4$s

Si no fuiste tú, puedes ir a Ajustes > Dispositivos y cerrar esa sesión.

Si crees que alguien inició sesión en tu cuenta sin tu consentimiento, puedes activar la verificación en dos pasos en los ajustes de privacidad y seguridad.

Atentamente,
El equipo de Telegram
1)     We detected a login (…) If this wasn’t you, you can go to Settings (…)

Someone else´s suggestion: Detectamos un inicio (…) Si no eras tú, puedes it a Ajustes (…)

My suggestion: Detectamos un inicio (…) Si no fuiste tú, puedes ir a Ajustes (…)

I suggest “fuiste” instead of “eras” for two reasons:

a)     Emphasis on Object or on Person?

Emphasis on object:
·       We detected a login (…) What did we detect? A login.
Here the emphasis is made on the object; i.e., login. “Detectamos a login”; that is to say: if no fuiste tú quien intentó a login que detectamos…; as opposed to,

Emphasis on person:
·       We detected someone (…) Who did we detect? Someone.
Here the emphasis is made on the subject; i.e., someone (you?). “Detectamos someone intentando a login”; that is to say: if no eras tú ese alguien que
detectamos intentando a login …

Note that the sentence "We detected a login to your account..." clearly
emphasizes the object, a login; therefore, you should opt for the objective emphasis which is "a login": We detected a login.

In Spanish, the form "fuiste" is preferred in the context at hand since the emphasis is on the object of the action rather than on the person carrying out the action.

b)    Period of time and point of time?

A period of time has a duration; it may be the result of a repeated action for an
indefinite time. A point in time, on the other hand, is excessively brief; it
may be the result of a brief action.

In Spanish "eras" is the past imperfect of "ser"; it denotes the continuation of the action or state, and "fuiste" is the preterite of "ser"; it denotes the termination of the action or state. Therefore, since it is inferred from the context that the action of
attempting a login was a single action of short duration; a point in time, the form "
fuiste" is suggested.

