Translations

Private chats582 582 phrases • 323 screenshots

Warning

ConvertGroupAlertWarning

هشدار

اخطاریه

اخطار

This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.

ConvertGroupAlert

این عمل بازگشت‌ناپذیر است. امکان بازگرداندن یک سوپرگروه به یک گروه عادی وجود ندارد.

این عمل غیرقابل بازگشت خواهد بود. امکان برگرداندن یک سوپرگروه به یک گروه عادی وجود نخواهد داشت.

این عمل بازگشت‌ناپذیر است. برگرداندن یک ابرگروه به یک گروه عادی امکان‌پذیر نمی‌باشد.

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

این گروه به سوپرگروه ارتقاء یافت

این گروه به ابرگروه ارتقاء یافت

این گروه تبدیل به سوپرگروه شد

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

%1$s،
شخصی در تاریخ %2$s از یک دستگاه جدید وارد حساب کاربری شما شده است.

دستگاه: %3$s
موقعیت مکانی: %4$s

اگر این ورود توسط شما انجام نشده است، می‌توانید با مراجعه به قسمت تنظیمات > دستگاه‌ها، به آن نشست پایان دهید.

اگر فکر می‌کنید کسى بدون اجازه شما وارد حساب کاربریتان شده است، می‌توانید تأیید دو مرحله‌ای را در قسمت تنظیمات حریم خصوصی و امنیت فعال نمایید.

با احترام،
تیم تلگرام

%1$s,
شخصی در تاریخ %2$s و ساعت %2$s از یک دستگاه جدید وارد حساب کاربری شما شده است.

دستگاه: %3$s
موقعیت: %4$s

اگر آن شخص خود شما نبوده‌اید، میتوانید در منوی تنظیمات ، حریم شخصی و امنیت در بخش نشست‌ها دسترسی آن شخص به حساب کاربری خود را پایان دهید.

اگر گمان می‌کنید فردی بدون اطلاع و خواست شما وارد حساب کاربریتان شده است می‌توانید در بخش تنظیمات حریم شخصی و امنیت تایید هویت دومرحله‌ای را فعال نمایید.

با احترام،
تیم تلگرام

%1$s,
شخصی در تاریخ %2$s و ساعت %2$s از یک دستگاه جدید وارد حساب کاربری شما شده است.

دستگاه: %3$s
موقعیت: %4$s

اگر آن شخص شما نیستید، میتوانید با رفتن به منوی "تنظیمات - حریم شخصی و امنیت - نشست‌ها" دسترسی آن شخص به حساب کاربری خود را قطع کنید.

اگر گمان می‌کنید فردی بدون اطلاع و خواست شما وارد حساب کاربریتان شده است می‌توانید از بخش تنظیمات حریم شخصی و امنیت، تایید هویت دومرحله‌ای را فعال نمایید.

با احترام،
تیم تلگرام

Ban user

DeleteBanUser

محروم کردن کاربر

اخراج همیشگی کاربر

اخراج و ممنوع الورود کردن کاربر

DeleteReportSpam

DeleteAllFrom

حذف تمامی پیام‌های %1$s

حذف همه ی پیام های %1$s

حذف همه‌ی پیام‌های %1$s

EditedMessage

%1$s is recording a voice message...

IsRecordingAudio

%1$s در حال ضبط پیام صوتی است...

%1$s در حال ضبط پیام صوتی ...

%1$s در حال حرف زدن است ...

%1$s is recording a video message...

IsRecordingRound

%1$s در حال ضبط پیام ویدیویی است...

%1$s در حال ضبط یک پیام تصویری است...

%1$s در حال ضبط یک پیام ویدئویی است...

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

برای ضبط ویدیو نگه دارید. برای تغییر به ضبط صدا، بزنید.

برای ضبط ویدئو نگه دارید. برای تغییر به ضبط صدا ضربه بزنید.

برای ضبط ویدئو نگه دارید. برای تغییر به صدا لمس کنید.

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

برای ضبط صدا نگه دارید. برای تغییر به ویدیو، بزنید.

برای ضبط صدا نگه دارید. برای تغییر به ظبط ویدئو لمس کنید.

برای ضبط صدا نگه دارید. برای تغییر به ویدئو به آرامی ضربه بزنید.

KMetersAway

GettingLinkInfo

در حال دریافت اطلاعات لینک...

در حال دریافت اطلاعات پیوند ...

اطلاعات لینک ....

Username not found.

NoUsernameFound

نام کاربری پیدا نشد.

هیچ حساب تلگرامی با این نام کاربری وجود ندارد.

هیچ حساب کاربری تلگرامی با این نام کاربری وجود ندارد.