%1$s%2$s%3$s%4$s
Ban user
DeleteBanUser
Expulsar usuario
Suspender usuario
Excluir usuario
Report spam
DeleteReportSpam
Reportar spam
Reportar mensaje no deseado
Delete all from %1$s
DeleteAllFrom
Eliminar todo lo de %1$s
Eliminar todo de %1$s
edited
EditedMessage
editado
εδςλιδ
%1$s is recording a voice message...
IsRecordingAudio
%1$s está grabando un audio
%1$s está grabando un mensaje de voz...
%1$s высказывается Хау Чэну
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRound
%1$s está grabando un video
%1$s está grabando un Video...
%1$s está grabando un mensaje de video...
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
Mantén para grabar video. Toca para audio.
Sostén para grabar video. Toca para cambiar a audio.
Mantén para grabar vídeo. Toca para audio.
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
Mantén para grabar audio. Toca para video.
Sostén para grabar audio. Toca para cambiar a video.
Mantén para grabar audio. Toca para vídeo.
km away
KMetersAway
km de distancia
Getting Link Info...
GettingLinkInfo
Obteniendo info. del enlace…
Obteniendo información del enlace...
Obteniendo información...
Username not found.
NoUsernameFound
Nombre de usuario no encontrado.
No hay ninguna cuenta de Telegram con este alias.
No hay ninguna cuenta de Telegram con este nombre de usuario.
Telegram Call
CallViaTelegram
Llamada de Telegram
Llamada Vía Telegram
Line busy
VoipBusy
Línea ocupada
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
Llamada perdida
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Llamada rechazada
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
Llamada saliente
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
Llamada cancelada
Thank you for helping us make Telegram calls better.
CallReportSent
Gracias por ayudarnos a mejorar las llamadas de Telegram.
Dark
ColorDark
Oscuro
The dark theme will automatically turn on at night
InstantViewNightMode
El tema oscuro se usará automáticamente en la noche
Select File
SelectFile
Elige un archivo
Elegir archivo
Seleccionar archivo
Internal Storage
InternalStorage
Almacenamiento interno
Almacenamiento Interno
Browse your file system
InternalFolderInfo
Explora tu sistema de archivos
Ver archivos del sistema
Browse the app's folder
AppFolderInfo
Explora la carpeta de la app
Ver la carpeta de la app
Explorar la carpeta de la app
Gallery
Gallery
Galería
To send images without compression
GalleryInfo
Envía imágenes sin compresión
Para enviar imágenes sin compresión
Recent files
RecentFiles
Archivos recientes
Incorrect localization file
IncorrectLocalization
Archivo de traducción incorrecto
Archivo de localización incorrecto
Apply localization file
ApplyLocalizationFile
Aplicar traducción
Aplicar archivo de localización
Call
Call
Llamar
Search
Search
Buscar
Add to contacts
AddToContacts
Añadir a Contactos
Añadir a contactos
Clear History
ClearHistory
Vaciar chat
Eliminar historial
Delete chat
DeleteChatUser
Eliminar chat
Unmute
UnmuteNotifications
Activar notificaciones
No silenciar
Notificar
Add Contact
AddContactTitle
Añadir contacto
Запомнить имя
First name (required)
FirstName
Nombre (requerido)
Nombre (requerido)
Last name (optional)
LastName
Apellidos (opcional)
Send to...
ShareSendTo
Enviar a...
Copy Link
CopyLink
Copiar enlace
Theme Preview
ThemePreview
Vista previa del tema
Cancel
Cancel
Cancelar
Apply
ApplyTheme
Aplicar
APLICAR
Close
Close
Cerrar
Add Stickers
AddStickers
Añadir stickers
Remove
StickersRemove
Eliminar
Quitar
New stickers added
AddStickersInstalled
Nuevos stickers añadidos
Disappearing Video
DisappearingVideo
Video temporal
Vídeo secreto
Video secreto
Deleted Account
HiddenName
Cuenta eliminada
Dia dah pergi
Message
Message
Mensaje
Edwin
te amo
%1$d message%1$d messages
messages
%1$d mensaje%1$d mensajes
Are you sure you want to delete %1$s?
AreYouSureDeleteMessages
¿Quieres eliminar %1$s?
¿Estás seguro de querer borrar %1$s?
Delete for all members
DeleteForAll
Eliminar para todos
You set the self-destruct timer to %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
Activaste la autodestrucción en %1$s
Configuraste la autodestrucción en %1$s
%1$s disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeRemoved
%1$s desactivó la autodestrucción
You disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeYouRemoved
Desactivaste la autodestrucción
Location
ShareLocation
Ubicación
Send My Current Location
SendLocation
Enviar mi ubicación actual
Accurate to %1$s
AccurateTo
Exacta a %1$s
Precisión de %1$s
Exactitud a %1$s
%1$d meter%1$d meters
Meters
%1$d metro%1$d metros
Share My Live Location for...
SendLiveLocation
Ubicación en tiempo real...
Compartir mi ubicación durante...
Enviar ubicación en tiempo real...
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
Actualizada mientras te mueves
Se actualiza mientras te mueves
(Se actualiza mientras te mueves)
Or choose a venue
NearbyVenue
O elige un lugar
Map
Map
Mapa
Satellite
Satellite
Satélite
Hybrid
Hybrid
Híbrido
Mute
Mute
Silenciar
Video Call
VideoCall
Videollamar
Videollamada
Change colors
ChangeColors
Cambiar colores
You ended the video chat (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
Finalizaste el videochat (%s)
Finalizaste el chat de voz (%s)
recording video...
RecordingRound
grabando video...
grabando un videomensaje...
Live stream ended (%s)
ActionChannelCallEnded
Stream en directo finalizado (%s)
recording voice...
RecordingAudio
grabando voz...
grabando un mensaje de voz...
Forwarded message
ForwardedMessage
Mensaje reenviado
Подарил
From
From
De:
De
Unsupported attachment
UnsupportedAttachment
Adjunto no compatible
Adjunto no soportado
Jump to Date
JumpToDate
Ir a la fecha
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s por %2$s
Add
Add
Añadir
Expired photo
AttachPhotoExpired
Foto expirada
La foto expiró
Expired video
AttachVideoExpired
Video expirado
El vídeo expiró
El video expiró
RESTART
BotUnblock
REINICIAR
Встретиться
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
¿Quieres eliminar este video?
¿Quieres eliminar este vídeo?
¿Estás seguro que quieres eliminar este video?
Sorry, you can't edit this message.
EditMessageError
Lo sentimos, no puedes editar este mensaje.
Folder
Folder
Carpeta
Call Back
CallBack
Devolver llamada
support
SupportStatus
soporte
Расчёсывает Хуа Чэна
Have a question
about Telegram?
GotAQuestion
¿Tienes preguntas
sobre Telegram?
Channel photo updated
ActionChannelChangedPhoto
Foto del canal actualizada
Foto del canal cambiada
Channel name changed to un2
ActionChannelChangedTitle
Nombre del canal cambiado a un2
Выбрал нового братa un2
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
últ. vez hace mucho tiempo
Mute notifications for...
MuteForAlert
Silenciar notificaciones…
Never
MuteNever
Nunca
Confirm
AutoDeleteConfirm
Confirmar
un1 added you
ActionAddUserYou
un1 te añadió
un1 changed the group name to un2
ActionChangedTitle
un1 cambió el nombre del grupo a un2
Add Masks
AddMasks
Añadir máscaras
New masks added
AddMasksInstalled
Nuevas máscaras añadidas
Bold
Bold
Negrita
Italic
Italic
Cursiva
Regular
Regular
Borrar formato
Normal
Sin formato
%1$s set the self-destruct timer to %2$s
MessageLifetimeChanged
%1$s activó la autodestrucción en %2$s
No masks yet
NoMasks
Aún no hay máscaras
Call ended
VoipCallEnded
Llamada finalizada
Llamada terminada
Connecting
VoipConnecting
Conectando
Waiting
VoipWaiting
Esperando
Failed to connect
VoipFailed
No se pudo conectar
Conexión fallida
Requesting
VoipRequesting
Solicitando
Ongoing Telegram call
VoipOutgoingCall
Llamada de Telegram en curso
End call
VoipEndCall
Finalizar
Finalizar llamada
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Descartar mensaje de voz
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
¿Quieres detener la grabación y descartar tu mensaje de voz?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Descartar
Discard Video Message
DiscardVideoMessageTitle
Descartar videomensaje
Are you sure you want to stop recording and discard your video message?
DiscardVideoMessageDescription
¿Quieres detener la grabación y descartar tu videomensaje?
Sorry, this chat doesn't seem to exist.
JoinToGroupErrorNotExist
Parece que este chat no existe.
Lo sentimos, este chat no existe.
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
¿Compartir tu número?
¿Compartir tu número de teléfono?
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
¿Quieres compartir tu número de teléfono %1$s con **%2$s**?
SHARE CONTACT
ContactShare
COMPARTIR CONTACTO
Scroll down for bots
AttachBotsHelp
Ve abajo para los bots
Desliza abajo para los bots
Search web
SearchImagesTitle
Buscar en la web
Buscar foto
No recent photos
NoRecentPhotos
No hay fotos recientes
Search GIFs
SearchGifsTitle
Buscar GIF
No recent GIFs
NoRecentGIFs
No hay GIF recientes
last seen within a week
WithinAWeek
últ. vez hace unos días
Send selected location
SendSelectedLocation
Enviar la ubicación seleccionada
m away
MetersAway
m de distancia
SLIDE TO CANCEL
SlideToCancel
DESLIZA PARA CANCELAR
Stickers not found
AddStickersNotFound
Stickers no encontrados
Caption
Caption
Descripción
Comentario
Off
ShortMessageLifetimeForever
Apagada
Send as file
SendAsFile
Como archivo
Enviar como archivo
Send as files
SendAsFiles
Como archivos
Enviar como archivos
Como archivo
Open
Open
Abrir
Copy
Copy
Copiar
REPORT SPAM
ReportSpam
REPORTAR SPAM
Are you sure you want to report spam from this user?
ReportSpamAlert
¿Quieres reportar el spam de este usuario?
¿Quieres reportar a este usuario como spam?
Delete this chat
DeleteThisChat
Eliminar este chat
last seen
LastSeen
últ. vez
última vez visto
últ. vez visto
last seen
LastSeenDate
últ. vez el
últ. vez visto el
Убил демона в
ADD CONTACT
AddContactChat
AÑADIR CONTACTO
Game
AttachGame
Juego
Unknown title
AudioUnknownTitle
Título desconocido
Unknown artist
AudioUnknownArtist
Artista desconocido
Set self-destruct timer
SetTimer
Autodestrucción
Establecer autodestrucción
Configurar autodestrucción
last seen within a month
WithinAMonth
últ. vez hace unas semanas
apareció el mes pasado
últ. vez visto hace unas semanas
playing a game...
SendingGame
jugando...
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLink
https://telegram.org/faq/es#chats-secretos
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
¿Quieres compartir tu número de teléfono?
Hanging up
VoipHangingUp
Colgando
Add an optional comment
VoipFeedbackCommentHint
Añade un comentario opcional
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
Bluetooth
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
Auricular
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
Altavoz
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
¡un1 hizo una captura de pantalla!
¡un1 ha hecho una captura de pantalla!
¡un1 Tomó una captura de pantalla!
Shared Media
SharedMedia
Multimedia
Multimedia compartida
Contenido compartido
Self-Destruct Timer
MessageLifetime
Autodestrucción
Encryption Key
EncryptionKey
Clave de cifrado
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
¡Hiciste una captura de pantalla!
¡Has hecho una captura de pantalla!
online
Online
en línea
Incoming Call
CallMessageIncoming
Llamada entrante
%1$d second%1$d seconds
Seconds
%1$d segundo%1$d segundos
Message
TypeMessage
Mensaje
te amo
Escribe un mensaje...
RETURN TO CALL
ReturnToCall
VOLVER A LLAMADA
VOLVER A LA LLAMADA
No messages here yet...
NoMessages
Aún no hay mensajes...
Rate Call
CallMessageReportProblem
Evaluar llamada
Calificar llamada
Please rate the quality of your Telegram call
VoipRateCallAlert
Por favor, evalúa la calidad de tu llamada de Telegram
Por favor, califica la calidad de tu llamada de Telegram
Telegram Call
VoipInCallBranding
Llamada de Telegram
Exchanging encryption keys...
EncryptionProcessing
Intercambiando claves de cifrado...
Ringing
VoipRinging
Llamando
Call Again
CallAgain
Llamar de nuevo
Delete
Delete
Eliminar
Exchanging encryption keys
VoipExchangingKeys
Intercambiando claves de cifrado
Edit
Edit
Editar
Sorry, editing time expired.
TimeToEditExpired
Lo sentimos, terminó el tiempo de edición.
Terminó el tiempo de edición.
Saved Messages
SavedMessages
Mensajes guardados
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Almacenamiento en la nube
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Guarda mensajes reenviándolos aquí
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Envía archivos para almacenarlos
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Accede desde cualquier dispositivo
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Encuentra tus cosas con la búsqueda
Search sticker sets
SearchStickersHint
Buscar packs de stickers
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescription
Este texto e imagen derivan de la clave de cifrado para este chat secreto con **%1$s**.