CallViaTelegram

VoipBusy

CallMessageIncomingMissed

تماس ناموفق

تماس از دست رفته

Declined Call

CallMessageIncomingDeclined

CallMessageOutgoing

CallMessageOutgoingMissed

تماس لغو شده

تماس بی پاسخ

تماس قطع شده

Thank you for helping us make Telegram calls better.

CallReportSent

از این که به ما در بهبود تماس‌های تلگرامی کمک می‌کنید متشکریم.

با تشکر بابت یاری در بهبود تماس‌های تلگرامی.

از این که به بهبود تماس‌های تلگرامی کمک می‌کنید متشکریم.

ColorDark

The dark theme will automatically turn on at night

InstantViewNightMode

پوسته تاریک به‌ صورت خودکار در شب فعال خواهد شد

پوسته تیره به طور خودکار در ساعات شبانه فعال خواهد شد

پوسته تیره به طور خودکار هنگام شب فعال خواهد شد

SelectFile

InternalStorage

فضای ذخیره‌سازی داخلی

حافظه درونی

اندوزه درونی

Browse your file system

InternalFolderInfo

جستجو در فایل سیستم شما

Browse the app's folder

AppFolderInfo

از تو گالری میخوایی واسه سعید چی بفرستی؟

To send images without compression

GalleryInfo

جهت ارسال تصاویر بدون فشرده‌سازی

فرستادن نگاره‌ها بی فشرده‌سازی

برای فرستادن عکس‌ها بدون فشرده‌سازی

Recent files

RecentFiles

فایل‌های اخیر

Incorrect localization file

IncorrectLocalization

فایل زبان نادرست است

فایل زبان خراب است.

فایل زبان خرابه

Apply localization file

ApplyLocalizationFile

AddToContacts

ClearHistory

DeleteChatUser

UnmuteNotifications

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

نام خانوادگی (اختیاری)

نام خانوادگی (گزینشی)

نام‌خانوادگی (اختیاری)

ShareSendTo

CopyLink

ThemePreview

ApplyTheme

AddStickers

StickersRemove

AddStickersInstalled

استیکرهای جدید اضافه شد

استیکرهای جدید اضافه شدن

برچسب‌های جدید افزوده شد

DisappearingVideo

HiddenName

%1$d message%1$d messages

messages

%1$d پیام%1$d پیام

Are you sure you want to delete %1$s?

AreYouSureDeleteMessages

آیا از حذف %1$s اطمینان دارید؟

مطمئنی می خوای %1$s رو پاک کنی ؟

آیا مطمئنید می‌خواهید %1$s پیام را پاک کنید؟

Delete for all members

DeleteForAll

حذف برای تمامی اعضا

پاک کردن برای همه اعضا

You set the self-destruct timer to %1$s

MessageLifetimeChangedOutgoing

شما زمان‌سنج نابود کننده را بر روی %1$s تنظیم کردید

شما زمان‌سنج نابودی خودکار را روی %1$@ تنظیم کردید

شما زمان خودتخریبی رو %1$s گذاشتید

%1$s disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeRemoved

%1$s زمان‌سنج نابود کننده را غیرفعال کرد

%1$s تایمر خودتخریبی رو خاموش کرد

%1$s تایمر خودتخریبی را خاموش کرد

You disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeYouRemoved

شما زمان‌سنج نابود کننده را غیرفعال کردید

شما تایمر خودتخریبی رو خاموش کردید

شما تایمر خودتخریبی را غیرفعال کردید

ShareLocation

Send My Current Location

SendLocation

ارسال موقعیت مکانی فعلی من

مکان فعلی خود را ارسال کنید

موقعیت کنونی خود را ارسال کنید

AccurateTo

%1$d meter%1$d meters

Meters

%1$d متر%1$d متر

Share My Live Location for...

SendLiveLocation

اشتراک گذاری موقعیت مکانی لحظه‌ای تا...

به اشتراک گذاشتن موقعیت لحظه‌ای من با...

جای‌نشانی زنده من را در میان بگذار...

Updated in real time as you move

SendLiveLocationInfo

هنگام حرکت شما، در لحظه به‌روزرسانی می‌شود

هم‌زمان با جابجایی شما به‌روز شده

همزمان با جابجایی شما به روز رسانی میشود.

Or choose a venue

NearbyVenue

یا محلی را انتخاب کنید

VideoCall

ChangeColors

You ended the video chat (%s)

ActionGroupCallEndedByYou

شما به گفتگوی ویدیویی پایان دادید (%s)

شما گفتگوی صوتی را به پایان رساندید (%s)

شما گفتگوی صوتی را به پایان رساندید %s

recording video...

RecordingRound

در حال ضبط ویدیو...

در حال ضبط یک پیام تصویری...

در حال ضبط یک پیام ویدئویی...

Live stream ended (%s)

ActionChannelCallEnded

پخش زنده به پایان رسید (%s)

پخش زنده به پایان رسید %s

recording voice...

RecordingAudio

در حال ضبط صدا...

در حال ضبط یک پیام صوتی...

در حال ضبط پیام صوتی...

ForwardedMessage

Unsupported attachment

UnsupportedAttachment

پیوست پشتیبانی نشده

نوع ضمیمه شما پشتیبانی نمیشود

نوع ضمیمه شما پشتیبانی نمی‌شود.

JumpToDate

ArticleDateByAuthor

AttachPhotoExpired

AttachVideoExpired

BotUnblock

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

آیا از حذف این ویدیو اطمینان دارید؟

مطمئنید می خواهید این ویدیو رو حذف کنید ؟

مطمئنید می‌خواهید این ویدیو رو حذف کنید ؟

Sorry, you can't edit this message.

EditMessageError

متأسفانه شما نمی‌توانید این پیام را ویرایش کنید.

متاسفانه شما نمی توانید این پیام را ویرایش کنید.

متاسفانه شما نمی‌توانید این پیام را ویرایش کنید.

CallBack

SupportStatus

Have a question
about Telegram?

GotAQuestion

درباره تلگرام
سؤالی دارید؟

در مورد تلگرام
سوال دارید ؟

در مورد تلگرام
سوالی دارید ؟

Channel photo updated

ActionChannelChangedPhoto

عکس کانال به‌روزرسانی شد

عکس کانال تغییر یافت

عکس کانال تغییر کرد

Channel name changed to un2

ActionChannelChangedTitle

نام کانال به un2 تغییر یافت

اسم کانال به un2 تغییر یافت

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

آخرین بازدید خیلی وقت پیش

واپسین بازدید یک زمان بلند پیش

واپسین بازدید خیلی وقت پیش

Mute notifications for...

MuteForAlert

بی‌صدا کردن اعلان‌ها به مدت...

MuteNever

AutoDeleteConfirm

ActionAddUserYou

un1 changed the group name to un2

ActionChangedTitle

un1 نام گروه را به un2 تغییر داد

un1 اسم گروه رو به un2 تغییر داد

un1 اسم گروه را به un2 تغییر داد

AddMasks

AddMasksInstalled

ماسک‌های جدید اضافه شد

%1$s set the self-destruct timer to %2$s

MessageLifetimeChanged

%1$s زمان‌سنج نابود کننده را بر روی %2$s تنظیم کرد

%1$s زمان تایمر رو %2$s گذاشته

%1$s زمان تایمر را روی %2$s گذاشته‌ است

No masks yet

NoMasks

هنوز ماسکی وجود ندارد

هیچ ماسکی وجود ندارد

هنوز هیچ ماسکی موجود نیست

VoipCallEnded

VoipConnecting

VoipWaiting

VoipFailed

VoipRequesting

Ongoing Telegram call

VoipOutgoingCall

تماس تلگرامی در حال انجام

VoipEndCall

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

حذف پیام صوتی

لغو پیام صوتی

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

آیا از متوقف کردن ضبط و حذف پیام صوتی خود اطمینان دارید؟

آیا از توقف ضبط و لغو پیام صوتی خود اطمینان دارید؟

آیا از متوقف کردن ضبط صدا و حذف پیام صوتی خود اطمینان دارید؟

Discard

DiscardVoiceMessageAction

حذف پیام

لغو کن

لغو کردن

Discard Video Message

DiscardVideoMessageTitle

حذف پیام ویدیویی

لغو پیام تصویری

حذف پیام تصویری

Are you sure you want to stop recording and discard your video message?

DiscardVideoMessageDescription

آیا از متوقف کردن ضبط و حذف پیام ویدیویی خود اطمینان دارید؟

آیا از توقف ضبط و لغو پیام تصویری خود اطمینان دارید؟

آیا از متوقف کردن ضبط و حذف پیام ویدئویی خود اطمینان دارید؟

Sorry, this chat doesn't seem to exist.

JoinToGroupErrorNotExist

متأسفانه به نظر می‌رسد چنین گفتگویی وجود ندارد.

متاسفیم، به نظر می رسد این گفتگو دیگر وجود ندارد.

متاسفیم، به نظر می‌رسد این گفتگو دیگر وجود ندارد.