Si se ven igual en el dispositivo de **%2$s**, el cifrado end-to-end está garantizado.

Conoce más en telegram.org
El texto e imagen derivan de la clave de cifrado para el chat secreto creado con **%1$s**.

Si se ven igual en el dispositivo de **%2$s**, el cifrado end-to-end está garantizado.

Conoce más en telegram.org
Este texto e imagen derivan de la clave de cifrado para el chat secreto con **%1$s**.

Si se ven igual en el dispositivo de **%2$s**, el cifrado de extremo a extremo está garantizado.

Descubre más en telegram.org
**%1$s**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
VoipPeerOutdated
La app de **%1$s** no admite llamadas. Pídele que actualice su app para recibir tu llamada.
La app de **%1$s** no es compatible con las llamadas. Necesita actualizar su app para recibir tu llamada.
Next
Next
Siguiente
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Eliminar mensaje
Are you sure you want to delete this message?
AreYouSureDeleteSingleMessage
¿Quieres eliminar este mensaje?
BLOCK USER
ReportSpamUser
BLOQUEAR
Delete %1$s
DeleteMessagesTitle
Eliminar %1$s
Are you sure you want to delete these messages?
AreYouSureDeleteFewMessages
¿Quieres eliminar estos mensajes?
Also delete for %1$s
DeleteMessagesOptionAlso
Eliminar también para %1$s
Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.
DeleteAllMessagesAlert
¡Advertencia! Esto **eliminará todos los mensajes** en este chat para **ambos** participantes.
¡Advertencia! Esto eliminará todos los mensajes en este chat para ambos participantes.
Delete All
DeleteAll
Eliminar todo
Are you sure you want to delete **Saved Messages**?
AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages
¿Quieres eliminar **Mensajes guardados**?
The account was hidden by the user
HidAccount
Cuenta oculta para mensajes reenviados
La cuenta ha sido ocultada por el usuario
La cuenta fue ocultada por el usuario
Reminders
Reminders
Recordatorios
Load More