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

شماره تلفن خود را به اشتراک می‌گذارید؟

آیا شماره تلفن خود را به اشتراک می‌گذارید؟

شماره تلفن تان را به اشتراک می گذارید؟

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

آیا از به اشتراک‌ گذاشتن شماره تلفن خود %1$s با **%2$s** اطمینان دارید؟

از اشتراک گذاری شماره تلفن خود %1$s با **%2$s** اطمینان دارید ؟

از اشتراک‌گذاری شماره تلفن خود %1$s با **%2$s** اطمینان دارید؟

SHARE CONTACT

ContactShare

به اشتراک گذاشتن مخاطب

هم‌رسانی مخاطب

Scroll down for bots

AttachBotsHelp

برای ربات‌ها به پایین پیمایش کنید

برای ربات ها پایین بروید

پایین رفتن برای ربات‌ها

SearchImagesTitle

NoRecentPhotos

هیچ تصویر جدیدی وجود ندارد

عکس تازه‌ای وجود ندارد

SearchGifsTitle

NoRecentGIFs

هیچ تصویر متحرک جدیدی وجود ندارد

تصویر متحرک تازه ای وجود نداره

last seen within a week

WithinAWeek

آخرین بازدید ظرف یک هفته‌ پیش

آخرین بازدید ظرف هفته‌ی گذشته

آخرین بازدید ظرف هفته گذشته

Send selected location

SendSelectedLocation

ارسال موقعیت مکانی انتخاب شده

ارسال مکان انتخاب شده

ارسال موقعیت انتخاب شده

MetersAway

SlideToCancel

برای لغو کردن، نوار را بکشید

AddStickersNotFound

ShortMessageLifetimeForever

SendAsFile

SendAsFiles

ReportSpam

Are you sure you want to report spam from this user?

ReportSpamAlert

آیا از گزارش هرزنامه از جانب این کاربر اطمینان دارید؟

آیا مطمئن هستید که میخواهید گزارش هرزنامه از این کاربر بدهید؟

آیا مطمئن هستید که می‌خواهید هرزنامه این کاربر را گزارش کنید؟

Delete this chat

DeleteThisChat

حذف این گفتگو

حذف این چت

این گفت و گو رو پاک کن

last seen

LastSeen

آخرین بازدید

آخرین باری که دیده شده

آخرین حضور

last seen

LastSeenDate

آخرین بازدید

آخرین باری که دیده شده

AddContactChat

AttachGame

AudioUnknownTitle

AudioUnknownArtist

Set self-destruct timer

SetTimer

تنظیم زمان‌سنج نابود کننده

تنظیم تایمر خودتخریب

تنظیم زمان‌سنج نابودی خودکار

last seen within a month

WithinAMonth

آخرین بازدید ظرف یک ماه پیش

آخرین بار در عرض یک ماه گذشته بازدید داشته

آخرین بازدید در یک ماه گذشته

SendingGame

https://telegram.org/faq#secret-chats

EncryptionKeyLink

https://telegram.org/faq/fa#g

https://telegram.org/faq#secret-chats

Are you sure you want to share your phone number?

AreYouSureShareMyContactInfo

آیا از به اشتراک گذاتن شماره تلفن خود اطمینان دارید؟

آیا شما از به اشتراک گذاری شماره تلفن خود مطمئن هستید؟

آیا از به اشتراک گذاری شماره تلفن خود اطمینان دارید؟

VoipHangingUp

Add an optional comment

VoipFeedbackCommentHint

یک دیدگاه اختیاری اضافه کنید

یک نظر اختیاری اضافه کنید

توضیحی اختیاری اضافه کن

Bluetooth

VoipAudioRoutingBluetooth

بلوتوث

Earpiece

VoipAudioRoutingEarpiece

هندزفری

گوشی

Speaker

VoipAudioRoutingSpeaker

بلندگو

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 از صفحه عکس گرفت!

un1 یه عکس از صفحه گرفت !

Shared Media

SharedMedia

رسانه‌های اشتراکی

رسانه‌های به اشتراک گذاشته‌ شده

MessageLifetime

EncryptionKey

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

شما از صفحه عکس گرفتید!

شما یک عکس از صفحه گرفتید!

شما یک اسکرین شات گرفتید!

Online

CallMessageIncoming

%1$d second%1$d seconds

Seconds

TypeMessage

ReturnToCall

No messages here yet...

NoMessages

هنوز پیامی در اینجا وجود ندارد...

هنوز پیامی در اینجا نیست...

هنوز هیچ پیام نیستش...

Rate Call

CallMessageReportProblem

امتیاز دادن به تماس

امتیازدهی به تماس

امتیازدهی تماس

Please rate the quality of your Telegram call

VoipRateCallAlert

لطفاً به کیفیت تماس تلگرامی خود امتیاز دهید

لطفا به کیفیت تماس خود امتیاز دهید

لطفا کیفیت تماس تلگرام خود را انتخاب کنید

Telegram Call

VoipInCallBranding

تماس تلگرامی

تماس تلگرام

Exchanging encryption keys...

EncryptionProcessing

در حال تبادل کلید‌های رمزگذاری...

در حال تبادل کلید‌های رمزنگاری...

VoipRinging

CallAgain

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

در حال تبادل کلید‌های رمزگذاری

معاوضه کلید‌های رمزنگاری

تبادل کلید‌های رمزنگاری

Sorry, editing time expired.

TimeToEditExpired

متأسفانه مهلت ویرایش به اتمام رسیده است.

متاسفانه مهلت ویرایش به اتمام رسیده است.

متاسفیم، مهلت تصحیح به اتمام رسیده است.

SavedMessages

ChatYourSelfTitle

فضای ذخیره‌سازی ابری شما

فضای ذخیره‌سازی اَبری شما

ذخیره سازی ابر شما

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

برای ذخیره پیام‌ها آن‌ها را به اینجا هدایت کنید

پیام ها را برای ذخیره‌ کردن به این جا منتقل کنید

پیام ها را برای ذخیره کردن به این جا فوروارد کنید

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

برای ذخیره‌ کردن رسانه‌ها و فایل‌ها آن‌ها را به اینجا ارسال کنید

رسانه ها و فایل ها را برای ذخیره آنها ارسال کنید

رسانه ها و فایل ها را برای ذخیره آنها به اینجا ارسال کنید

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

از هر دستگاهی به این گفتگو دسترسی داشته باشید

به این گفتگو از هر وسیله ای دسترسی داشته باشید

به این گفتگو از هر وسیله‌ای دسترسی داشته باشید

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

برای پیدا کردن سریع‌تر از جستجو استفاده کنید

از جستجو برای سریع تر پیدا کردن استفاده کنید

از جستجو برای سریعتر پیدا کردن استفاده کنید

Search sticker sets

SearchStickersHint

جستجوی بسته‌های استیکر

جستجوی بسته استیکر

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescription

این تصویر و متن از کلید رمزگذاری این گفتگوی محرمانه با **%1$s** گرفته شده است.

اگر تصویر و متن در دستگاه **%2$s** با این تصویر و متن یکسان باشد، رمزگذاری سرتاسر تضمین شده است.

برای اطلاعات بیشتر به telegram.org مراجعه کنید

این تصویر و متن از کلید رمزنگاری این گفتگوی محرمانه با **%1$s** ایجاد شده اند.

اگر آنها بر روی دستگاه **%2$s** نیز یکسان باشند، رمزنگاری سرتاسر تضمین شده می باشد.

اطلاعات بیشتر در telegram.org

**%1$s**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerOutdated

برنامه **%1$s** از تماس پشتیبانی نمی‌کند. او باید برنامه خود را به‌روزرسانی کند تا شما بتوانید با او تماس بگیرید.

تلگرام **%1$s** از تماس پشتیبانی نمی کند. باید تلگرام خود را بروزرسانی کند تا بتوانید با او تماس بگیرید.

تلگرام **%1$s** از تماس پشتیبانی نمی‌کند. باید تلگرام خود را بروزرسانی کنند تا بتوانید با آنها تماس بگیرید.

بعدی

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

حذف پیام

Are you sure you want to delete this message?

AreYouSureDeleteSingleMessage

آیا از حذف این پیام اطمینان دارید؟

ReportSpamUser

DeleteMessagesTitle

Are you sure you want to delete these messages?

AreYouSureDeleteFewMessages

آیا از حذف این پیام‌ها اطمینان دارید؟

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

همچنین حذف برای %1$s

Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.

DeleteAllMessagesAlert

هشدار! با این کار، **تمامی پیام‌ها** در این گفتگو **برای هر دو طرف حذف خواهند شد**.

هشدار! این کار **تمام پیام‌ها** را در این گفتگو برای **هر دو** طرف حذف می‌کند.

هشدار! این کار **تمامی پیام‌ها**ی این گفتگو را برای **هر دو** طرف **حذف** می‌کند.

Delete All

DeleteAll

حذف همه

Are you sure you want to delete **Saved Messages**?

AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages

آیا از حذف **پیام‌های ذخیره شده** اطمینان دارید؟

The account was hidden by the user

HidAccount

حساب کاربری توسط کاربر پنهان شده است

Reminders

یادآورها

Private chats582 582 phrases • 323 screenshots

Log In

Languages